[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.91,0:00:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ rằng
Dialogue: 0,0:00:02.32,0:00:04.44,Default,,0000,0000,0000,,mỗi nhân viên cứu trợ ở Châu Phi
Dialogue: 0,0:00:04.44,0:00:05.78,Default,,0000,0000,0000,,trong sự nghiệp của mình
Dialogue: 0,0:00:05.78,0:00:06.82,Default,,0000,0000,0000,,đều đã từng một lần
Dialogue: 0,0:00:06.82,0:00:08.89,Default,,0000,0000,0000,,mang hết số tiền tài trợ của dự án-
Dialogue: 0,0:00:08.89,0:00:10.81,Default,,0000,0000,0000,,có thể là kinh phí cho một ngôi trường
Dialogue: 0,0:00:10.81,0:00:12.23,Default,,0000,0000,0000,,hoặc chương trình huấn luyện
Dialogue: 0,0:00:12.23,0:00:13.98,Default,,0000,0000,0000,,bỏ hết vào vali,
Dialogue: 0,0:00:13.98,0:00:17.28,Default,,0000,0000,0000,,bay đi tới những vùng nghèo nhất
Dialogue: 0,0:00:17.28,0:00:21.10,Default,,0000,0000,0000,,và ném chúng qua cửa sổ.
Dialogue: 0,0:00:21.10,0:00:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Vì đối với một nhân viên cứu trợ,
Dialogue: 0,0:00:23.11,0:00:25.69,Default,,0000,0000,0000,,việc trao tận tay số tiền mặt ấy
Dialogue: 0,0:00:25.69,0:00:27.74,Default,,0000,0000,0000,,cho những người nghèo khổ nhất
Dialogue: 0,0:00:27.74,0:00:28.100,Default,,0000,0000,0000,,trên hành tinh này
Dialogue: 0,0:00:28.100,0:00:30.86,Default,,0000,0000,0000,,nghe không có vẻ gì là điên rồ,
Dialogue: 0,0:00:30.86,0:00:34.94,Default,,0000,0000,0000,,thay vào đó, là làm họ thỏa mãn.
Dialogue: 0,0:00:34.94,0:00:37.84,Default,,0000,0000,0000,,10 năm trước là thời điểm \Nkhoảnh khắc ấy đến với tôi,
Dialogue: 0,0:00:37.84,0:00:40.31,Default,,0000,0000,0000,,thật may, đó cũng là lúc tôi nhận ra
Dialogue: 0,0:00:40.31,0:00:43.49,Default,,0000,0000,0000,,điều ấy thực sự tồn tại,
Dialogue: 0,0:00:43.49,0:00:45.82,Default,,0000,0000,0000,,và có lẽ cũng là điều
Dialogue: 0,0:00:45.82,0:00:47.79,Default,,0000,0000,0000,,mà hệ thống cứu trợ thực sự cần đến.
Dialogue: 0,0:00:47.79,0:00:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Các nhà kinh tế học gọi nó
Dialogue: 0,0:00:49.42,0:00:50.89,Default,,0000,0000,0000,,là viện trợ không hoàn lại,
Dialogue: 0,0:00:50.89,0:00:52.68,Default,,0000,0000,0000,,chính xác là: viện trợ tiền mặt
Dialogue: 0,0:00:52.68,0:00:54.95,Default,,0000,0000,0000,,mà không có bất cứ ràng buộc nào đi kèm.
Dialogue: 0,0:00:54.95,0:00:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Chính phủ các nước đang phát triển
Dialogue: 0,0:00:56.76,0:00:58.77,Default,,0000,0000,0000,,đã và đang thực hiện\Ntrong nhiều thập kỷ,
Dialogue: 0,0:00:58.77,0:01:01.53,Default,,0000,0000,0000,,ngay lúc này đây,\Nta có thêm các bằng chứng,
Dialogue: 0,0:01:01.53,0:01:04.91,Default,,0000,0000,0000,,công nghệ kỹ thuật mới\Ngiúp hiện thực hóa
Dialogue: 0,0:01:04.91,0:01:08.24,Default,,0000,0000,0000,,mô hình này trong quá trình cứu trợ.
Dialogue: 0,0:01:08.24,0:01:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Một ý tưởng đơn giản,\Nphải không?
Dialogue: 0,0:01:10.99,0:01:13.35,Default,,0000,0000,0000,,Tại sao tôi lại bỏ ra một thập kỷ
Dialogue: 0,0:01:13.35,0:01:17.25,Default,,0000,0000,0000,,để làm những việc này \Ncho người nghèo?
Dialogue: 0,0:01:17.25,0:01:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Nói thật, tôi tin mình có thể sử dụng
Dialogue: 0,0:01:20.94,0:01:23.26,Default,,0000,0000,0000,,số tiền đó cho người nghèo tốt hơn
Dialogue: 0,0:01:23.26,0:01:25.49,Default,,0000,0000,0000,,là họ làm cho chính mình.
Dialogue: 0,0:01:25.49,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có hai giả thuyết:
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Một là, người ta nghèo một phần
Dialogue: 0,0:01:29.11,0:01:31.12,Default,,0000,0000,0000,,là vì không được học hành
Dialogue: 0,0:01:31.12,0:01:33.48,Default,,0000,0000,0000,,và không có những quyết định hợp lý,
Dialogue: 0,0:01:33.48,0:01:35.99,Default,,0000,0000,0000,,hai là, cần những người như tôi
Dialogue: 0,0:01:35.99,0:01:38.64,Default,,0000,0000,0000,,để chỉ ra những cái cần thiết
Dialogue: 0,0:01:38.64,0:01:40.48,Default,,0000,0000,0000,,và trao nó cho họ.
Dialogue: 0,0:01:40.48,0:01:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng thực tế,
Dialogue: 0,0:01:42.30,0:01:44.54,Default,,0000,0000,0000,,bằng chứng cho thấy điều ngược lại.
Dialogue: 0,0:01:44.54,0:01:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Những năm gần đây,
Dialogue: 0,0:01:45.74,0:01:47.17,Default,,0000,0000,0000,,các học giả đang tiến hành
Dialogue: 0,0:01:47.17,0:01:48.75,Default,,0000,0000,0000,,tìm hiểu điều gì xảy ra
Dialogue: 0,0:01:48.75,0:01:50.52,Default,,0000,0000,0000,,khi hỗ trợ tiền cho người nghèo.
Dialogue: 0,0:01:50.52,0:01:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Nhiều nghiên cứu\Nchỉ ra trên diện rộng rằng
Dialogue: 0,0:01:53.78,0:01:55.63,Default,,0000,0000,0000,,mọi người đã sử dụng tiền cứu trợ
Dialogue: 0,0:01:55.63,0:01:57.80,Default,,0000,0000,0000,,để cải thiện cuộc sống của họ.
Dialogue: 0,0:01:57.80,0:01:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Phụ nữ mang thai ở Uruguay
Dialogue: 0,0:01:59.49,0:02:01.28,Default,,0000,0000,0000,,dùng tiền mua thực phẩm tốt hơn
Dialogue: 0,0:02:01.28,0:02:03.24,Default,,0000,0000,0000,,và sinh ra những em bé khỏe mạnh hơn.
Dialogue: 0,0:02:03.24,0:02:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Còn đàn ông Sri Lanka đầu tư tốt hơn
Dialogue: 0,0:02:05.11,0:02:06.74,Default,,0000,0000,0000,,vào dự án kinh doanh của mình.
Dialogue: 0,0:02:06.74,0:02:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Các nhà nghiên cứu làm việc ở Kenya
Dialogue: 0,0:02:08.67,0:02:10.82,Default,,0000,0000,0000,,tìm ra rằng mọi người đầu tư
Dialogue: 0,0:02:10.82,0:02:12.37,Default,,0000,0000,0000,,vào nhiều loại tài sản,
Dialogue: 0,0:02:12.37,0:02:14.70,Default,,0000,0000,0000,,từ vật nuôi cho đến các dụng cụ lao động,
Dialogue: 0,0:02:14.70,0:02:16.14,Default,,0000,0000,0000,,cũng như tân trang nhà cửa,
Dialogue: 0,0:02:16.14,0:02:17.87,Default,,0000,0000,0000,,rồi thu nhập của họ tăng lên
Dialogue: 0,0:02:17.87,0:02:20.52,Default,,0000,0000,0000,,từ các dự án kinh doanh\Nvà công việc trang trại
Dialogue: 0,0:02:20.52,0:02:24.52,Default,,0000,0000,0000,,trong vòng một năm\Nsau khi tiền mặt được gửi đi.
Dialogue: 0,0:02:24.52,0:02:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Không có một nghiên cứu nào tìm được
Dialogue: 0,0:02:26.48,0:02:29.51,Default,,0000,0000,0000,,bằng chứng người ta tiêu tiền thêm \Ncho rượu, bia, thuốc lá
Dialogue: 0,0:02:29.51,0:02:31.65,Default,,0000,0000,0000,,hay có xu hướng lười biếng làm lụng.
Dialogue: 0,0:02:31.65,0:02:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Thậm chí, họ còn làm việc nhiều hơn.
Dialogue: 0,0:02:35.91,0:02:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có thể thấy, chúng chỉ là\Nnhững nhu cầu vật chất.
Dialogue: 0,0:02:39.27,0:02:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Ở Việt Nam, những người già được viện trợ
Dialogue: 0,0:02:41.84,0:02:46.91,Default,,0000,0000,0000,,dùng số tiền đó để mua quan tài.
Dialogue: 0,0:02:46.91,0:02:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Nếu ai tự hỏi liệu Maslow đã sai,
Dialogue: 0,0:02:50.67,0:02:55.40,Default,,0000,0000,0000,,riêng tôi thì thấy \Nviệc ưu tiên nhu cầu tinh thần
Dialogue: 0,0:02:55.40,0:02:57.67,Default,,0000,0000,0000,,không có gì là xấu cả.
Dialogue: 0,0:02:57.67,0:02:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không biết liệu cho đi thức ăn
Dialogue: 0,0:02:59.88,0:03:03.49,Default,,0000,0000,0000,,đồ dùng hay quan tài,
Dialogue: 0,0:03:03.49,0:03:05.78,Default,,0000,0000,0000,,sẽ đưa đến câu hỏi:
Dialogue: 0,0:03:05.78,0:03:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Có đúng không khi thay người nghèo
Dialogue: 0,0:03:08.78,0:03:10.62,Default,,0000,0000,0000,,quyết định hàng viện trợ?
Dialogue: 0,0:03:10.62,0:03:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Có xứng đáng với chi phí bỏ ra?
Dialogue: 0,0:03:13.52,0:03:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Một lần nữa, cần nhìn vào \Nví dụ điển hình
Dialogue: 0,0:03:16.49,0:03:18.25,Default,,0000,0000,0000,,khi ta tặng quà cho người khác
Dialogue: 0,0:03:18.25,0:03:20.93,Default,,0000,0000,0000,,dựa theo gu của mình.
Dialogue: 0,0:03:20.93,0:03:22.65,Default,,0000,0000,0000,,Một nghiên cứu rất thành công
Dialogue: 0,0:03:22.65,0:03:24.38,Default,,0000,0000,0000,,theo dõi một chương trình ở Ấn độ
Dialogue: 0,0:03:24.38,0:03:27.28,Default,,0000,0000,0000,,phát gia súc cho những người\Ntạm gọi là "cực nghèo đói".
Dialogue: 0,0:03:27.28,0:03:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Họ nhận ra rằng 30% số người nhận
Dialogue: 0,0:03:31.02,0:03:35.18,Default,,0000,0000,0000,,đã quay lại và bán số gia súc đó
Dialogue: 0,0:03:35.18,0:03:38.53,Default,,0000,0000,0000,,để lấy tiền mặt.
Dialogue: 0,0:03:38.53,0:03:40.09,Default,,0000,0000,0000,,Điều hài hước là
Dialogue: 0,0:03:40.09,0:03:42.67,Default,,0000,0000,0000,,cứ mỗi tài sản trị giá 100 đô
Dialogue: 0,0:03:42.67,0:03:44.82,Default,,0000,0000,0000,,được phát ra,
Dialogue: 0,0:03:44.82,0:03:47.60,Default,,0000,0000,0000,,họ phải bỏ ra thêm 99 đô
Dialogue: 0,0:03:47.60,0:03:49.74,Default,,0000,0000,0000,,để thực hiện việc phân phát.
Dialogue: 0,0:03:49.74,0:03:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Thử nghĩ xem, thay vì vậy,
Dialogue: 0,0:03:51.58,0:03:53.18,Default,,0000,0000,0000,,ta sử dụng công nghệ
Dialogue: 0,0:03:53.18,0:03:54.60,Default,,0000,0000,0000,,để đưa tiền mặt trực tiếp
Dialogue: 0,0:03:54.60,0:03:56.16,Default,,0000,0000,0000,,từ trung tâm viện trợ
Dialogue: 0,0:03:56.16,0:03:58.06,Default,,0000,0000,0000,,hoặc từ bất kỳ ai trong chúng ta
Dialogue: 0,0:03:58.06,0:04:01.25,Default,,0000,0000,0000,,đến tận tay người nghèo.
Dialogue: 0,0:04:01.25,0:04:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Ngày nay, ba phần tư người Kenya
Dialogue: 0,0:04:03.41,0:04:04.81,Default,,0000,0000,0000,,sử dụng tiền lưu động
Dialogue: 0,0:04:04.81,0:04:08.74,Default,,0000,0000,0000,,tức tiền trong tài khoản\Ncó thể sử dụng bằng điện thoại di động .
Dialogue: 0,0:04:08.74,0:04:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Người gửi có thể phải trả phí 1,6 %
Dialogue: 0,0:04:12.17,0:04:14.20,Default,,0000,0000,0000,,và với một động tác nhấn nút
Dialogue: 0,0:04:14.20,0:04:17.16,Default,,0000,0000,0000,,gửi tiền trực tiếp vô tài khoản người nhận
Dialogue: 0,0:04:17.16,0:04:19.88,Default,,0000,0000,0000,,không qua trung gian.
Dialogue: 0,0:04:19.88,0:04:22.75,Default,,0000,0000,0000,,Nếu như công nghệ làm gián đoạn
Dialogue: 0,0:04:22.75,0:04:24.55,Default,,0000,0000,0000,,cuộc sống của chính chúng ta,
Dialogue: 0,0:04:24.55,0:04:27.21,Default,,0000,0000,0000,,công nghệ thanh toán ở những nước nghèo
Dialogue: 0,0:04:27.21,0:04:30.22,Default,,0000,0000,0000,,có thể cản trở viện trợ.
Dialogue: 0,0:04:30.22,0:04:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Điều đó có thể truyền đi nhanh
Dialogue: 0,0:04:32.53,0:04:35.79,Default,,0000,0000,0000,,đến mức có thể tiếp cận
Dialogue: 0,0:04:35.79,0:04:37.86,Default,,0000,0000,0000,,hàng tỷ người nghèo trên thế giới.
Dialogue: 0,0:04:37.86,0:04:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Đó là lý do chúng tôi\Nsáng tạo ra GiveDirectly.
Dialogue: 0,0:04:40.76,0:04:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Tổ chức đầu tiên sẵn lòng \Ngiúp chuyển tiền mặt cho người nghèo.
Dialogue: 0,0:04:45.51,0:04:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi từng chuyển tiền cho
Dialogue: 0,0:04:47.41,0:04:51.35,Default,,0000,0000,0000,,35,000 người dân quê ở Kenya và Uganda
Dialogue: 0,0:04:51.35,0:04:54.69,Default,,0000,0000,0000,,với giá trị là 1000 đô la cho mỗi lần
Dialogue: 0,0:04:54.69,0:04:56.92,Default,,0000,0000,0000,,cho mỗi gia đình.
Dialogue: 0,0:04:56.92,0:04:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Đến nay, chúng tôi đã tìm được\Nngười nghèo nhất
Dialogue: 0,0:04:59.51,0:05:02.37,Default,,0000,0000,0000,,ở những làng nghèo nhất, \Ntrên thế giới này.
Dialogue: 0,0:05:02.37,0:05:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Họ sống trong những ngôi nhà
Dialogue: 0,0:05:03.92,0:05:05.10,Default,,0000,0000,0000,,làm bằng bùn và rơm
Dialogue: 0,0:05:05.10,0:05:07.64,Default,,0000,0000,0000,,chứ không phải là xi-măng và sắt thép.
Dialogue: 0,0:05:07.65,0:05:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Giả sử đó là nhà bạn.
Dialogue: 0,0:05:10.30,0:05:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đến trước cửa\Nvới chiếc điện thoại Android.
Dialogue: 0,0:05:12.80,0:05:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi sẽ hỏi tên, chụp hình bạn,
Dialogue: 0,0:05:14.71,0:05:18.38,Default,,0000,0000,0000,,căn chòi của bạn, sử dụng bộ định vị.
Dialogue: 0,0:05:18.38,0:05:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Đêm đó, chúng tôi sẽ gửi
Dialogue: 0,0:05:19.91,0:05:21.33,Default,,0000,0000,0000,,toàn bộ dữ liệu lên hệ thống
Dialogue: 0,0:05:21.33,0:05:22.91,Default,,0000,0000,0000,,và mỗi phần sẽ được kiểm tra
Dialogue: 0,0:05:22.91,0:05:24.59,Default,,0000,0000,0000,,bởi một nhóm độc lập,
Dialogue: 0,0:05:24.59,0:05:28.26,Default,,0000,0000,0000,,sử dụng công nghệ\Nnhư hình ảnh vệ tinh.
Dialogue: 0,0:05:28.26,0:05:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Sau đó, chúng tôi sẽ trở lại,
Dialogue: 0,0:05:30.56,0:05:33.48,Default,,0000,0000,0000,,và bán cho bạn\Nmột chiếc điện thoại di động đập đá
Dialogue: 0,0:05:33.48,0:05:35.53,Default,,0000,0000,0000,,nếu bạn chưa có,
Dialogue: 0,0:05:35.53,0:05:37.88,Default,,0000,0000,0000,,một vài tuần sau đó
Dialogue: 0,0:05:37.88,0:05:39.37,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi sẽ gửi tiền cho bạn.
Dialogue: 0,0:05:39.37,0:05:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Điều mà 5 năm trước
Dialogue: 0,0:05:40.93,0:05:42.46,Default,,0000,0000,0000,,từng được xem là không thể
Dialogue: 0,0:05:42.46,0:05:44.18,Default,,0000,0000,0000,,giờ đã có thể được thực hiện
Dialogue: 0,0:05:44.18,0:05:47.72,Default,,0000,0000,0000,,một cách hiệu quả và minh bạch.
Dialogue: 0,0:05:47.72,0:05:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Càng nhiều người nghèo nhận được tiền,
Dialogue: 0,0:05:49.80,0:05:51.82,Default,,0000,0000,0000,,càng rõ ràng rằng
Dialogue: 0,0:05:51.82,0:05:53.84,Default,,0000,0000,0000,,nó hoạt động hiệu quả
Dialogue: 0,0:05:53.84,0:05:55.86,Default,,0000,0000,0000,,và ta càng phải ngẫm nghĩ lại
Dialogue: 0,0:05:55.86,0:05:58.30,Default,,0000,0000,0000,,về những thứ khác mà ta đã cho.
Dialogue: 0,0:05:58.30,0:05:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Ngày nay, lý do đằng sau
Dialogue: 0,0:05:59.88,0:06:02.07,Default,,0000,0000,0000,,sự viện trợ rất dễ hiểu,
Dialogue: 0,0:06:02.07,0:06:04.100,Default,,0000,0000,0000,,ít ra, ta cũng có thể\Nviện trợ được thứ gì.
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Sự tự mãn chính là thứ cản trở chúng ta,
Dialogue: 0,0:06:08.79,0:06:11.02,Default,,0000,0000,0000,,khi chúng ta nói với nhau rằng
Dialogue: 0,0:06:11.02,0:06:12.72,Default,,0000,0000,0000,,làm từ thiện thì tốt hơn
Dialogue: 0,0:06:12.72,0:06:14.38,Default,,0000,0000,0000,,là không làm gì,
Dialogue: 0,0:06:14.38,0:06:16.69,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta có xu hướng đầu tư không hiệu quả
Dialogue: 0,0:06:16.69,0:06:20.60,Default,,0000,0000,0000,,vào ý tưởng nảy sinh như đổi mới,
Dialogue: 0,0:06:20.60,0:06:22.75,Default,,0000,0000,0000,,viết báo cáo,
Dialogue: 0,0:06:22.75,0:06:26.60,Default,,0000,0000,0000,,vé máy bay và những chuyến xe chở hàng.
Dialogue: 0,0:06:26.60,0:06:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Sẽ ra sao nếu suy nghĩ,
Dialogue: 0,0:06:28.92,0:06:31.18,Default,,0000,0000,0000,,liệu có phải là tốt hơn
Dialogue: 0,0:06:31.18,0:06:33.88,Default,,0000,0000,0000,,khi đưa tiền mặt trực tiếp cho họ?
Dialogue: 0,0:06:33.88,0:06:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Những tổ chức sẽ phải chứng minh
Dialogue: 0,0:06:35.70,0:06:37.93,Default,,0000,0000,0000,,rằng họ giúp người nghèo tốt hơn
Dialogue: 0,0:06:37.93,0:06:40.69,Default,,0000,0000,0000,,là khi để họ tự sử dụng số tiền đó.
Dialogue: 0,0:06:40.69,0:06:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Tất nhiên, việc cho họ tiền
Dialogue: 0,0:06:42.18,0:06:44.72,Default,,0000,0000,0000,,sẽ không tạo ra hàng hóa công
Dialogue: 0,0:06:44.72,0:06:46.61,Default,,0000,0000,0000,,giống như việc triệt tiêu bệnh tật
Dialogue: 0,0:06:46.61,0:06:48.77,Default,,0000,0000,0000,,hay xây dựng nhà tình thương,
Dialogue: 0,0:06:48.77,0:06:50.92,Default,,0000,0000,0000,,nhưng nó có thể vươn lên một tầm cao mới
Dialogue: 0,0:06:50.92,0:06:54.14,Default,,0000,0000,0000,,khi giúp từng hộ gia đình
Dialogue: 0,0:06:54.14,0:06:57.17,Default,,0000,0000,0000,,cải thiện đời sống.
Dialogue: 0,0:06:57.17,0:06:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Tôi tin vào viện trợ.
Dialogue: 0,0:06:58.73,0:07:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Tôi tin rằng hầu hết viện trợ
Dialogue: 0,0:07:01.48,0:07:03.74,Default,,0000,0000,0000,,đều tốt hơn việc ném tiền khỏi máy bay.
Dialogue: 0,0:07:03.74,0:07:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi chắc rằng
Dialogue: 0,0:07:06.29,0:07:08.52,Default,,0000,0000,0000,,rất nhiều viện trợ ngày nay
Dialogue: 0,0:07:08.52,0:07:12.62,Default,,0000,0000,0000,,không tốt bằng việc \Nđưa tiền trực tiếp cho người nghèo.
Dialogue: 0,0:07:12.62,0:07:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Tôi hy vọng một ngày nào đó,
Dialogue: 0,0:07:14.52,0:07:16.14,Default,,0000,0000,0000,,nó sẽ thành hiện thực.
Dialogue: 0,0:07:16.14,0:07:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Xin cảm ơn.
Dialogue: 0,0:07:17.98,0:07:21.94,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)