Chúng ta có nên tài trợ theo cách khác?
-
0:01 - 0:02Tôi nghĩ rằng
-
0:02 - 0:04mỗi nhân viên cứu trợ ở Châu Phi
-
0:04 - 0:06trong sự nghiệp của mình
-
0:06 - 0:07đều đã từng một lần
-
0:07 - 0:09mang hết số tiền tài trợ của dự án-
-
0:09 - 0:11có thể là kinh phí cho một ngôi trường
-
0:11 - 0:12hoặc chương trình huấn luyện
-
0:12 - 0:14bỏ hết vào vali,
-
0:14 - 0:17bay đi tới những vùng nghèo nhất
-
0:17 - 0:21và ném chúng qua cửa sổ.
-
0:21 - 0:23Vì đối với một nhân viên cứu trợ,
-
0:23 - 0:26việc trao tận tay số tiền mặt ấy
-
0:26 - 0:28cho những người nghèo khổ nhất
-
0:28 - 0:29trên hành tinh này
-
0:29 - 0:31nghe không có vẻ gì là điên rồ,
-
0:31 - 0:35thay vào đó, là làm họ thỏa mãn.
-
0:35 - 0:3810 năm trước là thời điểm
khoảnh khắc ấy đến với tôi, -
0:38 - 0:40thật may, đó cũng là lúc tôi nhận ra
-
0:40 - 0:43điều ấy thực sự tồn tại,
-
0:43 - 0:46và có lẽ cũng là điều
-
0:46 - 0:48mà hệ thống cứu trợ thực sự cần đến.
-
0:48 - 0:49Các nhà kinh tế học gọi nó
-
0:49 - 0:51là viện trợ không hoàn lại,
-
0:51 - 0:53chính xác là: viện trợ tiền mặt
-
0:53 - 0:55mà không có bất cứ ràng buộc nào đi kèm.
-
0:55 - 0:57Chính phủ các nước đang phát triển
-
0:57 - 0:59đã và đang thực hiện
trong nhiều thập kỷ, -
0:59 - 1:02ngay lúc này đây,
ta có thêm các bằng chứng, -
1:02 - 1:05công nghệ kỹ thuật mới
giúp hiện thực hóa -
1:05 - 1:08mô hình này trong quá trình cứu trợ.
-
1:08 - 1:11Một ý tưởng đơn giản,
phải không? -
1:11 - 1:13Tại sao tôi lại bỏ ra một thập kỷ
-
1:13 - 1:17để làm những việc này
cho người nghèo? -
1:17 - 1:21Nói thật, tôi tin mình có thể sử dụng
-
1:21 - 1:23số tiền đó cho người nghèo tốt hơn
-
1:23 - 1:25là họ làm cho chính mình.
-
1:25 - 1:27Tôi có hai giả thuyết:
-
1:27 - 1:29Một là, người ta nghèo một phần
-
1:29 - 1:31là vì không được học hành
-
1:31 - 1:33và không có những quyết định hợp lý,
-
1:33 - 1:36hai là, cần những người như tôi
-
1:36 - 1:39để chỉ ra những cái cần thiết
-
1:39 - 1:40và trao nó cho họ.
-
1:40 - 1:42Nhưng thực tế,
-
1:42 - 1:45bằng chứng cho thấy điều ngược lại.
-
1:45 - 1:46Những năm gần đây,
-
1:46 - 1:47các học giả đang tiến hành
-
1:47 - 1:49tìm hiểu điều gì xảy ra
-
1:49 - 1:51khi hỗ trợ tiền cho người nghèo.
-
1:51 - 1:54Nhiều nghiên cứu
chỉ ra trên diện rộng rằng -
1:54 - 1:56mọi người đã sử dụng tiền cứu trợ
-
1:56 - 1:58để cải thiện cuộc sống của họ.
-
1:58 - 1:59Phụ nữ mang thai ở Uruguay
-
1:59 - 2:01dùng tiền mua thực phẩm tốt hơn
-
2:01 - 2:03và sinh ra những em bé khỏe mạnh hơn.
-
2:03 - 2:05Còn đàn ông Sri Lanka đầu tư tốt hơn
-
2:05 - 2:07vào dự án kinh doanh của mình.
-
2:07 - 2:09Các nhà nghiên cứu làm việc ở Kenya
-
2:09 - 2:11tìm ra rằng mọi người đầu tư
-
2:11 - 2:12vào nhiều loại tài sản,
-
2:12 - 2:15từ vật nuôi cho đến các dụng cụ lao động,
-
2:15 - 2:16cũng như tân trang nhà cửa,
-
2:16 - 2:18rồi thu nhập của họ tăng lên
-
2:18 - 2:21từ các dự án kinh doanh
và công việc trang trại -
2:21 - 2:25trong vòng một năm
sau khi tiền mặt được gửi đi. -
2:25 - 2:26Không có một nghiên cứu nào tìm được
-
2:26 - 2:30bằng chứng người ta tiêu tiền thêm
cho rượu, bia, thuốc lá -
2:30 - 2:32hay có xu hướng lười biếng làm lụng.
-
2:32 - 2:36Thậm chí, họ còn làm việc nhiều hơn.
-
2:36 - 2:39Bạn có thể thấy, chúng chỉ là
những nhu cầu vật chất. -
2:39 - 2:42Ở Việt Nam, những người già được viện trợ
-
2:42 - 2:47dùng số tiền đó để mua quan tài.
-
2:47 - 2:51Nếu ai tự hỏi liệu Maslow đã sai,
-
2:51 - 2:55riêng tôi thì thấy
việc ưu tiên nhu cầu tinh thần -
2:55 - 2:58không có gì là xấu cả.
-
2:58 - 3:00Tôi không biết liệu cho đi thức ăn
-
3:00 - 3:03đồ dùng hay quan tài,
-
3:03 - 3:06sẽ đưa đến câu hỏi:
-
3:06 - 3:09Có đúng không khi thay người nghèo
-
3:09 - 3:11quyết định hàng viện trợ?
-
3:11 - 3:14Có xứng đáng với chi phí bỏ ra?
-
3:14 - 3:16Một lần nữa, cần nhìn vào
ví dụ điển hình -
3:16 - 3:18khi ta tặng quà cho người khác
-
3:18 - 3:21dựa theo gu của mình.
-
3:21 - 3:23Một nghiên cứu rất thành công
-
3:23 - 3:24theo dõi một chương trình ở Ấn độ
-
3:24 - 3:27phát gia súc cho những người
tạm gọi là "cực nghèo đói". -
3:27 - 3:31Họ nhận ra rằng 30% số người nhận
-
3:31 - 3:35đã quay lại và bán số gia súc đó
-
3:35 - 3:39để lấy tiền mặt.
-
3:39 - 3:40Điều hài hước là
-
3:40 - 3:43cứ mỗi tài sản trị giá 100 đô
-
3:43 - 3:45được phát ra,
-
3:45 - 3:48họ phải bỏ ra thêm 99 đô
-
3:48 - 3:50để thực hiện việc phân phát.
-
3:50 - 3:52Thử nghĩ xem, thay vì vậy,
-
3:52 - 3:53ta sử dụng công nghệ
-
3:53 - 3:55để đưa tiền mặt trực tiếp
-
3:55 - 3:56từ trung tâm viện trợ
-
3:56 - 3:58hoặc từ bất kỳ ai trong chúng ta
-
3:58 - 4:01đến tận tay người nghèo.
-
4:01 - 4:03Ngày nay, ba phần tư người Kenya
-
4:03 - 4:05sử dụng tiền lưu động
-
4:05 - 4:09tức tiền trong tài khoản
có thể sử dụng bằng điện thoại di động . -
4:09 - 4:12Người gửi có thể phải trả phí 1,6 %
-
4:12 - 4:14và với một động tác nhấn nút
-
4:14 - 4:17gửi tiền trực tiếp vô tài khoản người nhận
-
4:17 - 4:20không qua trung gian.
-
4:20 - 4:23Nếu như công nghệ làm gián đoạn
-
4:23 - 4:25cuộc sống của chính chúng ta,
-
4:25 - 4:27công nghệ thanh toán ở những nước nghèo
-
4:27 - 4:30có thể cản trở viện trợ.
-
4:30 - 4:33Điều đó có thể truyền đi nhanh
-
4:33 - 4:36đến mức có thể tiếp cận
-
4:36 - 4:38hàng tỷ người nghèo trên thế giới.
-
4:38 - 4:41Đó là lý do chúng tôi
sáng tạo ra GiveDirectly. -
4:41 - 4:46Tổ chức đầu tiên sẵn lòng
giúp chuyển tiền mặt cho người nghèo. -
4:46 - 4:47Chúng tôi từng chuyển tiền cho
-
4:47 - 4:5135,000 người dân quê ở Kenya và Uganda
-
4:51 - 4:55với giá trị là 1000 đô la cho mỗi lần
-
4:55 - 4:57cho mỗi gia đình.
-
4:57 - 5:00Đến nay, chúng tôi đã tìm được
người nghèo nhất -
5:00 - 5:02ở những làng nghèo nhất,
trên thế giới này. -
5:02 - 5:04Họ sống trong những ngôi nhà
-
5:04 - 5:05làm bằng bùn và rơm
-
5:05 - 5:08chứ không phải là xi-măng và sắt thép.
-
5:08 - 5:10Giả sử đó là nhà bạn.
-
5:10 - 5:13Chúng tôi đến trước cửa
với chiếc điện thoại Android. -
5:13 - 5:15Chúng tôi sẽ hỏi tên, chụp hình bạn,
-
5:15 - 5:18căn chòi của bạn, sử dụng bộ định vị.
-
5:18 - 5:20Đêm đó, chúng tôi sẽ gửi
-
5:20 - 5:21toàn bộ dữ liệu lên hệ thống
-
5:21 - 5:23và mỗi phần sẽ được kiểm tra
-
5:23 - 5:25bởi một nhóm độc lập,
-
5:25 - 5:28sử dụng công nghệ
như hình ảnh vệ tinh. -
5:28 - 5:31Sau đó, chúng tôi sẽ trở lại,
-
5:31 - 5:33và bán cho bạn
một chiếc điện thoại di động đập đá -
5:33 - 5:36nếu bạn chưa có,
-
5:36 - 5:38một vài tuần sau đó
-
5:38 - 5:39chúng tôi sẽ gửi tiền cho bạn.
-
5:39 - 5:41Điều mà 5 năm trước
-
5:41 - 5:42từng được xem là không thể
-
5:42 - 5:44giờ đã có thể được thực hiện
-
5:44 - 5:48một cách hiệu quả và minh bạch.
-
5:48 - 5:50Càng nhiều người nghèo nhận được tiền,
-
5:50 - 5:52càng rõ ràng rằng
-
5:52 - 5:54nó hoạt động hiệu quả
-
5:54 - 5:56và ta càng phải ngẫm nghĩ lại
-
5:56 - 5:58về những thứ khác mà ta đã cho.
-
5:58 - 6:00Ngày nay, lý do đằng sau
-
6:00 - 6:02sự viện trợ rất dễ hiểu,
-
6:02 - 6:05ít ra, ta cũng có thể
viện trợ được thứ gì. -
6:05 - 6:09Sự tự mãn chính là thứ cản trở chúng ta,
-
6:09 - 6:11khi chúng ta nói với nhau rằng
-
6:11 - 6:13làm từ thiện thì tốt hơn
-
6:13 - 6:14là không làm gì,
-
6:14 - 6:17chúng ta có xu hướng đầu tư không hiệu quả
-
6:17 - 6:21vào ý tưởng nảy sinh như đổi mới,
-
6:21 - 6:23viết báo cáo,
-
6:23 - 6:27vé máy bay và những chuyến xe chở hàng.
-
6:27 - 6:29Sẽ ra sao nếu suy nghĩ,
-
6:29 - 6:31liệu có phải là tốt hơn
-
6:31 - 6:34khi đưa tiền mặt trực tiếp cho họ?
-
6:34 - 6:36Những tổ chức sẽ phải chứng minh
-
6:36 - 6:38rằng họ giúp người nghèo tốt hơn
-
6:38 - 6:41là khi để họ tự sử dụng số tiền đó.
-
6:41 - 6:42Tất nhiên, việc cho họ tiền
-
6:42 - 6:45sẽ không tạo ra hàng hóa công
-
6:45 - 6:47giống như việc triệt tiêu bệnh tật
-
6:47 - 6:49hay xây dựng nhà tình thương,
-
6:49 - 6:51nhưng nó có thể vươn lên một tầm cao mới
-
6:51 - 6:54khi giúp từng hộ gia đình
-
6:54 - 6:57cải thiện đời sống.
-
6:57 - 6:59Tôi tin vào viện trợ.
-
6:59 - 7:01Tôi tin rằng hầu hết viện trợ
-
7:01 - 7:04đều tốt hơn việc ném tiền khỏi máy bay.
-
7:04 - 7:06Và tôi chắc rằng
-
7:06 - 7:09rất nhiều viện trợ ngày nay
-
7:09 - 7:13không tốt bằng việc
đưa tiền trực tiếp cho người nghèo. -
7:13 - 7:15Tôi hy vọng một ngày nào đó,
-
7:15 - 7:16nó sẽ thành hiện thực.
-
7:16 - 7:18Xin cảm ơn.
-
7:18 - 7:22(Vỗ tay)
- Title:
- Chúng ta có nên tài trợ theo cách khác?
- Speaker:
- Joy Sun
- Description:
-
Công nghệ cho phép chúng ta đưa tiền mặt đến tay người nghèo nhất trên trái đất. Nhưng liệu có nên làm như thế? Trong buổi nói chuyện đầy ý nghĩa này, cựu nhân viên cứu trợ Joy Sun khơi gợi hai cách để giúp đỡ người nghèo.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 07:35
Nhu PHAM edited Vietnamese subtitles for Should you donate differently? | ||
Nhu PHAM edited Vietnamese subtitles for Should you donate differently? | ||
Nhu PHAM edited Vietnamese subtitles for Should you donate differently? | ||
Nhu PHAM approved Vietnamese subtitles for Should you donate differently? | ||
Duy Lê edited Vietnamese subtitles for Should you donate differently? | ||
Duy Lê edited Vietnamese subtitles for Should you donate differently? | ||
Duy Lê accepted Vietnamese subtitles for Should you donate differently? | ||
Duy Lê edited Vietnamese subtitles for Should you donate differently? |