1
00:00:07,961 --> 00:00:10,711
지상 위의 아주 높은곳에서 
그녀의 가족과 함께 생활하는

2
00:00:10,711 --> 00:00:13,720
콜롬비아의 북부열대숲에서,

3
00:00:13,720 --> 00:00:15,800
여러분은 샤키라를,

4
00:00:15,800 --> 00:00:19,557
대화를 아주 좋아하는 
비단털 타마린을 발견할 것입니다,

5
00:00:19,557 --> 00:00:22,159
말하세요, "안녕!"

6
00:00:22,159 --> 00:00:23,732
비록 여러분이 
깨닫지 못했을 수 있지만,

7
00:00:23,732 --> 00:00:25,546
이 1파운드의 원숭이의 의사소통은

8
00:00:25,546 --> 00:00:27,821
고도로 정교한 언어로

9
00:00:27,821 --> 00:00:30,379
38가지의 말을 합니다.

10
00:00:30,379 --> 00:00:35,676
울음소리와 휘파람의 변화를 
기반으로 통신합니다.

11
00:00:35,676 --> 00:00:37,133
그녀가 방금 준 응답은

12
00:00:37,133 --> 00:00:38,649
"B 울음소리"로 알려진,

13
00:00:38,649 --> 00:00:41,422
인간에게 종종 보낸 말입니다.

14
00:00:41,422 --> 00:00:42,480
샤키라의 언어의 복잡함을 
깊이 이해하기 위해서는,

15
00:00:44,356 --> 00:00:47,062
몇가지의 울음소리와
휘파람을 배워봅시다,

16
00:00:47,062 --> 00:00:49,107
그 다음 그것들의 조합이 어떻게

17
00:00:49,107 --> 00:00:52,400
문법적으로 연결된 구조를 
형성하는지를 검사합니다.

18
00:00:52,400 --> 00:00:54,651
샤키라가 우리를 맞이하기위해 
이용한 그 울음소리는

19
00:00:54,651 --> 00:00:56,708
학계에서 잘 알려진

20
00:00:56,708 --> 00:01:00,067
단일 주파수 변조 음절이라고 합니다.

21
00:01:00,067 --> 00:01:04,057
이 계통은 
짧은 시간의 울음소리또는

22
00:01:04,057 --> 00:01:11,097
비명이나 꽥소리처럼 
긴 시간의 울음소리로 이루어져 있죠.

23
00:01:11,097 --> 00:01:13,457
연구자들은 울음소리의 다른 종류를

24
00:01:13,457 --> 00:01:15,809
8가지로 분류했는데,

25
00:01:15,809 --> 00:01:22,116
가파르게 올리기, 지속 시간, 최대
주파수, 및 주파수 변경.

26
00:01:22,116 --> 00:01:25,868
또한, 각각 울음소리는 
그 자신의 독특한 의미가 있죠.

27
00:01:25,868 --> 00:01:30,467
예를들어, 샤키라의 "C 울음소리"는

28
00:01:30,467 --> 00:01:32,352
그녀가 음식에 
접근할 때 이용됩니다,

29
00:01:32,352 --> 00:01:36,770
그녀가 "D 울음소리"는 오직

30
00:01:36,770 --> 00:01:39,251
그녀가 손에 음식을 
쥐었을 때만 이용됩니다.

31
00:01:39,251 --> 00:01:43,297
단일 휘파람은 또한 
각 호출로 독특한 의도와

32
00:01:43,297 --> 00:01:45,475
단지 8가지의 다른 울음소리는
있다는 것을 전시합니다.

33
00:01:45,475 --> 00:01:47,656
5가지의 다른 휘파람이 있습니다.

34
00:01:47,656 --> 00:01:49,328
주파수 변조에 기반을 두어,

35
00:01:49,328 --> 00:01:53,162
단일 휘파람은 
4개의 범주로 세분화 됩니다:

36
00:01:53,162 --> 00:01:59,616
찍찍대기, 시작부분이 변조된 휘파람,

37
00:01:59,616 --> 00:02:05,718
영구적으로 변조된 휘파람과 
번동없는 휘파람이 있습니다.

38
00:02:05,718 --> 00:02:07,736
독특한 의도의 언어의 자질은

39
00:02:07,736 --> 00:02:09,713
시작부분이 변조된 휘파람의

40
00:02:09,713 --> 00:02:12,463
범주에 의해 멋진 예가 됩니다.

41
00:02:12,463 --> 00:02:14,695
이 휘파람들은 샤키라의

42
00:02:14,695 --> 00:02:17,954
그녀의 다른 가족들에 대한 
근접성에 기반을 두어 변경됩니다.

43
00:02:17,954 --> 00:02:21,018
만일 샤키라가 그녀의 가족에게서 
0.6미터 보다 더 떨어져 있으면,

44
00:02:21,018 --> 00:02:25,768
그녀는 시작부분이 크게 변조된 
휘파람을 낼 것입니다.

45
00:02:25,768 --> 00:02:28,573
하지만 만일 그녀가 그녀의 
가족으로부터 0.6미터 이내에 있다면,

46
00:02:28,573 --> 00:02:33,071
그녀는 시작부분이 작게 변조된 
휘파람을 낼 것입니다.

47
00:02:33,071 --> 00:02:35,069
이제 우리가 몇가지의 
울음소리와 휘파람을 배웠으니

48
00:02:35,069 --> 00:02:37,309
샤키라가 여러분에게 
과시하고 싶어합니다

49
00:02:37,309 --> 00:02:40,804
여러분을 데려가 그녀의 삶에 
빠른 하루를 통해 이 소리로 말이죠.

50
00:02:40,804 --> 00:02:44,076
그녀의 그날의 첫 식사를 위한 
먹이 나무로 향하는 동안

51
00:02:44,076 --> 00:02:46,611
그녀가 말하죠, (원숭이 소음)

52
00:02:46,611 --> 00:02:50,583
편안한 생활에서 
가장 자주 사용하는 소리입니다.

53
00:02:50,583 --> 00:02:54,499
그러나, 갑자기 그녀는
매의 그림자를 발견합니다.

54
00:02:54,499 --> 00:02:57,039
경보에 대한 "E 울음소리"입니다.

55
00:02:57,039 --> 00:03:00,362
이 소리는 그녀의 가족에게 
이 포식자의 출현을 경고합니다,

56
00:03:00,362 --> 00:03:03,531
그리고 샤키라는 안전한 
내부의 가지로 점프합니다.

57
00:03:03,531 --> 00:03:05,141
그 위험이 없어지면,

58
00:03:05,141 --> 00:03:07,751
샤키라는 그녀의 아빠를 향해갑니다.

59
00:03:07,751 --> 00:03:09,429
잠깐, 잠깐. 거기 누구세요?

60
00:03:09,429 --> 00:03:12,130
아, 그건 그녀의 남동생, 
카를로스입니다.

61
00:03:12,130 --> 00:03:15,452
비단털 타마린은 레슬링 놀이 동안 
종종 비명을 지릅니다.

62
00:03:15,452 --> 00:03:21,243
어---오. 그 남동생이 너무 거칠게 놀고, 
샤키라라 비명을 지릅니다.

63
00:03:21,243 --> 00:03:23,478
그녀의 부모님에게 알리며 
그녀를 도와달라고 말이죠.

64
00:03:23,478 --> 00:03:26,396
그녀의 아버지는 구르는 
공을 향해서 그의 길을 만들고

65
00:03:26,396 --> 00:03:28,036
그리고,그녀의 남동생이 멈춥니다.

66
00:03:28,036 --> 00:03:29,219
샤키라는 그녀자신의 몸을 흔들고

67
00:03:29,219 --> 00:03:31,210
그녀의 머리에 머리카락이

68
00:03:31,210 --> 00:03:33,055
다시 제자리로 가도록 
그녀의 몸을 긁습니다.

69
00:03:33,055 --> 00:03:36,714
그런다음 샤키라는 익숙하지 않은 
타마린의 또 다른 그룹을 찾고,

70
00:03:36,714 --> 00:03:39,205
그들의 정상적인 긴 소리를 듣습니다.

71
00:03:39,205 --> 00:03:42,981
그녀는 그녀의 가족에게 돌아갑니다.
(원숭이 소음)

72
00:03:42,981 --> 00:03:47,079
그걸 포착하셨나요? 처음에 울음소리, 
그다음에 휘파람이었죠.

73
00:03:47,079 --> 00:03:50,074
이것은 조합발성이라고 알려져 있는데,

74
00:03:50,074 --> 00:03:53,758
그건 울음소리와 휘파람 모두 
포함되는 단계죠.

75
00:03:53,758 --> 00:03:57,739
이 두개의 소리는 하나의 메시지를 
전달하기 위해 묶여져 있죠.

76
00:03:57,739 --> 00:03:59,922
이 두가지 요소의 조합은

77
00:03:59,922 --> 00:04:02,455
다른 그룹의 출현을 
그녀의 가족에게 알리는데,

78
00:04:02,455 --> 00:04:05,964
"F 울음소리"와
그들이 멀이 떨어져 있는 거리는,

79
00:04:05,964 --> 00:04:07,826
정상적인 긴 휘파람입니다.

80
00:04:07,826 --> 00:04:11,073
다시 말하면, 샤키라가 
방금 문장 하나를 말한거죠.

81
00:04:11,073 --> 00:04:14,280
그녀의 간단한 시범은 
단지 빙산의 일각입니다.

82
00:04:14,280 --> 00:04:18,715
그녀는, 떨림, 수다, 
여러개의 휘파람 소리,

83
00:04:18,715 --> 00:04:23,390
더 많은 조합 발성, 
심지어 울음소리까지.

84
00:04:23,390 --> 00:04:26,060
그러나 슬프게도, 우리는 아마

85
00:04:26,060 --> 00:04:28,324
그녀가 하는 모든 말을 
들을 없을지도 모릅니다

86
00:04:28,324 --> 00:04:31,289
높은소리의 울음소리는 
높은곳으로 혼합된 것으로

87
00:04:31,289 --> 00:04:35,056
지속적으로 마체테칼로 쳐서 
나무를 잘라서 없앱니다.

88
00:04:35,056 --> 00:04:37,855
콜럼비아에 있는 샤키라의 
서식지는 잘려지고 있어요.

89
00:04:37,855 --> 00:04:39,466
조각 조각 말이죠,

90
00:04:39,466 --> 00:04:40,814
그리고 만일 우리가 
보호하기 위해 작업하지 않는다면

91
00:04:40,814 --> 00:04:43,331
그 치명적으로 멸종위기에 놓인 
비단털 타마린은

92
00:04:43,331 --> 00:04:46,089
우리의 일생동안에 
멸종될 것입니다.

93
00:04:46,089 --> 00:04:48,099
만일 한 타마린에게서 
다른 타마린으로의 그 울음소리가

94
00:04:48,099 --> 00:04:51,030
단지 단순한 잡담의 
이상이라고 증명되었다면,

95
00:04:51,030 --> 00:04:53,793
발견되야 할 어떠한 다른 것이 
우리에게 남겨져 있는지 상상해 보세요.

96
00:04:53,793 --> 00:04:56,294
샤키라가 어떤 다른 것으로
우리에게 말할 수 있는지 상상해 보세요.