WEBVTT

00:00:00.569 --> 00:00:03.113
Ime mi je McKenna Pope.
Stara sem 14 let.

00:00:03.113 --> 00:00:05.102
Ko sem bila stara 13, sem prepričala

00:00:05.102 --> 00:00:06.832
enega največjih proizvajalcev igrač

00:00:06.832 --> 00:00:09.235
na svetu, Hasbro,

00:00:09.235 --> 00:00:11.193
da so spremenili način oglaševanja

00:00:11.193 --> 00:00:13.319
svojih najbolje prodajanih izdelkov.

NOTE Paragraph

00:00:13.319 --> 00:00:14.639
O tem vam bom govorila.

00:00:14.639 --> 00:00:16.456
Imam brata, Gavina.

00:00:16.456 --> 00:00:18.875
Ko se je vse to zgodilo, 
je bil star štiri leta.

00:00:18.875 --> 00:00:20.388
Rad je kuhal.

00:00:20.388 --> 00:00:22.606
Neprestano je hodil 
po sestavine v hladilnik

00:00:22.606 --> 00:00:24.746
in jih zamešal v seveda

00:00:24.746 --> 00:00:26.135
neužitne jedi

00:00:26.135 --> 00:00:29.176
ali pa je skuhal nevidne makarone s sirom.

00:00:29.176 --> 00:00:32.325
Zares si je želel postati kuhar.

00:00:32.325 --> 00:00:35.690
Otroška kuhinja bi bila
najboljše darilo za otroka,

00:00:35.690 --> 00:00:37.930
ki hoče postati kuhar, a ni tako?

00:00:37.930 --> 00:00:39.773
Vsi smo jih imeli, ko smo bili majhni.

00:00:39.773 --> 00:00:41.913
In on si jo je res želel.

NOTE Paragraph

00:00:41.913 --> 00:00:44.532
Toda potem se je začel nečesa zavedati.

00:00:44.532 --> 00:00:48.093
V oglasih in na pakiranju
otroških kuhinj

00:00:48.093 --> 00:00:51.324
jih je Hasbro oglaševal 
posebej za deklice.

00:00:51.324 --> 00:00:52.829
In to so počeli tako,

00:00:52.829 --> 00:00:55.935
da so na pakiranjih in v oglasih
prikazovali le deklice,

00:00:55.935 --> 00:00:58.314
kuhinje pa so bile prekrite
s cvetličnim vzorcem

00:00:58.314 --> 00:01:01.267
in so bile svetlo rožnate ali vijolične,

00:01:01.267 --> 00:01:04.608
zelo tipične barve za deklice, mar ne?

00:01:04.608 --> 00:01:07.193
S tem so pošiljali sporočilo,

00:01:07.193 --> 00:01:10.158
da je kuhanje za deklice; dečki ne kuhajo.

00:01:10.158 --> 00:01:11.731
To je mojega brata zelo odvračalo.

00:01:11.731 --> 00:01:15.308
Mislil je, da ne more postati kuhar,

00:01:15.308 --> 00:01:17.165
ker je bilo to nekaj dekliškega.

00:01:17.165 --> 00:01:18.670
Deklice kuhajo, ne pa dečki.

00:01:18.670 --> 00:01:21.160
Oziroma to je sporočilo,
ki ga je Hasbro pošiljal.

NOTE Paragraph

00:01:21.160 --> 00:01:23.146
Zato sem začela razmišljati,

00:01:23.146 --> 00:01:25.387
ko bi vsaj lahko to kako spremenila,

00:01:25.387 --> 00:01:28.393
da bi lahko pri Hasbru slišali moj glas,

00:01:28.393 --> 00:01:30.170
da bi jih vprašala in jim povedala,

00:01:30.170 --> 00:01:31.489
kaj počnejo narobe

00:01:31.489 --> 00:01:32.882
in jih prosila za spremembo.

00:01:32.882 --> 00:01:34.700
Domislila sem se spletne strani,

00:01:34.700 --> 00:01:36.251
o kateri sem pred meseci slišala,

00:01:36.251 --> 00:01:37.718
ki se imenuje Change.org.

00:01:37.718 --> 00:01:41.051
Change.org je spletno mesto za peticije,

00:01:41.051 --> 00:01:43.498
kjer jih lahko ustvariš in deliš

00:01:43.498 --> 00:01:45.781
prek vseh možnih socialnih omrežij,

00:01:45.781 --> 00:01:47.223
kot so Facebook in Twitter,

00:01:47.223 --> 00:01:48.777
YouTubea, Reddita in Tumblrja,

00:01:48.777 --> 00:01:50.646
prek vsega, kar se lahko domisliš.

00:01:50.646 --> 00:01:52.428
Zato sem jaz ustvarila peticijo,

00:01:52.428 --> 00:01:55.642
skupaj z YouTube videom,
ki sem ga peticiji dodala,

00:01:55.642 --> 00:01:57.668
s katero sem v bistvu Hasbro prosila,

00:01:57.668 --> 00:01:59.915
da spremenijo način oglaševanja

00:01:59.915 --> 00:02:02.938
in v oglasih in na pakiranjih 
prikazujejo tudi dečke.

00:02:02.938 --> 00:02:04.898
predvsem pa, da jih proizvajajo

00:02:04.898 --> 00:02:07.622
v bolj nevtralnih barvah.

NOTE Paragraph

00:02:07.622 --> 00:02:11.020
Peticijo je podpisovalo vedno več ljudi,

00:02:11.020 --> 00:02:14.387
ne morete si predstavljati, kako hitro.

00:02:14.387 --> 00:02:17.776
Intervjuvali so me različni mediji,

00:02:17.776 --> 00:02:21.352
bilo je neverjetno.

00:02:21.352 --> 00:02:23.968
V treh, morda treh in pol tednih,

00:02:23.968 --> 00:02:28.777
sem zbrala 46.000 podpisov.

NOTE Paragraph

00:02:28.777 --> 00:02:30.975
(Aplavz)

NOTE Paragraph

00:02:30.975 --> 00:02:32.749
Hvala.

NOTE Paragraph

00:02:32.749 --> 00:02:35.126
Bilo je noro.

00:02:35.126 --> 00:02:39.732
Naposled so me iz Hasbra
povabili na svoj sedež,

00:02:39.732 --> 00:02:41.330
da bi lahko slovesno odkrili

00:02:41.330 --> 00:02:43.778
svojo nov izdelek, otroško kuhinjo

00:02:43.778 --> 00:02:45.634
v črni, srebrni in modri barvi.

00:02:45.634 --> 00:02:48.484
Bil je eden najlepših trenutkov 
v mojem življenju.

00:02:48.484 --> 00:02:50.527
Bilo je kot pri 
Čarliju in tovarni čokolade.

00:02:50.527 --> 00:02:52.413
Bilo je neverjetno.

NOTE Paragraph

00:02:52.413 --> 00:02:54.083
Nisem se pa zavedala,

00:02:54.083 --> 00:02:56.010
da sem s tem postala aktivistka,

00:02:56.010 --> 00:02:57.584
lahko sem nekaj spremenila,

00:02:57.584 --> 00:03:00.591
in tudi če sem otrok ali celo samo zato,

00:03:00.591 --> 00:03:03.421
je bilo moje mnenje pomembno 
in tudi vaše mnenje je.

00:03:03.421 --> 00:03:05.022
Vedite, da ne bo lahko

00:03:05.022 --> 00:03:06.438
in tudi meni ni bilo lahko,

00:03:06.438 --> 00:03:09.250
ker sem se soočala z mnogimi ovirami.

00:03:09.250 --> 00:03:12.981
Ljudje na spletu, pa tudi v resničnosti,

00:03:12.981 --> 00:03:15.893
so bili do mene
in moje družine nespoštljivi

00:03:15.893 --> 00:03:18.524
in so govorili,
da je vse skupaj le izguba časa

00:03:18.524 --> 00:03:19.988
in to mi je jemalo voljo.

00:03:19.988 --> 00:03:23.182
V bistvu sem prinesla nekaj primerov,
saj kaj pa je boljše maščevanje

00:03:23.195 --> 00:03:25.746
kot prikaz njihove neumnosti?

00:03:25.746 --> 00:03:27.535
Torej, da vidimo.

00:03:27.535 --> 00:03:30.259
Od nekoga z uporabniškim imenom
Liquidsore29,

00:03:30.259 --> 00:03:32.268
zanimivo uporabniško ime:

00:03:32.268 --> 00:03:38.048
"Gabijo se mi liberalne mame,
ki svoje sine delajo geje."

00:03:38.048 --> 00:03:40.803
Liquidsore29, resno? Resno? Ok.

00:03:40.803 --> 00:03:44.643
In še ta od uporabnika Whiteboy77AGS:

00:03:44.643 --> 00:03:48.792
"Ljudje se rabijo vedno
o nečem pritoževati."

00:03:48.792 --> 00:03:51.082
Od Jeffreya Gutierreza:

00:03:51.082 --> 00:03:54.098
"Ah daj, utihni. Hočeš samo denar
in pozornost."

NOTE Paragraph

00:03:54.098 --> 00:03:56.371
Takšni komentarji

00:03:56.371 --> 00:03:59.171
so me odvračali od želje,
da bi v prihodnosti kaj spremenila,

00:03:59.171 --> 00:04:01.628
ker sem si mislila, da ljudem ni mar,

00:04:01.628 --> 00:04:04.034
da se jim vse zdi potrata časa

00:04:04.034 --> 00:04:07.893
in da bodo nespoštljivi do mene
in moje družine.

00:04:07.893 --> 00:04:10.316
Prizadelo me je, začela sem razmišljati,

00:04:10.316 --> 00:04:12.798
ima sploh smisel, da bi
v prihodnosti kaj spremenila?

NOTE Paragraph

00:04:12.798 --> 00:04:15.455
Potem pa sem se nečesa zavedla.

00:04:15.455 --> 00:04:17.896
Nikoli ne bo vsem prav.

00:04:17.896 --> 00:04:19.670
Ponovite to z mano. Ena, dve, tri:

00:04:19.670 --> 00:04:22.138
Nikoli ne bo vsem prav.

00:04:22.138 --> 00:04:24.020
Zato jim pustite, da jim ni prav,

00:04:24.020 --> 00:04:25.704
vi pa naredite spremembo,

00:04:25.704 --> 00:04:27.545
ker jaz vem, da jo lahko.

00:04:27.545 --> 00:04:28.967
Gledam to pubilko

00:04:28.967 --> 00:04:31.233
in vidim 400 ljudi,

00:04:31.233 --> 00:04:34.478
ki so sem prišli zato, da bi izvedeli, 
kako lahko nekaj spremenijo

00:04:34.478 --> 00:04:37.025
jaz vem, da lahko, in vsi, 
ki to gledajo doma, lahko,

00:04:37.025 --> 00:04:40.697
ker imate toliko interesov in sposobnosti

00:04:40.697 --> 00:04:43.515
in jih lahko delite
prek vseh socialnih omrežij,

00:04:43.515 --> 00:04:46.401
prek Facebooka, Twitterja, YouTubea, 
Reddita, prek Tumblrja,

00:04:46.401 --> 00:04:48.291
in prek vsega česar se lahko domislite.

00:04:48.291 --> 00:04:49.747
In lahko nekaj spremenite.

00:04:49.747 --> 00:04:51.168
Vzemite nekaj, v kar verjamete,

00:04:51.168 --> 00:04:53.549
in to preoblikujete v razlog za spremembo.

00:04:53.549 --> 00:04:56.617
In tista iskrica, 
o kateri že ves dan poslušate,

00:04:56.617 --> 00:04:59.253
lahko uporabite iskrico,
ki jo imate v sebi,

00:04:59.253 --> 00:05:00.773
in zanetite ogenj.

NOTE Paragraph

00:05:00.773 --> 00:05:02.549
Hvala.

NOTE Paragraph

00:05:02.549 --> 00:05:05.454
(Aplavz)