Bi postali aktivisti? Začnite pri igračah
-
0:01 - 0:03Ime mi je McKenna Pope.
Stara sem 14 let. -
0:03 - 0:05Ko sem bila stara 13, sem prepričala
-
0:05 - 0:07enega največjih proizvajalcev igrač
-
0:07 - 0:09na svetu, Hasbro,
-
0:09 - 0:11da so spremenili način oglaševanja
-
0:11 - 0:13svojih najbolje prodajanih izdelkov.
-
0:13 - 0:15O tem vam bom govorila.
-
0:15 - 0:16Imam brata, Gavina.
-
0:16 - 0:19Ko se je vse to zgodilo,
je bil star štiri leta. -
0:19 - 0:20Rad je kuhal.
-
0:20 - 0:23Neprestano je hodil
po sestavine v hladilnik -
0:23 - 0:25in jih zamešal v seveda
-
0:25 - 0:26neužitne jedi
-
0:26 - 0:29ali pa je skuhal nevidne makarone s sirom.
-
0:29 - 0:32Zares si je želel postati kuhar.
-
0:32 - 0:36Otroška kuhinja bi bila
najboljše darilo za otroka, -
0:36 - 0:38ki hoče postati kuhar, a ni tako?
-
0:38 - 0:40Vsi smo jih imeli, ko smo bili majhni.
-
0:40 - 0:42In on si jo je res želel.
-
0:42 - 0:45Toda potem se je začel nečesa zavedati.
-
0:45 - 0:48V oglasih in na pakiranju
otroških kuhinj -
0:48 - 0:51jih je Hasbro oglaševal
posebej za deklice. -
0:51 - 0:53In to so počeli tako,
-
0:53 - 0:56da so na pakiranjih in v oglasih
prikazovali le deklice, -
0:56 - 0:58kuhinje pa so bile prekrite
s cvetličnim vzorcem -
0:58 - 1:01in so bile svetlo rožnate ali vijolične,
-
1:01 - 1:05zelo tipične barve za deklice, mar ne?
-
1:05 - 1:07S tem so pošiljali sporočilo,
-
1:07 - 1:10da je kuhanje za deklice; dečki ne kuhajo.
-
1:10 - 1:12To je mojega brata zelo odvračalo.
-
1:12 - 1:15Mislil je, da ne more postati kuhar,
-
1:15 - 1:17ker je bilo to nekaj dekliškega.
-
1:17 - 1:19Deklice kuhajo, ne pa dečki.
-
1:19 - 1:21Oziroma to je sporočilo,
ki ga je Hasbro pošiljal. -
1:21 - 1:23Zato sem začela razmišljati,
-
1:23 - 1:25ko bi vsaj lahko to kako spremenila,
-
1:25 - 1:28da bi lahko pri Hasbru slišali moj glas,
-
1:28 - 1:30da bi jih vprašala in jim povedala,
-
1:30 - 1:31kaj počnejo narobe
-
1:31 - 1:33in jih prosila za spremembo.
-
1:33 - 1:35Domislila sem se spletne strani,
-
1:35 - 1:36o kateri sem pred meseci slišala,
-
1:36 - 1:38ki se imenuje Change.org.
-
1:38 - 1:41Change.org je spletno mesto za peticije,
-
1:41 - 1:43kjer jih lahko ustvariš in deliš
-
1:43 - 1:46prek vseh možnih socialnih omrežij,
-
1:46 - 1:47kot so Facebook in Twitter,
-
1:47 - 1:49YouTubea, Reddita in Tumblrja,
-
1:49 - 1:51prek vsega, kar se lahko domisliš.
-
1:51 - 1:52Zato sem jaz ustvarila peticijo,
-
1:52 - 1:56skupaj z YouTube videom,
ki sem ga peticiji dodala, -
1:56 - 1:58s katero sem v bistvu Hasbro prosila,
-
1:58 - 2:00da spremenijo način oglaševanja
-
2:00 - 2:03in v oglasih in na pakiranjih
prikazujejo tudi dečke. -
2:03 - 2:05predvsem pa, da jih proizvajajo
-
2:05 - 2:08v bolj nevtralnih barvah.
-
2:08 - 2:11Peticijo je podpisovalo vedno več ljudi,
-
2:11 - 2:14ne morete si predstavljati, kako hitro.
-
2:14 - 2:18Intervjuvali so me različni mediji,
-
2:18 - 2:21bilo je neverjetno.
-
2:21 - 2:24V treh, morda treh in pol tednih,
-
2:24 - 2:29sem zbrala 46.000 podpisov.
-
2:29 - 2:31(Aplavz)
-
2:31 - 2:33Hvala.
-
2:33 - 2:35Bilo je noro.
-
2:35 - 2:40Naposled so me iz Hasbra
povabili na svoj sedež, -
2:40 - 2:41da bi lahko slovesno odkrili
-
2:41 - 2:44svojo nov izdelek, otroško kuhinjo
-
2:44 - 2:46v črni, srebrni in modri barvi.
-
2:46 - 2:48Bil je eden najlepših trenutkov
v mojem življenju. -
2:48 - 2:51Bilo je kot pri
Čarliju in tovarni čokolade. -
2:51 - 2:52Bilo je neverjetno.
-
2:52 - 2:54Nisem se pa zavedala,
-
2:54 - 2:56da sem s tem postala aktivistka,
-
2:56 - 2:58lahko sem nekaj spremenila,
-
2:58 - 3:01in tudi če sem otrok ali celo samo zato,
-
3:01 - 3:03je bilo moje mnenje pomembno
in tudi vaše mnenje je. -
3:03 - 3:05Vedite, da ne bo lahko
-
3:05 - 3:06in tudi meni ni bilo lahko,
-
3:06 - 3:09ker sem se soočala z mnogimi ovirami.
-
3:09 - 3:13Ljudje na spletu, pa tudi v resničnosti,
-
3:13 - 3:16so bili do mene
in moje družine nespoštljivi -
3:16 - 3:19in so govorili,
da je vse skupaj le izguba časa -
3:19 - 3:20in to mi je jemalo voljo.
-
3:20 - 3:23V bistvu sem prinesla nekaj primerov,
saj kaj pa je boljše maščevanje -
3:23 - 3:26kot prikaz njihove neumnosti?
-
3:26 - 3:28Torej, da vidimo.
-
3:28 - 3:30Od nekoga z uporabniškim imenom
Liquidsore29, -
3:30 - 3:32zanimivo uporabniško ime:
-
3:32 - 3:38"Gabijo se mi liberalne mame,
ki svoje sine delajo geje." -
3:38 - 3:41Liquidsore29, resno? Resno? Ok.
-
3:41 - 3:45In še ta od uporabnika Whiteboy77AGS:
-
3:45 - 3:49"Ljudje se rabijo vedno
o nečem pritoževati." -
3:49 - 3:51Od Jeffreya Gutierreza:
-
3:51 - 3:54"Ah daj, utihni. Hočeš samo denar
in pozornost." -
3:54 - 3:56Takšni komentarji
-
3:56 - 3:59so me odvračali od želje,
da bi v prihodnosti kaj spremenila, -
3:59 - 4:02ker sem si mislila, da ljudem ni mar,
-
4:02 - 4:04da se jim vse zdi potrata časa
-
4:04 - 4:08in da bodo nespoštljivi do mene
in moje družine. -
4:08 - 4:10Prizadelo me je, začela sem razmišljati,
-
4:10 - 4:13ima sploh smisel, da bi
v prihodnosti kaj spremenila? -
4:13 - 4:15Potem pa sem se nečesa zavedla.
-
4:15 - 4:18Nikoli ne bo vsem prav.
-
4:18 - 4:20Ponovite to z mano. Ena, dve, tri:
-
4:20 - 4:22Nikoli ne bo vsem prav.
-
4:22 - 4:24Zato jim pustite, da jim ni prav,
-
4:24 - 4:26vi pa naredite spremembo,
-
4:26 - 4:28ker jaz vem, da jo lahko.
-
4:28 - 4:29Gledam to pubilko
-
4:29 - 4:31in vidim 400 ljudi,
-
4:31 - 4:34ki so sem prišli zato, da bi izvedeli,
kako lahko nekaj spremenijo -
4:34 - 4:37jaz vem, da lahko, in vsi,
ki to gledajo doma, lahko, -
4:37 - 4:41ker imate toliko interesov in sposobnosti
-
4:41 - 4:44in jih lahko delite
prek vseh socialnih omrežij, -
4:44 - 4:46prek Facebooka, Twitterja, YouTubea,
Reddita, prek Tumblrja, -
4:46 - 4:48in prek vsega česar se lahko domislite.
-
4:48 - 4:50In lahko nekaj spremenite.
-
4:50 - 4:51Vzemite nekaj, v kar verjamete,
-
4:51 - 4:54in to preoblikujete v razlog za spremembo.
-
4:54 - 4:57In tista iskrica,
o kateri že ves dan poslušate, -
4:57 - 4:59lahko uporabite iskrico,
ki jo imate v sebi, -
4:59 - 5:01in zanetite ogenj.
-
5:01 - 5:03Hvala.
-
5:03 - 5:05(Aplavz)
- Title:
- Bi postali aktivisti? Začnite pri igračah
- Speaker:
- McKenna Pope
- Description:
-
Mlajši brat McKenne Pope je oboževal kuhanje, a ni hotel uporabljati otroške kuhinje, ker je bila to igrača, namenjena deklicam. Zato je Pope pri trinajstih ustvarila spletno peticijo za ameriškega proizvajalca igrač, Hasbro, da bi spremenili rožnato in vijolično barvno shemo te klasične igrače in v oglaševanje na televiziji vključili dečke. V tem opogumljajočem govoru Pope zagovarja nevtralne igrače in k ukrepanju spodbuja vse otroke, ki se počutijo nemočno.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 05:22
Dimitra Papageorgiou approved Slovenian subtitles for Want to be an activist? Start with your toys | ||
Nika Kotnik commented on Slovenian subtitles for Want to be an activist? Start with your toys | ||
Gabi Rolih commented on Slovenian subtitles for Want to be an activist? Start with your toys | ||
Nika Kotnik accepted Slovenian subtitles for Want to be an activist? Start with your toys | ||
Nika Kotnik edited Slovenian subtitles for Want to be an activist? Start with your toys | ||
Nika Kotnik edited Slovenian subtitles for Want to be an activist? Start with your toys | ||
Nika Kotnik edited Slovenian subtitles for Want to be an activist? Start with your toys | ||
Nika Kotnik edited Slovenian subtitles for Want to be an activist? Start with your toys |
Nika Kotnik
Zelo lep preved, samo nekaj stavkov sem preoblikovala, ker so bili predolgi in popravila nekaj prelomov.
Kar tako naprej :)
Gabi Rolih
Hvala! Ja, trudim se, da bilo vse čim krajše, a mi nekako še vedno ne uspeva. Mogoče pa bo z več prakse. Hvala za vzpodbudne komentarje! Lp
Nika Kotnik
Z vajo se da :) Dolžino in prelome lahko popraviš v beta editorju.