House Prices: Why are they so high?

http://www.positivemoney.org.uk/house-prices

Why are house prices so high? Why is it so expensive for us to own a home? Why was there a housing bubble? Why was there a housing crisis?

In the ten years up to the start of the financial crisis, house prices rose by over 200%. (*1)

Why?

A common belief is that there are too many people, too much immigration, and too few houses to go around.

But this is a myth.

In fact, during this time for every 4 new people, we built 3 new homes. (*2)

But at the same time, mortgage lending grew by over 370%!

So, where did we find all this money to buy houses?

When you take out a mortgage, the money doesn't actually come from somebody else's savings.

No. It's actually just created, electronically, by your bank typing numbers into a computer.

And it's those newly-created numbers, or newly-created money, that you can use to pay for your new house.

Since every mortgage works this way, all the crazy lending before the crisis created hundreds of billions of brand new money.

And this new money flooded into property...

Pushing houses prices up so high.
Everyone pays more for a place to live, which means that, after paying the mortgage or the rent, there's less money to pay the bills,

And less money to spend with businesses and shops in your town.

So high house prices don't make us richer - they make us poorer.

Well actually, not all of us -- high prices and big mortgages mean bigger profits for the banks. And with an effective license to print money, this guarantees they'll lend too much.

So if we want to keep houses affordable for ordinary people, we have to look to the banks, and together take away their power to create money, for good.

Spreading the word is crucial, so please send this to anyone you know who's been priced out of a home - friends, kids, students etc. 
You can also send this link: 
http://www.positivemoney.org.uk/house-prices

Music and animation by Henry Edmonds
Narrated by Conor Irwin (www.conor-irwin.com)

*1: Source: Nationwide House Price Index -- Q3 1997 to Q3 2007.

*2: Source: Figures on number of houses from: Department for Communities and Local Government, Welsh Assembly Government, Scottish Government, Department for Social Development (NI); Figures for population: Office of National Statistics)

SUBSCRIBE to Positive Money UK's videos:
http://www.youtube.com/subscription_center?add_user=PositiveMoneyUK

Like us on Facebook http://www.facebook.com/PositiveMoney
Follow us on Twitter http://www.twitter.com/PositiveMoneyUK
Follow us on Google+ http://www.positivemoney.org.uk/googleplus

Positive Money is a not-for-profit research and campaign group. They work to raise awareness of the connections between our current monetary and banking system and the serious social, economic and ecological problems that face the UK and the world today. In particular they focus on the role of banks in creating the nation's money supply through the accounting process they use when they make loans - an aspect of banking which is poorly understood. Positive Money believe these fundamental flaws are at the root of - or a major contributor to - problems of poverty, excessive debt, growing inequality and environmental degradation. For more information, please visit: http://www.positivemoney.org.uk/

Dlaczego ceny domów są tak wysokie?

W ciągu dziesięciu lat, aż do początku kryzysu finansowego ceny domów wzrosły o ponad 200%

Dlaczego?

Powszechnie uważa się, że jest zbyt wiele ludzi i za duża imigracja

i za mało domów wokół na rynku.

To jest mit.

W rzeczywistości, w tym czasie na każde 4 nowych ludzi wybudowaliśmy 3 nowe domy.

Ale w tym samym czasie ilość kredytów hipotecznych wzrosła o ponad 370%!

Więc gdzie my znaleźliśmy te pieniądze na zakup domów?

Jeśli bierzesz kredyt hipoteczny, pieniądze w rzeczywistośći nie pochodzą z cudzych oszczędności.

Nie. W rzeczywistości są stworzone elektronicznie, przez bank który wpisał numery na konto.

I to te nowo utworzone numery lub nowo utworzone pieniądze, można wykorzystać do zapłaty

za twój nowy dom.

Od kiedy każdy kredyt hipoteczny działa w ten sposób, wszystkie szalone pożyczki przed kryzysem stworzyły setki

miliardów całkiem nowych pieniędzy. I te nowe pieniądze zalały rynek nieruchomośći...

...popychając ceny domów bardzo wysoko.

Każdy płaci więcej za miejsce do życia - co oznacza, że

po zapłaceniu hipoteki lub czynszu, zostaje mniej pieniędzy do zapłacenia rachunków,

i mniej pieniędzy do wydania przez firmy lub w sklepach w twoim mieście.

Więc wysokie ceny domów nie wzbogacaja nas - czynią nas biedniejszymi.

Dobrze, właściwie nie wszystkich nas -

Wysokie ceny i duże kredyty hipoteczne oznaczają większe zyski dla banków.

Z rzeczywistą licencją do drukowania pieniędzy jest to gwarancją, że oni pożyczaja za dużo.

Więc jeśli chcemy utrzymać ceny domów przystepne dla zwykłych ludzi, musimy zajrzeć do banków.

I razem zabrać im moc do tworzenia pieniedzy na dobre.

Tłumaczenie Sylvi91.