지상 위의 아주 높은곳에서 
그녀의 가족과 함께 생활하는

콜롬비아의 북부열대숲에서,

여러분은 샤키라를,

대화를 아주 좋아하는 
비단털 타마린을 발견할 것입니다,

말하세요, "안녕!"

비록 여러분이 
깨닫지 못했을 수 있지만,

이 1파운드의 원숭이의 의사소통은

고도로 정교한 언어로

38가지의 말을 합니다.

울음소리와 휘파람의 변화를 
기반으로 통신합니다.

그녀가 방금 준 응답은

"B 울음소리"로 알려진,

인간에게 종종 보낸 말입니다.

샤키라의 언어의 복잡함을 
깊이 이해하기 위해서는,

몇가지의 울음소리와
휘파람을 배워봅시다,

그 다음 그것들의 조합이 어떻게

문법적으로 연결된 구조를 
형성하는지를 검사합니다.

샤키라가 우리를 맞이하기위해 
이용한 그 울음소리는

학계에서 잘 알려진

단일 주파수 변조 음절이라고 합니다.

이 계통은 
짧은 시간의 울음소리또는

비명이나 꽥소리처럼 
긴 시간의 울음소리로 이루어져 있죠.

연구자들은 울음소리의 다른 종류를

8가지로 분류했는데,

가파르게 올리기, 지속 시간, 최대
주파수, 및 주파수 변경.

또한, 각각 울음소리는 
그 자신의 독특한 의미가 있죠.

예를들어, 샤키라의 "C 울음소리"는

그녀가 음식에 
접근할 때 이용됩니다,

그녀가 "D 울음소리"는 오직

그녀가 손에 음식을 
쥐었을 때만 이용됩니다.

단일 휘파람은 또한 
각 호출로 독특한 의도와

단지 8가지의 다른 울음소리는
있다는 것을 전시합니다.

5가지의 다른 휘파람이 있습니다.

주파수 변조에 기반을 두어,

단일 휘파람은 
4개의 범주로 세분화 됩니다:

찍찍대기, 시작부분이 변조된 휘파람,

영구적으로 변조된 휘파람과 
번동없는 휘파람이 있습니다.

독특한 의도의 언어의 자질은

시작부분이 변조된 휘파람의

범주에 의해 멋진 예가 됩니다.

이 휘파람들은 샤키라의

그녀의 다른 가족들에 대한 
근접성에 기반을 두어 변경됩니다.

만일 샤키라가 그녀의 가족에게서 
0.6미터 보다 더 떨어져 있으면,

그녀는 시작부분이 크게 변조된 
휘파람을 낼 것입니다.

하지만 만일 그녀가 그녀의 
가족으로부터 0.6미터 이내에 있다면,

그녀는 시작부분이 작게 변조된 
휘파람을 낼 것입니다.

이제 우리가 몇가지의 
울음소리와 휘파람을 배웠으니

샤키라가 여러분에게 
과시하고 싶어합니다

여러분을 데려가 그녀의 삶에 
빠른 하루를 통해 이 소리로 말이죠.

그녀의 그날의 첫 식사를 위한 
먹이 나무로 향하는 동안

그녀가 말하죠, (원숭이 소음)

편안한 생활에서 
가장 자주 사용하는 소리입니다.

그러나, 갑자기 그녀는
매의 그림자를 발견합니다.

경보에 대한 "E 울음소리"입니다.

이 소리는 그녀의 가족에게 
이 포식자의 출현을 경고합니다,

그리고 샤키라는 안전한 
내부의 가지로 점프합니다.

그 위험이 없어지면,

샤키라는 그녀의 아빠를 향해갑니다.

잠깐, 잠깐. 거기 누구세요?

아, 그건 그녀의 남동생, 
카를로스입니다.

비단털 타마린은 레슬링 놀이 동안 
종종 비명을 지릅니다.

어---오. 그 남동생이 너무 거칠게 놀고, 
샤키라라 비명을 지릅니다.

그녀의 부모님에게 알리며 
그녀를 도와달라고 말이죠.

그녀의 아버지는 구르는 
공을 향해서 그의 길을 만들고

그리고,그녀의 남동생이 멈춥니다.

샤키라는 그녀자신의 몸을 흔들고

그녀의 머리에 머리카락이

다시 제자리로 가도록 
그녀의 몸을 긁습니다.

그런다음 샤키라는 익숙하지 않은 
타마린의 또 다른 그룹을 찾고,

그들의 정상적인 긴 소리를 듣습니다.

그녀는 그녀의 가족에게 돌아갑니다.
(원숭이 소음)

그걸 포착하셨나요? 처음에 울음소리, 
그다음에 휘파람이었죠.

이것은 조합발성이라고 알려져 있는데,

그건 울음소리와 휘파람 모두 
포함되는 단계죠.

이 두개의 소리는 하나의 메시지를 
전달하기 위해 묶여져 있죠.

이 두가지 요소의 조합은

다른 그룹의 출현을 
그녀의 가족에게 알리는데,

"F 울음소리"와
그들이 멀이 떨어져 있는 거리는,

정상적인 긴 휘파람입니다.

다시 말하면, 샤키라가 
방금 문장 하나를 말한거죠.

그녀의 간단한 시범은 
단지 빙산의 일각입니다.

그녀는, 떨림, 수다, 
여러개의 휘파람 소리,

더 많은 조합 발성, 
심지어 울음소리까지.

그러나 슬프게도, 우리는 아마

그녀가 하는 모든 말을 
들을 없을지도 모릅니다

높은소리의 울음소리는 
높은곳으로 혼합된 것으로

지속적으로 마체테칼로 쳐서 
나무를 잘라서 없앱니다.

콜럼비아에 있는 샤키라의 
서식지는 잘려지고 있어요.

조각 조각 말이죠,

그리고 만일 우리가 
보호하기 위해 작업하지 않는다면

그 치명적으로 멸종위기에 놓인 
비단털 타마린은

우리의 일생동안에 
멸종될 것입니다.

만일 한 타마린에게서 
다른 타마린으로의 그 울음소리가

단지 단순한 잡담의 
이상이라고 증명되었다면,

발견되야 할 어떠한 다른 것이 
우리에게 남겨져 있는지 상상해 보세요.

샤키라가 어떤 다른 것으로
우리에게 말할 수 있는지 상상해 보세요.