1
00:00:03,120 --> 00:00:09,120
Twitter Çeviri Merkezi

2
00:00:09,827 --> 00:00:11,870
Twitter Çeviri Merkezi'ne hoş geldiniz.

3
00:00:11,870 --> 00:00:14,880
Dünya çapında herkesin Twitter da online olmalarına yardımcı olur...

4
00:00:14,880 --> 00:00:17,180
...Biz kullanıcıların izni doğrultusunda bazı kalıplar kullanarak...

5
00:00:17,180 --> 00:00:19,100
...sayfalarını çeviriyoruz.

6
00:00:19,100 --> 00:00:21,050
Özellikle yazılım işlemlerini mühendislerimize inşa ettirtiyoruz...

7
00:00:21,050 --> 00:00:22,180
.

8
00:00:22,180 --> 00:00:24,050
...Sizlerin yardımı ile üründe nelerin önemli olduğunu tanımlıyoruz.

9
00:00:24,060 --> 00:00:25,770
Artık sizde kendinizi kendi deneyimlerinizle tanımlayabilirsiniz..

10
00:00:25,770 --> 00:00:27,430
.

11
00:00:27,430 --> 00:00:28,930
Size yardımcı olup başlatacak ...

12
00:00:28,930 --> 00:00:30,800
...Bir kaç yöntem var;

13
00:00:30,800 --> 00:00:32,360
Her zaman ki gibi Kullanıcı adınız ve e-mail adresiniz ile...

14
00:00:32,360 --> 00:00:34,690
...Twitter hesabınızı açınız.

15
00:00:34,690 --> 00:00:36,440
Çeviri anlaşma sözleşmenizi okuduktan sonra...

16
00:00:36,440 --> 00:00:38,360
...kabul ettiğinize dair küçük kutucuğu işaretleyiniz.

17
00:00:38,360 --> 00:00:40,440
Biz sizin için sözleşmeyi özetledik ancak...

18
00:00:40,440 --> 00:00:42,280
...sizin tamamını okumak isteyeceğinizi de düşünerek sözleşmenin tamamını da ekledik.

19
00:00:42,280 --> 00:00:44,670
Menüden kendi diliniz seçin..

20
00:00:44,670 --> 00:00:46,780
...eğer listede sizin diliniz yoksa bekleyin...

21
00:00:46,780 --> 00:00:48,880
...biz en iyi şekilde sizin online olmanızı sağlıyacağız.

22
00:00:48,880 --> 00:00:51,210
Çeviri topluluğuna hoş geldiniz.

23
00:00:51,210 --> 00:00:52,580
Başarıyla kurdunuz!

24
00:00:52,580 --> 00:00:54,540
İster Twitter.com dan isterseniz İPhone'dan....

25
00:00:54,540 --> 00:00:56,770
...seçip ,istediğiniz , genellikle kullandığınız yada sevdiğiniz ...

26
00:00:56,770 --> 00:00:58,350
...herhangi sayfayı çevirtebilirsiniz.

27
00:00:58,350 --> 00:01:00,040
En iyi olan çevirmeler grafiği...

28
00:01:00,040 --> 00:01:01,790
...Altta ki proje listelerinde.

29
00:01:01,790 --> 00:01:03,600
Bizim Twitter'ı yerli hale getirme çabamıza yardımcı olabilecek...

30
00:01:03,600 --> 00:01:05,600
...Bunun için zaman ve emek harcayan...

31
00:01:05,600 --> 00:01:07,020
...yetenekli çevirmenler seçmek bizim yöntemimizdir.

32
00:01:07,404 --> 00:01:09,430
Projemizi ilginç bulduysanız ...

33
00:01:09,430 --> 00:01:11,890
...lütfen bir tikle belirtin . Bu sizin proje sayfanız...

34
00:01:11,890 --> 00:01:14,230
...Burada seçtiğiniz projenin...

35
00:01:14,230 --> 00:01:15,930
...Liste dökümlerini ve seçilmiş çevirmeni göreceksiniz;

36
00:01:15,930 --> 00:01:18,870
Örneğin, diyelim ki Twitter.com dan bir çeviri seçtiniz...

37
00:01:18,870 --> 00:01:21,200
...Orada kayıt olun seçeneği çıkacak...

38
00:01:21,200 --> 00:01:23,420
...Onay mailleri, Widget'ler ve bir sürü şey daha...

39
00:01:23,420 --> 00:01:25,780
Etraflıca araştırın ve ne çizeceğinize öyle karar verin...

40
00:01:25,780 --> 00:01:27,910
...eğer bu son eklemedekilere ilginiz varsa...

41
00:01:27,910 --> 00:01:30,530
...Görüntülenmek de olan proje için sayfa başında ki ...

42
00:01:30,530 --> 00:01:31,839
...''Tarih'' linkine tıklayınız.

43
00:01:31,839 --> 00:01:34,210
Tarih kısmına eklenmiş bazı parçalar var...

44
00:01:34,210 --> 00:01:36,630
..Bu şekilde önceki çevirmenlere de göz atabilirsiniz.

45
00:01:37,310 --> 00:01:39,840
Eğer neyi çevirmekten zevk aldığınızı bilmiyorsanız...

46
00:01:39,840 --> 00:01:41,880
...''Tümü'' kısmına tıklayın.

47
00:01:41,880 --> 00:01:43,970
Bu ürünle tüm deyimlerin listesi oluşturulmuş olacak...

48
00:01:43,970 --> 00:01:46,670
...hangi konuya ihtiyaç olursa olsun...

49
00:01:46,670 --> 00:01:48,103
...Twitter 'a bunlar tavsiye edildi..

50
00:01:48,103 --> 00:01:49,477
.

51
00:01:49,477 --> 00:01:51,470
Her cümle site içerisinde çevrilir...

52
00:01:51,580 --> 00:01:54,321
...çevirmeniz gereken ancak karşılığı bulunmayan...

53
00:01:54,322 --> 00:01:55,940
...bunun için arama butonuna gidip arayabilirsiniz.

54
00:01:55,940 --> 00:01:58,440
Proje araştırma esnasında verilmiş olan deyimler...

55
00:01:58,440 --> 00:02:01,530
...ve arama sorgusu içeren ifadelerin listesini sunar..

56
00:02:01,530 --> 00:02:04,270
İster İngilizce ister kendi dilinizde arayabilirsiniz.

57
00:02:04,270 --> 00:02:07,126
Sadece arama çubuğunun altında, uygun onay kutusunu ...

58
00:02:07,896 --> 00:02:09,750
...başlamak için tıklayınız..

59
00:02:09,750 --> 00:02:11,750
Ana sayfadan projenizi seçebilirsiniz.

60
00:02:11,750 --> 00:02:14,910
Sonra çevirmek istediğiniz kısmı seçiniz.

61
00:02:14,910 --> 00:02:18,970
Orada çeviri esnasında lazım olacak deyimler listesi olucaktır.

62
00:02:18,970 --> 00:02:21,541
Bu kısım da diğer çevirmenler tarafından daha önce teslim edilmiştir...

63
00:02:21,541 --> 00:02:23,749
...bu sayede diğer listelerin yardımı olacaktır.

64
00:02:24,056 --> 00:02:26,720
Çeviri yaparken önerilen çeviri seçeneği kısmı ile...

65
00:02:26,720 --> 00:02:27,970
...en uygun olanı seçebilirsiniz.

66
00:02:27,970 --> 00:02:29,828
Eğer fikriniz değişirse...

67
00:02:29,828 --> 00:02:31,905
...seçtiğiniz kısmı iptal edebilirsiniz.

68
00:02:31,905 --> 00:02:33,266
Eğer iyi bir çeviri yapmak istiyorsanız...

69
00:02:33,266 --> 00:02:35,410
...daha önce önerilen çevirileri kullanabilirsiniz...

70
00:02:35,410 --> 00:02:38,470
ayrıca bunu rahatlıkla paylaşabilirsiniz.

71
00:02:38,470 --> 00:02:40,814
Herkes kendi çevirilerini önerebilir.

72
00:02:41,260 --> 00:02:42,810
Eğer daha fazla bilgi istiyorsanız'' daha fazla'' tıklayınız.

73
00:02:42,810 --> 00:02:45,266
Benzer deyim ve paylaşımlar varsa..

74
00:02:45,281 --> 00:02:47,640
...detaylı bilgileri göreceksiniz.

75
00:02:47,640 --> 00:02:49,650
İlk olarak sayfadaki çeviri türlerini ve,

76
00:02:49,650 --> 00:02:51,220
ihtiyacınız olan çalışmalarınızı kayıt edebileceksiniz.

77
00:02:51,220 --> 00:02:52,833
Kaydırmak için sayfanın altında ki..

78
00:02:52,833 --> 00:02:54,904
''Çeviriyi kaydet'' tuşuna tıklayınız.

79
00:02:54,904 --> 00:02:57,984
İsterseniz çeviriniz kayıt edip geri döner deyimleri kontrol edebilirsiniz...

80
00:02:57,984 --> 00:03:00,910
ya da sayfanın başında ki ''sizin çeviriniz'' kısmına tıklayabilirsiniz.

81
00:03:00,910 --> 00:03:03,360
Profilinizin alt kısmında çalışan Çeviri Merkezi kısmınızı

82
00:03:03,360 --> 00:03:05,566
... çalışan kısmınızı göreceksiniz.

83
00:03:05,566 --> 00:03:07,783


84
00:03:08,430 --> 00:03:10,545


85
00:03:10,930 --> 00:03:13,793


86
00:03:13,810 --> 00:03:15,900


87
00:03:15,900 --> 00:03:17,048


88
00:03:17,264 --> 00:03:20,520


89
00:03:20,520 --> 00:03:22,070


90
00:03:22,454 --> 00:03:23,310


91
00:03:23,310 --> 00:03:25,801


92
00:03:25,801 --> 00:03:27,910


93
00:03:27,910 --> 00:03:29,990


94
00:03:29,990 --> 00:03:31,471