Thế giới không cần thêm vũ khí hạt nhân

Ngày nay có 9 quốc gia kiểm soát được hơn 15,000 vũ khí hạt nhân, mạnh hơn một trăm lần so với những gì đã được ném xuống Hiroshima và Nagasaki. Chúng ta không cần thêm vũ khí hạt nhân nữa; chúng ta cần một thế hệ mới để đối mặt với những thách thức chưa được hoàn thành của việc giải giáp đã được bắt đầu từ những thập kỉ trước. Nhà cải cách nguyên tử Erika Gregory kêu gọi những nhà lãnh đạo nổi dậy -- những người được sinh ra trong thời gian mà không còn lo sợ chiến tranh lạnh và đào tạo ẩn nấp -- để theo đuổi mục tiêu đầy tham vọng: giải phóng thế giới khỏi vũ khí hạt nhân vào năm 2045.

Hãy để tôi hỏi các bạn một câu hỏi.

bạn nghĩ cần bao nhiêu năng lượng
hạt nhân

để san bằng một thành phố
cỡ như San Francisco?

Bao nhiêu người nghĩ cần một lượng

có kích cỡ như chiếc vali này?

OK. hay chiếc xe buýt này?

Được rồi.

Thực ra, ở điều kiện chuẩn,

một lượng uranium
cỡ ly cà phê latte buổi sáng của bạn

cũng đủ để giết chết 100,000 người

ngay lập tức.

Hàng trăm ngàn người khác sẽ
nhiễm những bệnh khủng khiếp

và một số nơi ở thành phố
sẽ không thể sống được trong nhiều năm

hoặc hàng thập kỉ.

Nhưng hãy quên
ly latte hạt nhân đó đi,

vì vũ khí hạt nhân ngày nay
mạnh gấp hàng trăm lần

so với những gì chúng ta ném xuống
Hiroshima và Nagasaki.

Thậm chí một cuộc chiến tranh hạt nhân
có hạn với hàng chục vũ khí hạt nhân

cũng có thể dẫn đến cái kết
của mọi sự sống trên hành tinh.

Vì vậy điều thật sự quan trọng là

rằng ngay bây giờ chúng ta có
hơn 15,000 vũ khí hạt nhân

trong tay của chín quốc gia.

Và nếu bạn sống trong một thành phố
hoặc gần một cơ sở quân sự,

một (vũ khí hạt nhân) nào đó
có thể được nhắm vào chính bạn.

Trong thực tế, nếu bạn sống ở
vùng nông thôn

nơi cất giữ vũ khí toàn cầu

một cái có thể được nhắm vào bạn.

Khoảng 1,800 vũ khí đó
đang ở vào mức báo động cao,

nghĩa là họ có thể phóng
trong vòng 15 phút

theo lệnh của tổng thống.

Tôi biết đó là điều
của vấn đề

và có thể bạn bị -- gọi là
gì ấy nhỉ -- mệt mỏi tâm lý

điều mà chúng ta đã nghe nói trước đây.

Tôi sẽ đổi chủ đề một lát

và tôi sẽ nói về
người bạn tưởng tượng của tôi,

người mà tôi thích gọi là Jasmine,

chỉ trong giây lát thôi.

Jasmine, 25 tuổi,

là một phần của một thế hệ
mà bận bịu cả về chính trị và xã hội

hơn bất cứ thế hệ nào
chúng ta biết 50 năm qua.

Cô ấy và bạn cô ấy nghĩ chính họ

là tác nhân thay đổi,
người lãnh đạo và nhà hoạt động.

Tôi nghĩ họ là Thế hệ đầy khả năng.

Họ thường xuyên phản đối
về những vấn đề mà họ quan tâm tới,

nhưng vũ khí hạt nhân không trong số đó,
cũng phải thôi,

vì Jasmine sinh vào năm 1991,
ngay hồi kết của Chiến tranh Lạnh.

Vì vậy cô ấy đã không nghe nhiều
về vũ khí hạt nhân.

Cô ấy không bao giờ phải cúi xuống và
ẩn nấp dưới bàn ở trường học.

Với Jasmine, một nơi trú ẩn bụi phóng xạ
là một ứng dụng trên kho ứng dụng Android.

Vũ khí hạt nhân giúp chiến thắng trò chơi.

Và đó thật sự là một điều hổ thẹn,

vì ngay bây giờ, chúng ta cần
một Thế hệ đầy khả năng

giúp chúng ta đưa ra những quyết định
quan trọng về vấn đề vũ khí hạt nhân.

Ví dụ như, chúng ta liệu sẽ giảm
kho vũ khí hạt nhân trên thế giới,

hay chúng ta sẽ tiêu hàng tỉ,

có thể một nghìn tỉ đô,

để hiện đại hóa chúng để chúng
tồn tại trong suốt thế kỉ 21,

để khi Jasmine bằng tuổi tôi,
cô ấy sẽ nói với con cô ấy

và có thể thậm chí là cháu cô ấy

về mối đe dọa của sự hủy diệt hạt nhân?

Nếu bạn có đang để ý tới
những mối đe dọa an ninh mạng,

hoặc, ví dụ, nếu bạn có đọc
về vi rút Stuxnet

hay, vì chúa, nếu bạn đã từng
có một tài khoản email hoặc Yahoo

hoặc một chiếc điện thoại bị hack,

bạn có thể tưởng tượng cả một thế giới mới
đau thương gây ra

bởi sự hiện đại hóa trong thời kì
của chiến tranh mạng.

Bây giờ, nếu bạn đang quan tâm đến tiền,

một nghìn tỉ đô có thể
được sử dụng lâu dài

để nuôi dưỡng và giáo dục
và sử dụng con người,

tất cả những thứ đó có thể giảm mối đe dọa
của chiến tranh hạt nhân.

Vậy--

(Vỗ tay)

Đây thật sự là điều cấp thiết bây giờ,

vì vũ khí hạt nhân-- chúng dễ bị tấn công.

Chúng tôi có bằng chứng vững chắc

rằng bọn khủng bố đang cố nắm trong tay
chúng (vũ khí).

Chỉ mới mùa xuân trước,

khi bốn người về hưu
và hai lái xe taxi bị bắt

tại nước Cộng hòa Georgia

trong khi đang cố bán vật liệu hạt nhân
với giá 200 triệu đô,

họ chứng minh rằng những vật liệu đó
ở chợ đen vẫn tồn lại và bán rất tốt.

Và nó thực sự quan trọng,

vì đã có hàng tá tai nạn liên quan

đến vũ khí hạt nhân,

và tôi cá hầu hết chúng ta chưa bao giờ
nghe điều gì về chúng.

ngay ở đây tại Mĩ,

chúng ta đã thả vũ khí hạt nhân
hai lần trên hai bang Carolina.

Trong một lần, một trong những quả bom

đã rơi ra từ một máy bay không quân,

nhưng không nổ

vì lõi hạt nhân đã được cất giữ
ở một nơi nào khác trên máy bay.

Trong một lần khác, vũ khí
được trang bị khi rơi xuống đất

và năm công tắc được thiết kế
để giữ cho nó khỏi nổ đã bị hỏng.

May thay, cái thứ sáu không hỏng.

Nhưng nếu chuyện đó chưa đủ
để bạn chú ý tới,

thì đã có sự cố Black Brant năm 1995.

Khi một kỹ thuật viên radar Nga thấy

cái họ cho là một tên lửa hạt nhân của Mĩ

đang bay về phía không phận của Nga.

Sau đó, hóa ra nó là một
tên lửa của Na Uy

đang thu thập dữ liệu về
ánh sáng phương Bắc.

Nhưng tại thời điểm đó,

Tổng thống Nga Boris Yeltsin
đã đến trong năm phút

khởi động một cuộc tấn công hạt nhân
toàn diện để trả đũa

lại Hoa Kỳ.

Vì vậy, hầu hết các quốc gia hạt nhân
trên thế giới

đã có cam kết loại bỏ
các loại vũ khí hủy diệt hàng loạt.

Nhưng hãy cân nhắc điều này:

Hiệp ước không phổ biến vũ khí hạt nhân,

hiệp ước được sử dụng rộng rãi nhất
để kiểm soát vũ khí trong lịch sử

với 190 bên ký kết,

không đặt ra một ngày nhất định để
các quốc gia sở hữu vũ khí hạt nhân

loại bỏ vũ khí hạt nhân của họ.

Bây giờ, khi John F. Kennedy
đưa một người lên mặt trăng

và quyết định đưa anh ấy trở về,
hay quyết định làm cả hai việc đó,

ông ấy không nói,"Này, bất cứ khi nào
các bạn đạt được nó."

Ông ấy đã cho chúng ta một thời hạn.

Ông ấy đã cho chúng tôi một thử thách

khó có thể tưởng tượng được
chỉ một vài năm trước đó.

Và với thử thách đó,

ông ấy đã tạo cảm hứng cho
các nhà khoa học và tiếp thị,

phi hành gia và giáo viên trung học.

Ông ấy cho chúng tôi một mơ ước.

Nhưng cùng với mơ ước đó,

ông ấy cũng đã cho chúng tôi -- hầu hết
mọi người cũng không biết cái này -

ông ấy cố gắng cho chúng tôi một cộng sự

trong hình thức đối thủ đáng gờm
trong Chiến tranh Lạnh: Liên bang Xô-viết.

Bởi một phần của giấc mơ
về chương trình Apollo của Kennedy

là nó phải là một sự hợp tác, chứ
không phải là sự cạnh tranh, với Liên Xô.

Và hiển nhiên là, Nikita Khrushchev,
nhà lãnh đạo Liên Xô, đồng tình.

Nhưng trước khi đạt được sự hợp tác đó,

Kennedy bị ám sát,

và một phần của giấc mơ đó bị hoãn lại.

Nhưng sự hứa hẹn về một sự chung tay
đổi mới giữa hai siêu cường hạt nhân này

không hoàn toàn bị dập tắt.

Bởi vào năm 1991, năm mà Jasmine ra đời

và Liên Xô sụp đổ,

hai quốc gia này
cùng tham gia vào một dự án

thực sự đáng kinh ngạc cho đến nay

theo đúng nghĩa của từ đó,

tức là khi Mĩ gửi tiền cho Nga
khi mà họ cần nó nhất,

để đảm bảo
nguyên liệu hạt nhân nguyên chất

và thuê những nhà khoa học
hạt nhân thất nghiệp.

Họ làm việc cùng với những nhà khoa học Mĩ
để chuyển đổi uranium cấp độ vũ khí

thành một loại nhiên liệu có thể dùng
để sản xuất năng lượng hạt nhân.

Họ gọi nó là, "Megatons to Megawatts."

Kết quả là sau 20 năm,

hai quốc gia của chúng ta
có một chương trình

tức là cứ một trong 10 bóng đèn ở Mĩ

nhất thiết phải được cấp nhiên liệu
bởi những đầu đạn trước kia của Liên Xô.

Vậy, hai quốc gia đã cùng nhau
làm một điều thực sự táo bạo.

Nhưng tin tốt là,
cộng đồng thế giới có cơ hội

để làm điều gì đó
táo bạo không kém ngày nay.

Để loại bỏ vũ khí hạt nhân

và chấm dứt nguồn cung những nguyên liệu
cần thiết để sản xuất chúng,

vài chuyên gia bảo tôi rằng cần 30 năm.

Sẽ cần một sự phục hưng hay đại loại,

các loại của sự đổi mới mà,
tốt hơn hay tệ hơn,

đã củng cố cả Dự án Manhattan, Dự án mà
đã dẫn đến sự ra tăng vũ khí hạt nhân,

và chương trình Megatons to Megawatts.

Cần có những giới hạn thiết kế.

Đây là điều căn bản đối với sáng tạo,

những thứ như
một nền tảng hợp tác quốc tế;

một ngày nhất định,
đó là một cơ chế bắt buộc;

và một giấc mơ tích cực
để tạo cảm hứng cho hành động.

Nó sẽ đưa chúng ta tới năm 2045.

Giờ đây, 2045 hóa ra là kỉ niệm 100 năm

ngày ra đời của vũ khí hạt nhân
trong sa mạc New Mexico.

Nhưng đây cũng là một ngày quan trọng
vì một lý do khác.

Nó được tiên đoán là thời điểm ra đời
của một trạng thái đặc biệt,

một giai đoạn mới
trong sự phát triển của con người,

khi mà ranh giới giữa trí tuệ nhân tạo
và trí tuệ con người mờ đi,

khi mà thuật toán và ý thức trở nên
hầu như không thể phân biệt

và công nghệ tiên tiến giúp ta giải quyết
được những vấn đề lớn nhất thế kỉ 21:

nạn đói, năng lượng, sự nghèo nàn,

mở ra một kỉ nguyên của sự giàu có.

Và ta đều có thể đi vào vũ trụ

trên con đường trở thành
một giống loài đa hành tinh.

Giờ đây, những người thực sự tin vào
giấc mơ này là những người đầu tiên nói

họ chưa biết chính xác
làm sao chúng ta tới được đó.

Nhưng những giá trị ẩn sau giấc mơ của họ

và sự sẵn lòng hỏi
"Chúng ta sẽ làm thế nào?"

đã truyền cảm hứng
cho một thế hệ những nhà đổi mới.

Họ đang làm việc ngược
từ những kết quả họ muốn,

sử dụng những phương pháp giải quyết
vấn đề sáng tạo của thiết kế hợp tác.

Họ đang vượt qua những trở ngại.

Họ đang định nghĩa lại
thứ chúng ta đều cho là có thể.

Nhưng đây là vấn đề:

giấc mơ về sự giàu có đó
không tương thích

với một thế giới vẫn phụ thuộc vào
một học thuyết hạt nhân thế kỉ 20

gọi là
"sự hủy diệt lẫn nhau được đảm bảo."

Điều quan trọng phải là xây dựng
nền tảng cho thế kỉ 22.

Điều quan trọng phải là những chiến lược
cho sự thịnh vượng chắc chắn của các bên

hay, ít nhất là, sự tồn tại
chắc chắn của các bên.

Giờ đây, mỗi ngày, tôi được gặp
những người tiên phong

trong lĩnh vực đe dọa hạt nhân.

Như các bạn có thể thấy, rất nhiều
trong số họ là những phụ nữ trẻ,

và họ đang những công việc cực kì thú vị,

như Mareena Robinson Snowden, cô ấy
đang phát triển những cách mới,

những cách tốt hơn,
để dò đầu đạn hạt nhân,

mà sẽ giúp ta vượt qua
những rào cản có tính

quyết định sự giải giáp quốc tế.

Hay Melissa Hanham, người đang sử dụng
ảnh vệ tinh

để lý giải điều đang xảy quanh những
địa điểm hạt nhân xa xôi.

Hay chúng ta có Beatrice Fihn ở Châu Âu,

người đã vận động để biến
vũ khí hạt nhân thành phi pháp

trong các tòa án quốc tế,

và vừa giành một thắng lợi lớn
tại Liên Hợp Quốc tuần trước.

(Vỗ tay)

Tuy nhiên,

tuy nhiên,

với cả bài nói trong một nền văn hóa
về những công nghệ "trên trời",

quá ít thành viên của Thế hệ của khả năng
và những người cố vấn cho họ

đang nói về vũ khí hạt nhân.

Cứ như thể có một điều cấm kị.

Nhưng tôi nhớ vài điều Kennedy nói
mà đã thực sự gắn bó với tôi,

và đó là những điều kiểu như là

con người có thể lớn lao như
những cách

giải quyết mọi vấn đề chúng ta tạo ra.

Ông nói rằng không có vấn đề nào
về vận mệnh con người,

vượt quá tầm tay con người.

Tôi tin điều đó.

Và tôi cá nhiều người ở đây
cũng tin điều đó.

Và tôi biết Thế hệ đầy khả năng
tin điều đó.

Vì vậy đã đến lúc chúng ta
cam kết một ngày nhất định.

Hãy kết thúc chương vũ khí hạt nhân

vào ngày kỉ niệm 100 năm ngày nó ra đời.

Sau tất cả, vào năm 2045, chúng ta sẽ có
hàng tỉ người là con tin

của mối đe dọa hủy diệt hạt nhân.

Chắc chắn là, 100 năm sẽ là quá đủ.

Chắc chắn là, một thế kỉ
của phát triển kinh tế

và sự phát triển của chiến lược quân sự

sẽ cho chúng ta những cách tốt hơn
để giải quyết xung đột toàn cầu.

Chắc chắn là, nếu từng có một công nghệ
"trên trời" toàn cầu nào đáng để ủng hộ,

thì nó đây.

Giờ đây, đối mặt với
những mối đe dọa thực sự --

ví dụ như những lần thử vũ khí
hạt nhân gần đây của Triều Tiên,

diễn ra bất chấp những lệnh trừng phạt --

những người biết suy nghĩ phản đối

về việc liệu ta có nên giữ lại
một số vũ khí hạt nhân

để ngăn chặn tấn công không.

Nhưng câu hỏi đặt ra là:
Con số kì diệu là gì?

Có phải là 1000?

Có phải là 100? 10?

Và rồi chúng tôi phải hỏi:

Ai phải chịu trách nhiệm cho chúng?

Tuy vậy, tôi nghĩ ta có thể đồng ý

rằng sở hữu 15,000 (vũ khí hạt nhân)
đại diện cho một mối đe dọa toàn cầu

cho thế hệ của Jasmine hơn là một lời hứa.

Vì vậy đã đến lúc chúng ta
đưa ra một lời hứa

về một thế giới mà chúng ta
phá vỡ sự kiểm soát

mà vũ khí hạt nhân áp đặt
lên trí tưởng tượng của chúng ta;

nơi mà ta đầu tư vào
những cách giải quyết sáng tạo

đến từ việc nỗ lực từ cái tương lai
chúng ta muốn có một cách tuyệt vọng,

thay vì khó nhọc bước về
phía trước từ cái hiện tại

mà mang theo tất cả những hình mẫu
tinh thần và thành kiến về quá khứ với nó.

Đã đến lúc chúng ta viện đến tài nguyên
của ta - những nhà lãnh đạo ở mọi lĩnh vực

để giải quyết vấn đề này
bằng những cách mới,

để hỏi: "Chúng ta sẽ làm thế nào?"

Chúng ta sẽ làm sao
để thực hiện một lời hứa

về sự an toàn cao hơn
cho thế hệ của Jasmine

trong một thế giới hậu vũ khí hạt nhân?

Tôi thực sự mong rằng
bạn sẽ tham gia cùng chúng tôi.

Cảm ơn.

(Vỗ tay)

Cảm ơn.

(Vỗ tay)