원숭이 말 하세요? 코튼탑 타마린 (비단털 원숭이)의 언어 -앤 새비지 (Anne Savage)
-
0:08 - 0:11지상 위의 아주 높은곳에서
그녀의 가족과 함께 생활하는 -
0:11 - 0:14콜롬비아의 북부열대숲에서,
-
0:14 - 0:16여러분은 샤키라를,
-
0:16 - 0:20대화를 아주 좋아하는
비단털 타마린을 발견할 것입니다, -
0:20 - 0:22말하세요, "안녕!"
-
0:22 - 0:24비록 여러분이
깨닫지 못했을 수 있지만, -
0:24 - 0:26이 1파운드의 원숭이의 의사소통은
-
0:26 - 0:28고도로 정교한 언어로
-
0:28 - 0:3038가지의 말을 합니다.
-
0:30 - 0:36울음소리와 휘파람의 변화를
기반으로 통신합니다. -
0:36 - 0:37그녀가 방금 준 응답은
-
0:37 - 0:39"B 울음소리"로 알려진,
-
0:39 - 0:41인간에게 종종 보낸 말입니다.
-
0:41 - 0:42샤키라의 언어의 복잡함을
깊이 이해하기 위해서는, -
0:44 - 0:47몇가지의 울음소리와
휘파람을 배워봅시다, -
0:47 - 0:49그 다음 그것들의 조합이 어떻게
-
0:49 - 0:52문법적으로 연결된 구조를
형성하는지를 검사합니다. -
0:52 - 0:55샤키라가 우리를 맞이하기위해
이용한 그 울음소리는 -
0:55 - 0:57학계에서 잘 알려진
-
0:57 - 1:00단일 주파수 변조 음절이라고 합니다.
-
1:00 - 1:04이 계통은
짧은 시간의 울음소리또는 -
1:04 - 1:11비명이나 꽥소리처럼
긴 시간의 울음소리로 이루어져 있죠. -
1:11 - 1:13연구자들은 울음소리의 다른 종류를
-
1:13 - 1:168가지로 분류했는데,
-
1:16 - 1:22가파르게 올리기, 지속 시간, 최대
주파수, 및 주파수 변경. -
1:22 - 1:26또한, 각각 울음소리는
그 자신의 독특한 의미가 있죠. -
1:26 - 1:30예를들어, 샤키라의 "C 울음소리"는
-
1:30 - 1:32그녀가 음식에
접근할 때 이용됩니다, -
1:32 - 1:37그녀가 "D 울음소리"는 오직
-
1:37 - 1:39그녀가 손에 음식을
쥐었을 때만 이용됩니다. -
1:39 - 1:43단일 휘파람은 또한
각 호출로 독특한 의도와 -
1:43 - 1:45단지 8가지의 다른 울음소리는
있다는 것을 전시합니다. -
1:45 - 1:485가지의 다른 휘파람이 있습니다.
-
1:48 - 1:49주파수 변조에 기반을 두어,
-
1:49 - 1:53단일 휘파람은
4개의 범주로 세분화 됩니다: -
1:53 - 2:00찍찍대기, 시작부분이 변조된 휘파람,
-
2:00 - 2:06영구적으로 변조된 휘파람과
번동없는 휘파람이 있습니다. -
2:06 - 2:08독특한 의도의 언어의 자질은
-
2:08 - 2:10시작부분이 변조된 휘파람의
-
2:10 - 2:12범주에 의해 멋진 예가 됩니다.
-
2:12 - 2:15이 휘파람들은 샤키라의
-
2:15 - 2:18그녀의 다른 가족들에 대한
근접성에 기반을 두어 변경됩니다. -
2:18 - 2:21만일 샤키라가 그녀의 가족에게서
0.6미터 보다 더 떨어져 있으면, -
2:21 - 2:26그녀는 시작부분이 크게 변조된
휘파람을 낼 것입니다. -
2:26 - 2:29하지만 만일 그녀가 그녀의
가족으로부터 0.6미터 이내에 있다면, -
2:29 - 2:33그녀는 시작부분이 작게 변조된
휘파람을 낼 것입니다. -
2:33 - 2:35이제 우리가 몇가지의
울음소리와 휘파람을 배웠으니 -
2:35 - 2:37샤키라가 여러분에게
과시하고 싶어합니다 -
2:37 - 2:41여러분을 데려가 그녀의 삶에
빠른 하루를 통해 이 소리로 말이죠. -
2:41 - 2:44그녀의 그날의 첫 식사를 위한
먹이 나무로 향하는 동안 -
2:44 - 2:47그녀가 말하죠, (원숭이 소음)
-
2:47 - 2:51편안한 생활에서
가장 자주 사용하는 소리입니다. -
2:51 - 2:54그러나, 갑자기 그녀는
매의 그림자를 발견합니다. -
2:54 - 2:57경보에 대한 "E 울음소리"입니다.
-
2:57 - 3:00이 소리는 그녀의 가족에게
이 포식자의 출현을 경고합니다, -
3:00 - 3:04그리고 샤키라는 안전한
내부의 가지로 점프합니다. -
3:04 - 3:05그 위험이 없어지면,
-
3:05 - 3:08샤키라는 그녀의 아빠를 향해갑니다.
-
3:08 - 3:09잠깐, 잠깐. 거기 누구세요?
-
3:09 - 3:12아, 그건 그녀의 남동생,
카를로스입니다. -
3:12 - 3:15비단털 타마린은 레슬링 놀이 동안
종종 비명을 지릅니다. -
3:15 - 3:21어---오. 그 남동생이 너무 거칠게 놀고,
샤키라라 비명을 지릅니다. -
3:21 - 3:23그녀의 부모님에게 알리며
그녀를 도와달라고 말이죠. -
3:23 - 3:26그녀의 아버지는 구르는
공을 향해서 그의 길을 만들고 -
3:26 - 3:28그리고,그녀의 남동생이 멈춥니다.
-
3:28 - 3:29샤키라는 그녀자신의 몸을 흔들고
-
3:29 - 3:31그녀의 머리에 머리카락이
-
3:31 - 3:33다시 제자리로 가도록
그녀의 몸을 긁습니다. -
3:33 - 3:37그런다음 샤키라는 익숙하지 않은
타마린의 또 다른 그룹을 찾고, -
3:37 - 3:39그들의 정상적인 긴 소리를 듣습니다.
-
3:39 - 3:43그녀는 그녀의 가족에게 돌아갑니다.
(원숭이 소음) -
3:43 - 3:47그걸 포착하셨나요? 처음에 울음소리,
그다음에 휘파람이었죠. -
3:47 - 3:50이것은 조합발성이라고 알려져 있는데,
-
3:50 - 3:54그건 울음소리와 휘파람 모두
포함되는 단계죠. -
3:54 - 3:58이 두개의 소리는 하나의 메시지를
전달하기 위해 묶여져 있죠. -
3:58 - 4:00이 두가지 요소의 조합은
-
4:00 - 4:02다른 그룹의 출현을
그녀의 가족에게 알리는데, -
4:02 - 4:06"F 울음소리"와
그들이 멀이 떨어져 있는 거리는, -
4:06 - 4:08정상적인 긴 휘파람입니다.
-
4:08 - 4:11다시 말하면, 샤키라가
방금 문장 하나를 말한거죠. -
4:11 - 4:14그녀의 간단한 시범은
단지 빙산의 일각입니다. -
4:14 - 4:19그녀는, 떨림, 수다,
여러개의 휘파람 소리, -
4:19 - 4:23더 많은 조합 발성,
심지어 울음소리까지. -
4:23 - 4:26그러나 슬프게도, 우리는 아마
-
4:26 - 4:28그녀가 하는 모든 말을
들을 없을지도 모릅니다 -
4:28 - 4:31높은소리의 울음소리는
높은곳으로 혼합된 것으로 -
4:31 - 4:35지속적으로 마체테칼로 쳐서
나무를 잘라서 없앱니다. -
4:35 - 4:38콜럼비아에 있는 샤키라의
서식지는 잘려지고 있어요. -
4:38 - 4:39조각 조각 말이죠,
-
4:39 - 4:41그리고 만일 우리가
보호하기 위해 작업하지 않는다면 -
4:41 - 4:43그 치명적으로 멸종위기에 놓인
비단털 타마린은 -
4:43 - 4:46우리의 일생동안에
멸종될 것입니다. -
4:46 - 4:48만일 한 타마린에게서
다른 타마린으로의 그 울음소리가 -
4:48 - 4:51단지 단순한 잡담의
이상이라고 증명되었다면, -
4:51 - 4:54발견되야 할 어떠한 다른 것이
우리에게 남겨져 있는지 상상해 보세요. -
4:54 - 4:56샤키라가 어떤 다른 것으로
우리에게 말할 수 있는지 상상해 보세요.
- Title:
- 원숭이 말 하세요? 코튼탑 타마린 (비단털 원숭이)의 언어 -앤 새비지 (Anne Savage)
- Description:
-
전체강의 보기: http://ed.ted.com/lessons/do-you-speak-monkey-the-language-of-cotton-top-tamarins-anne-savage
코튼 탑 타마린은 매우 말을 잘하는 원숭이이다--그 종족들은 38종류의 정교한 언어와 독특하고 문법적으로 구조화된 호출을 사용하여 통신한다! 앤 새비지는 우리를 샤키라 타마린의 인생에서의 하루를 통해 데려가 샤키라가 그녀의 가족에게 신호를 하고 그녀의 음식에게 이야기 하고 잠재적인 포식자들에 대항해서 경고함에 따라 (야생에서 나온 소리를 사용하여) 이 지저귐과 휘파람 몇가지를 가르쳐준다.
강의: 앤 새비지 (Anne Savage)
에니메이션: 아비 오퍼 (Avi Ofer) - Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TED-Ed
- Duration:
- 05:14
Jeong-Lan Kinser approved Korean subtitles for Do you speak monkey? The language of cotton-top tamarins - Anne Savage | ||
Jeong-Lan Kinser commented on Korean subtitles for Do you speak monkey? The language of cotton-top tamarins - Anne Savage | ||
Jeong-Lan Kinser edited Korean subtitles for Do you speak monkey? The language of cotton-top tamarins - Anne Savage | ||
Jeong-Lan Kinser edited Korean subtitles for Do you speak monkey? The language of cotton-top tamarins - Anne Savage | ||
Jeong-Lan Kinser edited Korean subtitles for Do you speak monkey? The language of cotton-top tamarins - Anne Savage | ||
허 혁재 accepted Korean subtitles for Do you speak monkey? The language of cotton-top tamarins - Anne Savage | ||
허 혁재 commented on Korean subtitles for Do you speak monkey? The language of cotton-top tamarins - Anne Savage | ||
허 혁재 edited Korean subtitles for Do you speak monkey? The language of cotton-top tamarins - Anne Savage |
허 혁재
end
Jeong-Lan Kinser
리뷰감사합니다만, 오타가 몇개 발견되었고, 줄끊기가 되어 있지 않은부분이 있네요. 원래의 번역에서 다 잘려져 있었던 것으로 아는데 다시 푸신것 같아요. 다음번에는 주의해주시기 바랍니다. 아래링크에서 How to Break Lines 를 참고하세요. 영어는 42글자지만 한국어는 21-22자가 넘으면 적절히 끊게 되어있습니다.
http://www.ted.com/participate/translate/translator-resources#h2--tutorials
Happy Translating and Editing!
Coordinator, Jeong