WEBVTT

00:00:07.799 --> 00:00:10.474
Спустя более века после своего появления

00:00:10.474 --> 00:00:14.500
на туманных, освещённых газовыми
фонарями улицах викторианского Лондона

00:00:14.500 --> 00:00:18.231
Шерлок Холмс остаётся 
повсеместно узнаваемым.

00:00:18.231 --> 00:00:21.483
Даже его гардероб и аксессуары каноничны:

00:00:21.483 --> 00:00:22.998
шотландский плащ,

00:00:22.998 --> 00:00:24.445
шляпа с двумя козырьками,

00:00:24.445 --> 00:00:26.250
курительная трубка,

00:00:26.250 --> 00:00:29.725
a персонажи, как например
его лучший друг и сосед доктор Ватсон,

00:00:29.725 --> 00:00:31.785
заклятый враг Мориарти

00:00:31.785 --> 00:00:33.974
и экономка миссис Хадсон,

00:00:33.974 --> 00:00:37.161
стали частью массовой культуры,

00:00:37.161 --> 00:00:40.860
также как и его экстраординарные
способности к дедукции,

00:00:40.860 --> 00:00:42.959
используемые во имя закона,

00:00:42.959 --> 00:00:44.660
его наркотическая зависимость,

00:00:44.660 --> 00:00:49.230
а также популярная фраза
«Элементарно, мой дорогой Ватсон».

00:00:49.230 --> 00:00:52.420
Эти и многие другие
узнаваемые черты Шерлока Холмса

00:00:52.420 --> 00:00:56.155
не описаны в оригинальных историях
Артура Конан Дойля.

00:00:56.155 --> 00:01:00.499
Великий сыщик Дойля распутывает
преступления, используя различные методы,

00:01:00.499 --> 00:01:02.240
а не только дедукцию.

00:01:02.240 --> 00:01:08.162
Он предполагает, иногда откровенно гадая,
и регулярно делает неверные предположения.

00:01:08.162 --> 00:01:10.901
Более того, Миссис Хадсон
едва упоминается в книге,

00:01:10.901 --> 00:01:13.823
никто не произносит фразу
«Элементарно, мой дорогой Ватсон»,

00:01:13.823 --> 00:01:18.208
а детектив и его напарник живут раздельно
большую часть повествования.

00:01:18.208 --> 00:01:21.707
Мориарти — главный антагонист саги —
появляется только в двух рассказах,

00:01:21.707 --> 00:01:25.508
а употребление наркотиков — достаточно
редкое явление после первых двух историй.

00:01:25.508 --> 00:01:29.309
Холмс не в восторге
от английской системы правосудия —

00:01:29.309 --> 00:01:32.944
он предпочитает
собственную форму справедливости,

00:01:32.944 --> 00:01:35.261
чтобы придерживаться буквы закона.

00:01:35.261 --> 00:01:38.607
И наконец, некоторые из наиболее известных
историй о Шерлоке Холмсе

00:01:38.607 --> 00:01:40.444
написаны вовсе не Дойлем.

00:01:40.444 --> 00:01:44.500
Охотничья шляпа и плащ
были впервые изображены Сидни Паджетом,

00:01:44.500 --> 00:01:47.042
первоначальным иллюстратором саги.

00:01:47.042 --> 00:01:51.195
Изогнутая трубка была выбрана
американским актёром Уильямом Джиллеттом,

00:01:51.195 --> 00:01:55.094
чтобы на сцене его лицо
было лучше видно зрителям.

00:01:55.094 --> 00:01:57.605
И наконец, фраза
«Элементарно, мой дорогой Ватсон»,

00:01:57.605 --> 00:02:01.722
была придумана автором и комиком
Пеламом Вудхаузом.

00:02:01.722 --> 00:02:04.487
Так кто же такой Шерлок Холмс?

00:02:04.487 --> 00:02:07.771
Кто является прототипом великого сыщика,
и где его можно найти?

00:02:07.771 --> 00:02:10.356
Пуристы могут ответить,

00:02:10.356 --> 00:02:15.593
что доктор Джозеф Белл,
университетский наставник Дойля,

00:02:15.593 --> 00:02:17.011
и есть тот самый Шерлок.

00:02:17.011 --> 00:02:21.768
Но на самом деле
образ Шерлока настолько размыт

00:02:21.768 --> 00:02:24.477
многочисленными интерпретациями,

00:02:24.477 --> 00:02:28.048
что узнать в нём реальную личность
не представляется возможным.

00:02:28.048 --> 00:02:29.958
Есть другой, более сложный,

00:02:29.958 --> 00:02:33.169
но, вероятно, более уместный ответ
на этот вопрос,

00:02:33.169 --> 00:02:37.353
но чтобы его получить, нам необходимо
изучить различные варианты интерпретаций

00:02:37.353 --> 00:02:39.159
великого детектива.

00:02:39.159 --> 00:02:42.537
С момента выхода первого рассказа
Конан Дойля в 1887 году

00:02:42.537 --> 00:02:45.825
были созданы тысячи адаптаций Холмса,

00:02:45.825 --> 00:02:50.939
что, пожалуй, делает его самым известным
выдуманным персонажем в мире.

00:02:50.939 --> 00:02:54.319
Этот процесс начался
в викторианских театрах

00:02:54.319 --> 00:02:57.083
и ускорился с появлением кино.

00:02:57.083 --> 00:03:00.303
Только в первые два десятилетия ХХ века
сняли более 100 фильмов,

00:03:00.303 --> 00:03:03.784
повествующих о Шерлоке Холмсе.

00:03:03.784 --> 00:03:07.097
С тех пор создали тысячи
адаптаций в печатных изданиях,

00:03:07.097 --> 00:03:08.190
кино,

00:03:08.190 --> 00:03:09.063
на телевидении,

00:03:09.063 --> 00:03:09.842
сцене

00:03:09.842 --> 00:03:10.997
и радио.

00:03:10.997 --> 00:03:13.727
Образ Холмса интерпретируется
во всех уголках планеты

00:03:13.727 --> 00:03:17.203
абсолютно разными,
часто даже противоположными способами.

00:03:17.203 --> 00:03:20.587
Эти адаптации демонстрируют
как популярность образа Шерлока,

00:03:20.587 --> 00:03:22.746
так и его пластичность.

00:03:22.746 --> 00:03:27.569
Например, он появлялся во многих фильмах,
целью которых была пропаганда антинацизма

00:03:27.569 --> 00:03:29.311
во времена Второй мировой войны.

00:03:29.311 --> 00:03:32.074
Уинстон Черчилль
и Франклин Делано Рузвельт

00:03:32.074 --> 00:03:34.134
были преданными поклонниками Шерлока.

00:03:34.134 --> 00:03:37.586
Рузвельт даже вступил
в «Сыщики с Бейкер-стрит» —

00:03:37.586 --> 00:03:39.997
сообщество почитателей Шерлока Холмса,

00:03:39.997 --> 00:03:43.567
а также назвал одно из убежищ
секретных служб США «Бейкер-стрит».

00:03:43.567 --> 00:03:45.397
Кроме того, в это же самое время

00:03:45.397 --> 00:03:49.399
Холмс также появился в различных
немецкоязычных киноадаптациях,

00:03:49.399 --> 00:03:54.385
некоторые из которых, как говорят,
были горячо любимы Адольфом Гитлером.

00:03:54.385 --> 00:03:56.058
Вернёмся к поставленному вопросу.

00:03:56.058 --> 00:03:59.185
Прототип Шерлока Холмса,
встаньте пожалуйста!

00:03:59.185 --> 00:04:03.910
Правда заключается в том, что процесс
адаптации превратил его в палимпсест.

00:04:03.910 --> 00:04:06.005
Шерлок — культурный образ,

00:04:06.005 --> 00:04:11.382
неоднократно изменявшийся таким образом,
что каждая новая интерпретация

00:04:11.382 --> 00:04:13.601
накладывалась на предыдущую.

00:04:13.601 --> 00:04:16.369
Это значит, что персонаж
постоянно развивается,

00:04:16.369 --> 00:04:20.323
воплощая идеи и ценности,
которые часто очень далеки от тех,

00:04:20.323 --> 00:04:22.521
что заложил в него Конан Дойль.

00:04:22.521 --> 00:04:26.931
И после окончания очередной истории
Шерлок появляется вновь.

00:04:26.931 --> 00:04:28.760
Возможно слегка изменившийся,

00:04:28.760 --> 00:04:32.626
с новым лицом, свежими манерами
и новыми речевыми оборотами,

00:04:32.626 --> 00:04:35.261
но оставаясь всё тем же Шерлоком.


00:04:35.261 --> 00:04:39.121
Нашим Шерлоком.