WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.444
Hãy để tôi hỏi các bạn một câu hỏi.

00:00:04.282 --> 00:00:08.146
bạn nghĩ cần bao nhiêu năng lượng
hạt nhân

00:00:08.170 --> 00:00:10.929
để san bằng một thành phố 
cỡ như San Francisco?

00:00:11.554 --> 00:00:13.586
Bao nhiêu người nghĩ cần một lượng

00:00:13.610 --> 00:00:15.994
có kích cỡ như chiếc vali này?

00:00:17.685 --> 00:00:20.851
OK. hay chiếc xe buýt này?

NOTE Paragraph

00:00:22.327 --> 00:00:23.480
Được rồi.

00:00:23.504 --> 00:00:26.198
Thực ra, ở điều kiện chuẩn,

00:00:26.222 --> 00:00:31.673
một lượng uranium
cỡ ly cà phê latte buổi sáng của bạn

00:00:31.697 --> 00:00:34.615
cũng đủ để giết chết 100,000 người

00:00:34.639 --> 00:00:35.865
ngay lập tức.

00:00:36.522 --> 00:00:40.028
Hàng trăm ngàn người khác sẽ
nhiễm những bệnh khủng khiếp

00:00:40.616 --> 00:00:43.641
và một số nơi ở thành phố
sẽ không thể sống được trong nhiều năm

00:00:43.665 --> 00:00:45.112
hoặc hàng thập kỉ.

NOTE Paragraph

00:00:45.993 --> 00:00:48.556
Nhưng hãy quên
ly latte hạt nhân đó đi,

00:00:48.580 --> 00:00:54.550
vì vũ khí hạt nhân ngày nay
mạnh gấp hàng trăm lần

00:00:54.574 --> 00:00:58.246
so với những gì chúng ta ném xuống
Hiroshima và Nagasaki.

00:00:58.891 --> 00:01:04.210
Thậm chí một cuộc chiến tranh hạt nhân
có hạn với hàng chục vũ khí hạt nhân

00:01:04.234 --> 00:01:08.386
cũng có thể dẫn đến cái kết
của mọi sự sống trên hành tinh.

NOTE Paragraph

00:01:09.609 --> 00:01:12.883
Vì vậy điều thật sự quan trọng là

00:01:12.907 --> 00:01:17.988
rằng ngay bây giờ chúng ta có
hơn 15,000 vũ khí hạt nhân

00:01:18.012 --> 00:01:20.227
trong tay của chín quốc gia.

00:01:20.251 --> 00:01:24.880
Và nếu bạn sống trong một thành phố
hoặc gần một cơ sở quân sự,

00:01:24.904 --> 00:01:27.899
một (vũ khí hạt nhân) nào đó 
có thể được nhắm vào chính bạn.

00:01:28.523 --> 00:01:31.414
Trong thực tế, nếu bạn sống ở
vùng nông thôn

00:01:31.438 --> 00:01:33.920
nơi cất giữ vũ khí toàn cầu

00:01:33.944 --> 00:01:35.567
một cái có thể được nhắm vào bạn.

00:01:36.188 --> 00:01:40.670
Khoảng 1,800 vũ khí đó
đang ở vào mức báo động cao,

00:01:40.694 --> 00:01:44.384
nghĩa là họ có thể phóng
trong vòng 15 phút

00:01:44.408 --> 00:01:46.644
theo lệnh của tổng thống.

NOTE Paragraph

00:01:48.228 --> 00:01:51.795
Tôi biết đó là điều 
của vấn đề

00:01:51.819 --> 00:01:54.632
và có thể bạn bị -- gọi là
gì ấy nhỉ -- mệt mỏi tâm lý

00:01:54.656 --> 00:01:56.721
điều mà chúng ta đã nghe nói trước đây.

00:01:56.745 --> 00:01:59.048
Tôi sẽ đổi chủ đề một lát

00:01:59.072 --> 00:02:01.458
và tôi sẽ nói về 
người bạn tưởng tượng của tôi,

00:02:01.482 --> 00:02:04.268
người mà tôi thích gọi là Jasmine,

00:02:04.292 --> 00:02:05.638
chỉ trong giây lát thôi.

NOTE Paragraph

00:02:05.662 --> 00:02:08.179
Jasmine, 25 tuổi,

00:02:08.203 --> 00:02:12.558
là một phần của một thế hệ
mà bận bịu cả về chính trị và xã hội

00:02:12.582 --> 00:02:14.987
hơn bất cứ thế hệ nào
chúng ta biết 50 năm qua.

00:02:15.011 --> 00:02:16.950
Cô ấy và bạn cô ấy nghĩ chính họ

00:02:16.974 --> 00:02:20.223
là tác nhân thay đổi,
người lãnh đạo và nhà hoạt động.

00:02:20.247 --> 00:02:23.389
Tôi nghĩ họ là Thế hệ đầy khả năng.

00:02:24.317 --> 00:02:27.398
Họ thường xuyên phản đối
về những vấn đề mà họ quan tâm tới,

00:02:27.422 --> 00:02:30.830
nhưng vũ khí hạt nhân không trong số đó,
cũng phải thôi,

00:02:30.854 --> 00:02:35.052
vì Jasmine sinh vào năm 1991,
ngay hồi kết của Chiến tranh Lạnh.

00:02:35.076 --> 00:02:38.182
Vì vậy cô ấy đã không nghe nhiều
về vũ khí hạt nhân.

00:02:38.206 --> 00:02:41.789
Cô ấy không bao giờ phải cúi xuống và
ẩn nấp dưới bàn ở trường học.

00:02:41.813 --> 00:02:46.104
Với Jasmine, một nơi trú ẩn bụi phóng xạ
là một ứng dụng trên kho ứng dụng Android.

00:02:46.128 --> 00:02:48.823
Vũ khí hạt nhân giúp chiến thắng trò chơi.

00:02:48.847 --> 00:02:51.281
Và đó thật sự là một điều hổ thẹn,

00:02:51.305 --> 00:02:54.579
vì ngay bây giờ, chúng ta cần
một Thế hệ đầy khả năng

00:02:54.603 --> 00:02:58.894
giúp chúng ta đưa ra những quyết định
quan trọng về vấn đề vũ khí hạt nhân.

NOTE Paragraph

00:02:59.545 --> 00:03:05.981
Ví dụ như, chúng ta liệu sẽ giảm
kho vũ khí hạt nhân trên thế giới,

00:03:06.005 --> 00:03:08.921
hay chúng ta sẽ tiêu hàng tỉ,

00:03:08.945 --> 00:03:11.168
có thể một nghìn tỉ đô,

00:03:11.192 --> 00:03:14.514
để hiện đại hóa chúng để chúng
tồn tại trong suốt thế kỉ 21,

00:03:14.538 --> 00:03:17.837
để khi Jasmine bằng tuổi tôi,
cô ấy sẽ nói với con cô ấy

00:03:17.861 --> 00:03:19.792
và có thể thậm chí là cháu cô ấy

00:03:19.816 --> 00:03:22.447
về mối đe dọa của sự hủy diệt hạt nhân?

00:03:23.098 --> 00:03:26.004
Nếu bạn có đang để ý tới
những mối đe dọa an ninh mạng,

00:03:26.028 --> 00:03:29.995
hoặc, ví dụ, nếu bạn có đọc
về vi rút Stuxnet

00:03:30.019 --> 00:03:33.884
hay, vì chúa, nếu bạn đã từng
có một tài khoản email hoặc Yahoo

00:03:33.908 --> 00:03:35.956
hoặc một chiếc điện thoại bị hack,

00:03:35.980 --> 00:03:40.132
bạn có thể tưởng tượng cả một thế giới mới
đau thương gây ra

00:03:40.156 --> 00:03:43.321
bởi sự hiện đại hóa trong thời kì
của chiến tranh mạng.

NOTE Paragraph

00:03:43.944 --> 00:03:46.161
Bây giờ, nếu bạn đang quan tâm đến tiền,

00:03:46.185 --> 00:03:49.246
một nghìn tỉ đô có thể
được sử dụng lâu dài

00:03:49.270 --> 00:03:52.113
để nuôi dưỡng và giáo dục
và sử dụng con người,

00:03:52.137 --> 00:03:55.872
tất cả những thứ đó có thể giảm mối đe dọa
của chiến tranh hạt nhân.

00:03:56.691 --> 00:03:57.845
Vậy--

NOTE Paragraph

00:03:57.869 --> 00:04:00.891
(Vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:04:00.915 --> 00:04:03.368
Đây thật sự là điều cấp thiết bây giờ,

00:04:03.392 --> 00:04:06.179
vì vũ khí hạt nhân-- chúng dễ bị tấn công.

00:04:07.274 --> 00:04:08.861
Chúng tôi có bằng chứng vững chắc

00:04:08.885 --> 00:04:11.775
rằng bọn khủng bố đang cố nắm trong tay
chúng (vũ khí).

00:04:12.551 --> 00:04:13.872
Chỉ mới mùa xuân trước,

00:04:13.896 --> 00:04:18.602
khi bốn người về hưu
và hai lái xe taxi bị bắt

00:04:18.626 --> 00:04:20.225
tại nước Cộng hòa Georgia

00:04:20.249 --> 00:04:23.974
trong khi đang cố bán vật liệu hạt nhân
với giá 200 triệu đô,

00:04:23.998 --> 00:04:27.766
họ chứng minh rằng những vật liệu đó
ở chợ đen vẫn tồn lại và bán rất tốt.

00:04:28.111 --> 00:04:29.372
Và nó thực sự quan trọng,

00:04:29.396 --> 00:04:33.193
vì đã có hàng tá tai nạn liên quan

00:04:33.217 --> 00:04:34.498
đến vũ khí hạt nhân,

00:04:34.522 --> 00:04:37.563
và tôi cá hầu hết chúng ta chưa bao giờ
nghe điều gì về chúng.

NOTE Paragraph

00:04:37.587 --> 00:04:39.129
ngay ở đây tại Mĩ,

00:04:39.153 --> 00:04:42.651
chúng ta đã thả vũ khí hạt nhân
hai lần trên hai bang Carolina.

00:04:43.203 --> 00:04:45.529
Trong một lần, một trong những quả bom

00:04:45.553 --> 00:04:47.725
đã rơi ra từ một máy bay không quân,

00:04:47.749 --> 00:04:48.948
nhưng không nổ

00:04:48.972 --> 00:04:52.085
vì lõi hạt nhân đã được cất giữ
ở một nơi nào khác trên máy bay.

00:04:52.109 --> 00:04:56.145
Trong một lần khác, vũ khí
được trang bị khi rơi xuống đất

00:04:56.169 --> 00:05:00.340
và năm công tắc được thiết kế
để giữ cho nó khỏi nổ đã bị hỏng.

00:05:00.935 --> 00:05:02.602
May thay, cái thứ sáu không hỏng.

00:05:03.521 --> 00:05:05.838
Nhưng nếu chuyện đó chưa đủ
để bạn chú ý tới,

00:05:06.973 --> 00:05:10.060
thì đã có sự cố Black Brant năm 1995.

00:05:10.655 --> 00:05:12.934
Khi một kỹ thuật viên radar Nga thấy

00:05:12.958 --> 00:05:15.477
cái họ cho là một tên lửa hạt nhân của Mĩ

00:05:15.501 --> 00:05:18.148
đang bay về phía không phận của Nga.

00:05:18.172 --> 00:05:20.892
Sau đó, hóa ra nó là một
tên lửa của Na Uy

00:05:20.916 --> 00:05:23.498
đang thu thập dữ liệu về
ánh sáng phương Bắc.

00:05:23.522 --> 00:05:24.676
Nhưng tại thời điểm đó,

00:05:24.700 --> 00:05:28.471
Tổng thống Nga Boris Yeltsin
đã đến trong năm phút

00:05:28.495 --> 00:05:32.647
khởi động một cuộc tấn công hạt nhân
toàn diện để trả đũa

00:05:32.671 --> 00:05:34.503
lại Hoa Kỳ.

NOTE Paragraph

00:05:36.924 --> 00:05:40.966
Vì vậy, hầu hết các quốc gia hạt nhân
trên thế giới

00:05:40.990 --> 00:05:44.455
đã có cam kết loại bỏ
các loại vũ khí hủy diệt hàng loạt.

00:05:45.352 --> 00:05:46.828
Nhưng hãy cân nhắc điều này:

00:05:47.835 --> 00:05:51.159
Hiệp ước không phổ biến vũ khí hạt nhân,

00:05:51.183 --> 00:05:54.620
hiệp ước được sử dụng rộng rãi nhất
để kiểm soát vũ khí trong lịch sử

00:05:54.644 --> 00:05:56.787
với 190 bên ký kết,

00:05:57.398 --> 00:06:02.692
không đặt ra một ngày nhất định để
các quốc gia sở hữu vũ khí hạt nhân

00:06:02.716 --> 00:06:04.923
loại bỏ vũ khí hạt nhân của họ.

NOTE Paragraph

00:06:05.692 --> 00:06:08.462
Bây giờ, khi John F. Kennedy
đưa một người lên mặt trăng

00:06:08.486 --> 00:06:11.657
và quyết định đưa anh ấy trở về,
hay quyết định làm cả hai việc đó,

00:06:11.681 --> 00:06:14.601
ông ấy không nói,"Này, bất cứ khi nào
các bạn đạt được nó."

00:06:14.625 --> 00:06:16.632
Ông ấy đã cho chúng ta một thời hạn.

00:06:16.656 --> 00:06:18.478
Ông ấy đã cho chúng tôi một thử thách

00:06:18.502 --> 00:06:22.009
khó có thể tưởng tượng được 
chỉ một vài năm trước đó.

00:06:22.033 --> 00:06:23.535
Và với thử thách đó,

00:06:23.559 --> 00:06:26.434
ông ấy đã tạo cảm hứng cho
các nhà khoa học và tiếp thị,

00:06:26.458 --> 00:06:29.128
phi hành gia và giáo viên trung học.

00:06:29.152 --> 00:06:31.185
Ông ấy cho chúng tôi một mơ ước.

00:06:31.928 --> 00:06:33.903
Nhưng cùng với mơ ước đó,

00:06:33.927 --> 00:06:37.471
ông ấy cũng đã cho chúng tôi -- hầu hết
mọi người cũng không biết cái này -

00:06:37.495 --> 00:06:39.479
ông ấy cố gắng cho chúng tôi một cộng sự

00:06:39.503 --> 00:06:44.924
trong hình thức đối thủ đáng gờm
trong Chiến tranh Lạnh: Liên bang Xô-viết.

00:06:44.948 --> 00:06:47.982
Bởi một phần của giấc mơ 
về chương trình Apollo của Kennedy

00:06:48.006 --> 00:06:51.793
là nó phải là một sự hợp tác, chứ 
không phải là sự cạnh tranh, với Liên Xô.

00:06:51.817 --> 00:06:55.370
Và hiển nhiên là, Nikita Khrushchev,
nhà lãnh đạo Liên Xô, đồng tình.

00:06:56.007 --> 00:06:59.323
Nhưng trước khi đạt được sự hợp tác đó,

00:06:59.347 --> 00:07:01.018
Kennedy bị ám sát,

00:07:01.042 --> 00:07:03.391
và một phần của giấc mơ đó bị hoãn lại.

NOTE Paragraph

00:07:04.581 --> 00:07:09.760
Nhưng sự hứa hẹn về một sự chung tay
đổi mới giữa hai siêu cường hạt nhân này

00:07:09.784 --> 00:07:11.656
không hoàn toàn bị dập tắt.

00:07:12.305 --> 00:07:16.198
Bởi vào năm 1991, năm mà Jasmine ra đời

00:07:16.222 --> 00:07:18.708
và Liên Xô sụp đổ,

00:07:18.732 --> 00:07:21.505
hai quốc gia này 
cùng tham gia vào một dự án

00:07:21.529 --> 00:07:24.086
thực sự đáng kinh ngạc cho đến nay

00:07:24.110 --> 00:07:26.156
theo đúng nghĩa của từ đó,

00:07:26.812 --> 00:07:31.408
tức là khi Mĩ gửi tiền cho Nga 
khi mà họ cần nó nhất,

00:07:31.432 --> 00:07:34.187
để đảm bảo 
nguyên liệu hạt nhân nguyên chất

00:07:34.211 --> 00:07:37.416
và thuê những nhà khoa học
hạt nhân thất nghiệp.

00:07:37.440 --> 00:07:44.143
Họ làm việc cùng với những nhà khoa học Mĩ
để chuyển đổi uranium cấp độ vũ khí

00:07:44.167 --> 00:07:48.046
thành một loại nhiên liệu có thể dùng
để sản xuất năng lượng hạt nhân.

00:07:48.464 --> 00:07:51.473
Họ gọi nó là, "Megatons to Megawatts."

00:07:52.202 --> 00:07:55.338
Kết quả là sau 20 năm,

00:07:55.362 --> 00:07:58.169
hai quốc gia của chúng ta 
có một chương trình

00:07:58.193 --> 00:08:02.006
tức là cứ một trong 10 bóng đèn ở Mĩ

00:08:02.030 --> 00:08:06.236
nhất thiết phải được cấp nhiên liệu
bởi những đầu đạn trước kia của Liên Xô.

NOTE Paragraph

00:08:07.530 --> 00:08:11.301
Vậy, hai quốc gia đã cùng nhau 
làm một điều thực sự táo bạo.

00:08:11.905 --> 00:08:15.974
Nhưng tin tốt là, 
cộng đồng thế giới có cơ hội

00:08:15.998 --> 00:08:19.000
để làm điều gì đó
táo bạo không kém ngày nay.

00:08:20.897 --> 00:08:23.424
Để loại bỏ vũ khí hạt nhân

00:08:23.448 --> 00:08:27.986
và chấm dứt nguồn cung những nguyên liệu
cần thiết để sản xuất chúng,

00:08:28.010 --> 00:08:30.702
vài chuyên gia bảo tôi rằng cần 30 năm.

00:08:31.219 --> 00:08:33.686
Sẽ cần một sự phục hưng hay đại loại,

00:08:33.710 --> 00:08:36.125
các loại của sự đổi mới mà,
tốt hơn hay tệ hơn,

00:08:36.149 --> 00:08:40.123
đã củng cố cả Dự án Manhattan, Dự án mà
đã dẫn đến sự ra tăng vũ khí hạt nhân,

00:08:40.147 --> 00:08:42.559
và chương trình Megatons to Megawatts.

00:08:43.019 --> 00:08:45.641
Cần có những giới hạn thiết kế.

00:08:45.665 --> 00:08:48.383
Đây là điều căn bản đối với sáng tạo,

00:08:48.407 --> 00:08:52.423
những thứ như
một nền tảng hợp tác quốc tế;

00:08:52.447 --> 00:08:56.139
một ngày nhất định, 
đó là một cơ chế bắt buộc;

00:08:56.925 --> 00:09:00.174
và một giấc mơ tích cực 
để tạo cảm hứng cho hành động.

00:09:00.735 --> 00:09:03.198
Nó sẽ đưa chúng ta tới năm 2045.

NOTE Paragraph

00:09:04.468 --> 00:09:08.949
Giờ đây, 2045 hóa ra là kỉ niệm 100 năm

00:09:08.973 --> 00:09:12.247
ngày ra đời của vũ khí hạt nhân
trong sa mạc New Mexico.

00:09:13.247 --> 00:09:15.971
Nhưng đây cũng là một ngày quan trọng
vì một lý do khác.

00:09:16.458 --> 00:09:20.321
Nó được tiên đoán là thời điểm ra đời 
của một trạng thái đặc biệt,

00:09:21.011 --> 00:09:23.447
một giai đoạn mới
trong sự phát triển của con người,

00:09:23.467 --> 00:09:28.551
khi mà ranh giới giữa trí tuệ nhân tạo
và trí tuệ con người mờ đi,

00:09:29.106 --> 00:09:33.535
khi mà thuật toán và ý thức trở nên
hầu như không thể phân biệt

00:09:33.559 --> 00:09:39.191
và công nghệ tiên tiến giúp ta giải quyết
được những vấn đề lớn nhất thế kỉ 21:

00:09:39.215 --> 00:09:41.547
nạn đói, năng lượng, sự nghèo nàn,

00:09:42.133 --> 00:09:45.418
mở ra một kỉ nguyên của sự giàu có.

00:09:46.318 --> 00:09:47.900
Và ta đều có thể đi vào vũ trụ

00:09:47.924 --> 00:09:50.783
trên con đường trở thành 
một giống loài đa hành tinh.

NOTE Paragraph

00:09:52.039 --> 00:09:55.891
Giờ đây, những người thực sự tin vào
giấc mơ này là những người đầu tiên nói

00:09:55.915 --> 00:09:58.938
họ chưa biết chính xác 
làm sao chúng ta tới được đó.

00:09:59.618 --> 00:10:02.410
Nhưng những giá trị ẩn sau giấc mơ của họ

00:10:02.434 --> 00:10:05.809
và sự sẵn lòng hỏi 
"Chúng ta sẽ làm thế nào?"

00:10:05.809 --> 00:10:08.500
đã truyền cảm hứng 
cho một thế hệ những nhà đổi mới.

00:10:08.930 --> 00:10:12.356
Họ đang làm việc ngược 
từ những kết quả họ muốn,

00:10:12.380 --> 00:10:16.584
sử dụng những phương pháp giải quyết
vấn đề sáng tạo của thiết kế hợp tác.

00:10:16.608 --> 00:10:18.848
Họ đang vượt qua những trở ngại.

00:10:18.872 --> 00:10:22.586
Họ đang định nghĩa lại 
thứ chúng ta đều cho là có thể.

NOTE Paragraph

00:10:23.513 --> 00:10:24.721
Nhưng đây là vấn đề:

00:10:25.706 --> 00:10:29.916
giấc mơ về sự giàu có đó
không tương thích

00:10:29.940 --> 00:10:36.145
với một thế giới vẫn phụ thuộc vào 
một học thuyết hạt nhân thế kỉ 20

00:10:36.169 --> 00:10:39.730
gọi là
"sự hủy diệt lẫn nhau được đảm bảo."

00:10:40.945 --> 00:10:46.422
Điều quan trọng phải là xây dựng
nền tảng cho thế kỉ 22.

00:10:46.446 --> 00:10:52.252
Điều quan trọng phải là những chiến lược
cho sự thịnh vượng chắc chắn của các bên

00:10:52.276 --> 00:10:56.256
hay, ít nhất là, sự tồn tại
chắc chắn của các bên.

NOTE Paragraph

00:10:57.175 --> 00:11:02.398
Giờ đây, mỗi ngày, tôi được gặp 
những người tiên phong

00:11:02.422 --> 00:11:04.339
trong lĩnh vực đe dọa hạt nhân.

00:11:04.363 --> 00:11:07.864
Như các bạn có thể thấy, rất nhiều 
trong số họ là những phụ nữ trẻ,

00:11:07.888 --> 00:11:10.464
và họ đang những công việc cực kì thú vị,

00:11:10.488 --> 00:11:14.991
như Mareena Robinson Snowden, cô ấy 
đang phát triển những cách mới,

00:11:15.015 --> 00:11:17.677
những cách tốt hơn, 
để dò đầu đạn hạt nhân,

00:11:17.701 --> 00:11:19.924
mà sẽ giúp ta vượt qua 
những rào cản có tính

00:11:19.948 --> 00:11:21.882
quyết định sự giải giáp quốc tế.

00:11:21.906 --> 00:11:24.775
Hay Melissa Hanham, người đang sử dụng
ảnh vệ tinh

00:11:24.799 --> 00:11:28.904
để lý giải điều đang xảy quanh những
địa điểm hạt nhân xa xôi.

00:11:29.358 --> 00:11:32.055
Hay chúng ta có Beatrice Fihn ở Châu Âu,

00:11:32.079 --> 00:11:36.352
người đã vận động để biến
vũ khí hạt nhân thành phi pháp

00:11:36.376 --> 00:11:38.060
trong các tòa án quốc tế,

00:11:38.084 --> 00:11:40.976
và vừa giành một thắng lợi lớn
tại Liên Hợp Quốc tuần trước.

NOTE Paragraph

00:11:41.000 --> 00:11:44.178
(Vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:11:44.202 --> 00:11:45.416
Tuy nhiên,

00:11:45.942 --> 00:11:47.131
tuy nhiên,

00:11:47.797 --> 00:11:51.215
với cả bài nói trong một nền văn hóa
về những công nghệ "trên trời",

00:11:51.239 --> 00:11:55.967
quá ít thành viên của Thế hệ của khả năng
và những người cố vấn cho họ

00:11:55.991 --> 00:11:57.957
đang nói về vũ khí hạt nhân.

00:11:58.524 --> 00:12:00.461
Cứ như thể có một điều cấm kị.

00:12:01.898 --> 00:12:06.573
Nhưng tôi nhớ vài điều Kennedy nói 
mà đã thực sự gắn bó với tôi,

00:12:06.597 --> 00:12:08.355
và đó là những điều kiểu như là

00:12:08.379 --> 00:12:10.521
con người có thể lớn lao như
những cách

00:12:10.545 --> 00:12:12.403
giải quyết mọi vấn đề chúng ta tạo ra.

00:12:12.427 --> 00:12:15.661
Ông nói rằng không có vấn đề nào
về vận mệnh con người,

00:12:15.685 --> 00:12:18.330
vượt quá tầm tay con người.

00:12:19.296 --> 00:12:20.679
Tôi tin điều đó.

00:12:21.376 --> 00:12:23.644
Và tôi cá nhiều người ở đây
cũng tin điều đó.

00:12:24.535 --> 00:12:27.162
Và tôi biết Thế hệ đầy khả năng
tin điều đó.

NOTE Paragraph

00:12:28.646 --> 00:12:31.865
Vì vậy đã đến lúc chúng ta 
cam kết một ngày nhất định.

00:12:33.183 --> 00:12:36.711
Hãy kết thúc chương vũ khí hạt nhân

00:12:36.735 --> 00:12:39.920
vào ngày kỉ niệm 100 năm ngày nó ra đời.

00:12:41.119 --> 00:12:45.845
Sau tất cả, vào năm 2045, chúng ta sẽ có
hàng tỉ người là con tin

00:12:45.869 --> 00:12:48.143
của mối đe dọa hủy diệt hạt nhân.

00:12:48.167 --> 00:12:50.433
Chắc chắn là, 100 năm sẽ là quá đủ.

00:12:51.512 --> 00:12:55.191
Chắc chắn là, một thế kỉ 
của phát triển kinh tế

00:12:55.215 --> 00:12:58.610
và sự phát triển của chiến lược quân sự

00:12:58.634 --> 00:13:02.298
sẽ cho chúng ta những cách tốt hơn
để giải quyết xung đột toàn cầu.

00:13:02.802 --> 00:13:06.933
Chắc chắn là, nếu từng có một công nghệ
"trên trời" toàn cầu nào đáng để ủng hộ,

00:13:07.759 --> 00:13:08.941
thì nó đây.

NOTE Paragraph

00:13:09.846 --> 00:13:12.460
Giờ đây, đối mặt với 
những mối đe dọa thực sự --

00:13:12.484 --> 00:13:15.480
ví dụ như những lần thử vũ khí 
hạt nhân gần đây của Triều Tiên,

00:13:15.504 --> 00:13:17.784
diễn ra bất chấp những lệnh trừng phạt --

00:13:17.808 --> 00:13:20.108
những người biết suy nghĩ phản đối

00:13:20.132 --> 00:13:24.031
về việc liệu ta có nên giữ lại 
một số vũ khí hạt nhân

00:13:24.055 --> 00:13:25.582
để ngăn chặn tấn công không.

00:13:26.550 --> 00:13:29.454
Nhưng câu hỏi đặt ra là:
Con số kì diệu là gì?

00:13:30.205 --> 00:13:31.601
Có phải là 1000?

00:13:32.140 --> 00:13:34.621
Có phải là 100? 10?

00:13:35.246 --> 00:13:36.673
Và rồi chúng tôi phải hỏi:

00:13:37.395 --> 00:13:39.352
Ai phải chịu trách nhiệm cho chúng?

00:13:40.038 --> 00:13:41.896
Tuy vậy, tôi nghĩ ta có thể đồng ý

00:13:41.920 --> 00:13:45.969
rằng sở hữu 15,000 (vũ khí hạt nhân) 
đại diện cho một mối đe dọa toàn cầu

00:13:45.993 --> 00:13:48.374
cho thế hệ của Jasmine hơn là một lời hứa.

NOTE Paragraph

00:13:49.184 --> 00:13:52.342
Vì vậy đã đến lúc chúng ta 
đưa ra một lời hứa

00:13:52.366 --> 00:13:55.079
về một thế giới mà chúng ta 
phá vỡ sự kiểm soát

00:13:55.103 --> 00:13:58.601
mà vũ khí hạt nhân áp đặt 
lên trí tưởng tượng của chúng ta;

00:13:58.625 --> 00:14:01.237
nơi mà ta đầu tư vào 
những cách giải quyết sáng tạo

00:14:01.261 --> 00:14:04.991
đến từ việc nỗ lực từ cái tương lai
chúng ta muốn có một cách tuyệt vọng,

00:14:05.015 --> 00:14:07.549
thay vì khó nhọc bước về
phía trước từ cái hiện tại

00:14:07.573 --> 00:14:11.933
mà mang theo tất cả những hình mẫu
tinh thần và thành kiến về quá khứ với nó.

00:14:12.392 --> 00:14:17.694
Đã đến lúc chúng ta viện đến tài nguyên
của ta - những nhà lãnh đạo ở mọi lĩnh vực

00:14:17.718 --> 00:14:20.607
để giải quyết vấn đề này
bằng những cách mới,

00:14:21.146 --> 00:14:23.231
để hỏi: "Chúng ta sẽ làm thế nào?"

00:14:24.001 --> 00:14:26.304
Chúng ta sẽ làm sao
để thực hiện một lời hứa

00:14:26.328 --> 00:14:29.905
về sự an toàn cao hơn
cho thế hệ của Jasmine

00:14:29.929 --> 00:14:32.894
trong một thế giới hậu vũ khí hạt nhân?

00:14:34.116 --> 00:14:36.869
Tôi thực sự mong rằng
bạn sẽ tham gia cùng chúng tôi.

NOTE Paragraph

00:14:37.782 --> 00:14:38.945
Cảm ơn.

NOTE Paragraph

00:14:38.969 --> 00:14:42.271
(Vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:14:42.295 --> 00:14:43.968
Cảm ơn.

NOTE Paragraph

00:14:43.992 --> 00:14:46.142
(Vỗ tay)