Кто ты, Шерлок Холмс? — Нил Маккау

Смотрите полную версию урока: http://ed.ted.com/lessons/who-is-sherlock-holmes-neil-mccaw

Спустя более века после первого появления на туманных, освещённых газовыми фонарями улицах викторианского Лондона, Шерлок Холмс повсеместно узнаваем. Но многие из его самых знаменитых особенностей никогда не встречались в оригинальных историях Конан Дойля. Кто же такой Шерлок Холмс? Кто этот великий детектив, и как нам его найти? Нил Маккау идёт по следам эволюции Шерлока Холмса.

Урок — Нил Маккау, анимация — Лассе Рютцоу Брунце.

Спустя более века после своего появления

на туманных, освещённых газовыми
фонарями улицах викторианского Лондона

Шерлок Холмс остаётся
повсеместно узнаваемым.

Даже его гардероб и аксессуары каноничны:

шотландский плащ,

шляпа с двумя козырьками,

курительная трубка,

a персонажи, как например
его лучший друг и сосед доктор Ватсон,

заклятый враг Мориарти

и экономка миссис Хадсон,

стали частью массовой культуры,

также как и его экстраординарные
способности к дедукции,

используемые во имя закона,

его наркотическая зависимость,

а также популярная фраза
«Элементарно, мой дорогой Ватсон».

Эти и многие другие
узнаваемые черты Шерлока Холмса

не описаны в оригинальных историях
Артура Конан Дойля.

Великий сыщик Дойля распутывает
преступления, используя различные методы,

а не только дедукцию.

Он предполагает, иногда откровенно гадая,
и регулярно делает неверные предположения.

Более того, Миссис Хадсон
едва упоминается в книге,

никто не произносит фразу
«Элементарно, мой дорогой Ватсон»,

а детектив и его напарник живут раздельно
большую часть повествования.

Мориарти — главный антагонист саги —
появляется только в двух рассказах,

а употребление наркотиков — достаточно
редкое явление после первых двух историй.

Холмс не в восторге
от английской системы правосудия —

он предпочитает
собственную форму справедливости,

чтобы придерживаться буквы закона.

И наконец, некоторые из наиболее известных
историй о Шерлоке Холмсе

написаны вовсе не Дойлем.

Охотничья шляпа и плащ
были впервые изображены Сидни Паджетом,

первоначальным иллюстратором саги.

Изогнутая трубка была выбрана
американским актёром Уильямом Джиллеттом,

чтобы на сцене его лицо
было лучше видно зрителям.

И наконец, фраза
«Элементарно, мой дорогой Ватсон»,

была придумана автором и комиком
Пеламом Вудхаузом.

Так кто же такой Шерлок Холмс?

Кто является прототипом великого сыщика,
и где его можно найти?

Пуристы могут ответить,

что доктор Джозеф Белл,
университетский наставник Дойля,

и есть тот самый Шерлок.

Но на самом деле
образ Шерлока настолько размыт

многочисленными интерпретациями,

что узнать в нём реальную личность
не представляется возможным.

Есть другой, более сложный,

но, вероятно, более уместный ответ
на этот вопрос,

но чтобы его получить, нам необходимо
изучить различные варианты интерпретаций

великого детектива.

С момента выхода первого рассказа
Конан Дойля в 1887 году

были созданы тысячи адаптаций Холмса,

что, пожалуй, делает его самым известным
выдуманным персонажем в мире.

Этот процесс начался
в викторианских театрах

и ускорился с появлением кино.

Только в первые два десятилетия ХХ века
сняли более 100 фильмов,

повествующих о Шерлоке Холмсе.

С тех пор создали тысячи
адаптаций в печатных изданиях,

кино,

на телевидении,

сцене

и радио.

Образ Холмса интерпретируется
во всех уголках планеты

абсолютно разными,
часто даже противоположными способами.

Эти адаптации демонстрируют
как популярность образа Шерлока,

так и его пластичность.

Например, он появлялся во многих фильмах,
целью которых была пропаганда антинацизма

во времена Второй мировой войны.

Уинстон Черчилль
и Франклин Делано Рузвельт

были преданными поклонниками Шерлока.

Рузвельт даже вступил
в «Сыщики с Бейкер-стрит» —

сообщество почитателей Шерлока Холмса,

а также назвал одно из убежищ
секретных служб США «Бейкер-стрит».

Кроме того, в это же самое время

Холмс также появился в различных
немецкоязычных киноадаптациях,

некоторые из которых, как говорят,
были горячо любимы Адольфом Гитлером.

Вернёмся к поставленному вопросу.

Прототип Шерлока Холмса,
встаньте пожалуйста!

Правда заключается в том, что процесс
адаптации превратил его в палимпсест.

Шерлок — культурный образ,

неоднократно изменявшийся таким образом,
что каждая новая интерпретация

накладывалась на предыдущую.

Это значит, что персонаж
постоянно развивается,

воплощая идеи и ценности,
которые часто очень далеки от тех,

что заложил в него Конан Дойль.

И после окончания очередной истории
Шерлок появляется вновь.

Возможно слегка изменившийся,

с новым лицом, свежими манерами
и новыми речевыми оборотами,

но оставаясь всё тем же Шерлоком.

Нашим Шерлоком.