An American Fighting Against ISIS | The New York Times

Je pense que prochainement il sera difficile
pour nous de trouver un conflit

qui ne serait pas noir ou blanc,
ni facile de choisir un camp.

Ouais, j'avais espéré
quelque chose comme ça.

J'avais espéré qu'il y aurait une chance
de couper quelques têtes, ouais.

Vous savez, je ne suis pas en discorde avec
la religion de l'Islam.

Le problème avec ISIS est qu'ils...
Ce ne sont pas des gens.

Les choses qu'ils sont en train de faire
sont atroces.

Mon nom est Patrick Maxwell

En décembre je suis allé à Sulaymaniyah, Kurdistan,

pour rejoindre les Peshmerga kurdes
et combattre ISIS.

C'est très clair, il y a une bande de
pillards qui violent femmes et enfants

et les vendent en esclavage sexuel,

contre un peuple qui a défendu ses
terres depuis des années.

C'est aussi une chance d'avoir une histoire
que personne ne pourrait avoir, je suppose.

Et vivre une aventure en même temps.

Quand je suis enrôlé, je suis là pour
servir mon pays, protéger mon pays.

Obéir aux ordres des officiers
qui me désignent.

En tant que citoyen privé, je vais
avoir une promesse d'aventure,

et ça ne regarde que moi.

Je l'ai compris rien qu'en utilisant Google
et Facebook, honnêtement.

J'ai parlé à quelques personnes qui m'ont
mis en contact avec un lieutenant Peshmerga.

Je porte mon vieil uniforme de Marine
juste parce que c'était ce que j'avais.

Mon gilet blindé par dessus,

une paire de bottes,
des poches pour chargeurs,

j'ai acheté un ticket d'avion pour
Sulemaniyah, et je me suis envolé.

Quand j'ai attérri, il était probablement
3 ou 4h du matin, très sombre évidemment.

Ils m'ont emmené vers une base voisine
et nous sommes restés là un moment.

Des combattants Peshmerga
pour 6 semaines.

Ils sont un chouette tas de types.

Uniformes et armes pas assortis,
des trucs de ce genre.

Manger des galettes et du riz,
2 ou 3 repas par jour.

C'était différent, très différent
d'une base militaire américaine.

Je dormais par terre dans un container
à côté d'eux.

Porter le même AK-47 qu'ils portent.

(Inaudible) Voici les toilettes.

Ce que nous avons vu était plus
une guerre des tranchées.

Nous avons une tranchée,
ils ont une tranchée.

Quelque part
entre 100 et 1000 mètres de là

et tout le monde montre le drapeau,

et on se regarde juste les uns les autres;

parfois on se tire dessus.

L'attitude locale
envers nous était bonne.

Ils étaient très hospitaliers.

Ils sont très courtois

Ils étaient très excités d'avoir quelques
occidentaux ici.

J'avais une casquette de baseball.
J'ai gardé le drapeau du texas dessus.

C'était cool
parce qu'ils me demandaient tout le temps

"T'es américains !
D'où est-ce que tu viens?"

Je montrais alors le drapeau,
disait: "Texas".

Toutes les têtes s'illuminaient.

Ils disaient: "Oh, George Bush Texas"

Parce que tout le monde connait George Bush
et l'adore ici.

Plutôt marrant.

J'ai parlé aux conseillers des
Forces Spéciales que j'ai rencontré ici

et ils nous ont fait savoir
qu'officieusement c'est plutôt cool

ce que nous faisons. Mais les mots
officiels du consulat étaient

que, vous savez, forcément nous devrions
pas être ici et ils voulaient qu'on rentre.

Je pense qu'après notre expérience,
les Peshmerga ont mis le pied à terre,

et ont dit: "Nous ne voulons plus
que d'occidentaux viennent ici

parce que franchement, nous
préférions avoir,

vous savez, des armes et un entrainement
plutôt que des volontaires occidentaux.

(chant)

Quand je repense à ça,
c'était une chouette expérience,

c'était toujours une bonne histoire.

S'il y a une chance de retirer
tous les politiques hors de la situation,

j'irai droit sur la ligne de front,
avec mon arme dans les mains,

et prendre part à tout ça
à plus grande échelle.

Mais, ouais, j'y retournerais demain.