¿Qué está mal con las charlas de TED? Benjamin Bratton en TEDxSan Diego
-
0:19 - 0:22En nuestra cultura, hablar del futuro
es a veces una forma cortés -
0:22 - 0:27de hablar del presente que de otra forma
sonaría grosero y arriesgado. -
0:27 - 0:28Se han preguntado,
¿por qué tan poco -
0:29 - 0:33del futuro brillante del que se habla en TED
realmente se convierte en realidad? -
0:33 - 0:35¿Hay algo equivocado
en las ideas? -
0:35 - 0:37¿O con la noción de lo que las ideas
pueden hacer por sí solas? -
0:38 - 0:41Yo escribo sobre los enredos
de la tecnología y la cultura, -
0:41 - 0:45cómo las tecnologías hacen posibles
las composiciones de ciertas palabras, -
0:45 - 0:48cómo la cultura evoluciona
la estructura de estas tecnologías. -
0:48 - 0:52Ahí es donde la filosofía
y el diseño se cruzan. -
0:52 - 0:56Por eso la conceptualización de las posibilidades,
es algo que yo tomo muy en serio. -
0:57 - 0:59También es por eso que yo
y muchas otras personas, -
0:59 - 1:03pensamos que es hora de dar un paso
atrás, y hacer unas preguntas -
1:03 - 1:05sobre la viabilidad intelectual
de cosas como TED. -
1:06 - 1:10Mi charla TED no es sobre
mi trabajo, mi libro nuevo, -
1:10 - 1:12las cosas de siempre.
-
1:12 - 1:15Es sobre TED, ¿qué es
y por qué no funciona? -
1:16 - 1:18La primera razón es
la simplificación excesiva. -
1:19 - 1:23Necesito aclarar que no tengo nada contra
la idea de que personas inteligentes, -
1:23 - 1:26que hacen cosas inteligentes, expliquen su trabajo
de manera que todas las personas lo comprendan. -
1:27 - 1:28Pero TED se excede en eso.
-
1:29 - 1:30Les contaré una historia.
-
1:31 - 1:34Recientemente fui a la presentación,
que un amigo mío, astrofísico, -
1:34 - 1:36le estaba dando,
a un potencial donante. -
1:37 - 1:39Creí que su presentación fue
lúcida, cautivadora. -
1:40 - 1:42Soy profesor de artes visuales,
aquí en UC San Diego, -
1:42 - 1:45—al fin y al cabo, yo no
sé nada de astrofísica—. -
1:45 - 1:47El donante dijo:
"Lo siento, no donaré. -
1:47 - 1:49Simplemente no
estoy inspirado. -
1:49 - 1:52Usted debería ser más parecido
a Malcolm Gladwell". -
1:52 - 1:54En ese momento,
me sorprendí. -
1:54 - 1:57¿Se imaginan eso?
-
1:57 - 1:59Piensen, un científico que crea
conocimiento real, -
1:59 - 2:03debiera ser más parecido a un periodista
que repite ideas o creencias falsas. -
2:03 - 2:04Esto no es popularizar,
-
2:04 - 2:07esto es tomar algo
con substancia, con valor, -
2:07 - 2:10y exponerlo de manera que se
pueda tragar, sin masticar. -
2:10 - 2:12Esta no es la manera de enfrentar
nuestros peores problemas, -
2:12 - 2:16este es uno de nuestros
peores problemas. -
2:19 - 2:20Entonces,
-
2:20 - 2:21¿qué es TED?
-
2:21 - 2:25Quizás TED es una
proposición que dice: -
2:25 - 2:28"Si hablamos lo suficiente sobre
ideas que cambiarán al mundo, -
2:28 - 2:30el mundo cambiará".
-
2:30 - 2:33Eso no es verdad. Y ese
es el segundo problema. -
2:33 - 2:36TED significa:
Tecnología, Entretenimiento, Diseño. -
2:36 - 2:43Para mí, TED ofrece información entretenida
para la gran galería medio culta. -
2:43 - 2:46El artilugio retórico clave
en una charla de TED, -
2:46 - 2:49es una combinación de epifanía
y testimonio personal. -
2:49 - 2:53El invitado comparte una historia
personal de compresión y revelación -
2:53 - 2:55con sufrimientos y tribulaciones.
-
2:55 - 2:59¿Qué espera ganar la audiencia
de TED con esto? -
2:59 - 3:02¿Una inspiración? ¿Un momento
fugaz de asombro? -
3:02 - 3:04¿La sensación de que
todo va a salir bien? -
3:04 - 3:06¿Un rumor espiritual?
-
3:07 - 3:09Lo siento, pero esto no le llega al reto
de los problemas que tenemos; -
3:09 - 3:11problemas claramente,
que tenemos que encarar. -
3:11 - 3:17Son complejos, difíciles, y no se prestan
a soluciones que no sean concretas. -
3:17 - 3:21Los problemas no se resuelven con
las experiencias de optimismo de nadie. -
3:21 - 3:24Poner a nuestros mejores invitados,
los más inteligentes, -
3:24 - 3:27a que pierdan su tiempo
y el tiempo de la audiencia, -
3:27 - 3:31haciendo coro como anfitriones de
infocomerciales, es pagar un precio muy alto. -
3:31 - 3:33Y eso es cínico.
-
3:33 - 3:35Además, simplemente
no funciona. -
3:35 - 3:38Recientemente TEDGlobal le envió
un memo a los organizadores de TEDx -
3:38 - 3:44diciéndoles que no registren a oradores
que hablen de lo paranormal, conspirador, -
3:44 - 3:48Nueva Era, el moderno "Quantum
neuro energía", etc. -
3:48 - 3:50a lo que llamamos "woo".
En vez de eso, deberían invitar a oradores -
3:50 - 3:54que tengan obras o trabajos imaginativos
sí, pero basados en la realidad. -
3:54 - 3:57Para ser justo, TEDGlobal recibió
criticas negativas por esto; -
3:57 - 3:59pero la acción debe
ser mencionada. -
4:00 - 4:02"NO" para la ciencia placebo
y la medicina placebo; -
4:02 - 4:06pero el corolario de la ciencia
y medicina placebo -
4:06 - 4:09es la política placebo y
las innovaciones placebo. -
4:09 - 4:12En este tema, TED todavía
tiene trabajo por delante. -
4:12 - 4:17Quizás el pináculo de la política placebo,
se presentó en TEDxSan Diego hace unos años -
4:18 - 4:22¿Están familiarizados con la
campaña social Kony2012? -
4:23 - 4:24¿Qué pasó aquí?
-
4:25 - 4:27Un surfista evangélico
fue a África. -
4:27 - 4:31Hizo un video cursi, explicando el genocidio
a un grupo de actores de Glee. (Risas) -
4:31 - 4:36El mundo se tragó su epifanía,
al punto del autoengaño. -
4:36 - 4:40La geopolítica compleja de la República
Centroafricana continuó innalterada. -
4:40 - 4:41Kony continua ahí.
-
4:41 - 4:43Eso es todo.
-
4:43 - 4:46Cuando la inspiración
se convierte en manipulación, -
4:46 - 4:48esa inspiración se
convierte en ofuscación. -
4:48 - 4:51Si no son cínicos,
deberían ser escépticos. -
4:51 - 4:53Deben ser tan escépticos
de la política placebo, -
4:53 - 4:56como lo son de la medicina
placebo. Entonces, -
4:56 - 4:58T-E-D
-
4:58 - 5:00Primero, la tecnología.
-
5:00 - 5:05Nos dicen que no solo el cambio está acelerando
sino que también la velocidad del cambio. -
5:05 - 5:09Acerca de la capacidad de las computadoras,
esto sucede a nivel mundial, es verdad. -
5:09 - 5:12Pero a la vez, y estos dos
hechos se relacionan entre sí, -
5:12 - 5:16también estamos en una época
de desaceleración cultural. -
5:16 - 5:19Usamos nuestra energía, en
tecnología de información futurista, -
5:19 - 5:22incluyendo nuestros vehículos;
pero manejamos a nuestras casas -
5:22 - 5:25de arquitectura kitsch,
copiada del siglo XVIII. -
5:25 - 5:28El futuro que se nos ofrece es
uno en el que todo puede cambiar -
5:28 - 5:30siempre y cuando,
todo se mantenga igual. -
5:30 - 5:34Tendremos Google Glass, pero
aún tendremos negocios informales. -
5:34 - 5:37Esta timidez no es
el camino hacia el futuro. -
5:37 - 5:39Esto es sumamente conservador
-
5:39 - 5:41y más gigaflops no
van a vacunarnos. -
5:41 - 5:43Porque si un problema es
endémico a un sistema, -
5:43 - 5:48entonces los efectos exponenciales de la ley de
Moore también amplificarán lo que está mal. -
5:48 - 5:51Es más computación,
en curva errada, -
5:51 - 5:54y difícilmente creo que esto
sea el triunfo de la Razón. -
5:54 - 5:58Mucho de mi trabajo está enfocado a
los profundos cambios tecnico-culturales -
5:58 - 6:01de la época post-humanitaria
y post-antropocena; -
6:01 - 6:05pero la versión de TED tiene
mucha más fe en la tecnología, -
6:05 - 6:07pero insuficiente
compromiso con la tecnología. -
6:07 - 6:10Es tecnoradicalismo placebo,
-
6:10 - 6:14jugando con riesgo, sólo
para reafirmar lo confortable. -
6:14 - 6:17Y conforme nuestras máquinas se hacen
más inteligentes, nosotros nos entorpecemos. -
6:17 - 6:20No tiene que ser así;
ambos podemos ser más inteligentes -
6:20 - 6:23Otro futurismo es posible
-
6:23 - 6:27Una "E" mejor en TED
puede ser Economía, -
6:27 - 6:32sí, incluyendo la imaginación y el diseño de
sistemas nuevos de valoración e intercambio, -
6:32 - 6:34de contabilidad de las externalidades,
-
6:34 - 6:37de planificación financiera
coordinada, y así. -
6:37 - 6:40Porque Estado y mercado,
Estados versus mercado, -
6:40 - 6:44son modelos insuficientes. Nuestra forma de pensar
está estancada en el estilo de la Guerra Fría -
6:44 - 6:48Lo peor es cuando la economía
es tratada como metafísica, -
6:48 - 6:51como si cualquier sistema real fuera
solo un mal ejemplo del ideal. -
6:51 - 6:54El comunismo en teoría
fue una utopía igualitaria. -
6:54 - 6:58En realidad el comunismo existente
significa devastación ecológica, -
6:58 - 6:59espionaje gubernamental,
-
6:59 - 7:01autos defectuosos, gulags.
-
7:01 - 7:06El capitalismo en teoría
es viajes espaciales -
7:06 - 7:07nano-medicina,
-
7:07 - 7:09Bono salvando
al África. (Risas) -
7:09 - 7:12En realidad el capitalismo existente,
es trabajos en Walmart, -
7:12 - 7:14McMansiones,
-
7:14 - 7:16personas viviendo en las
alcantarillas de Las Vegas, -
7:16 - 7:18Ryan Seacrest, (risas)
-
7:18 - 7:20más, la devastación ecológica,
-
7:20 - 7:22el espionaje del gobierno,
-
7:22 - 7:23pésimo transporte público,
-
7:23 - 7:26y prisiones privadas
con ánimo de lucro. -
7:26 - 7:29Y sí, las alternativas que
nos ofrecen varían desde, -
7:29 - 7:31básicamente lo que tenemos,
agregar un poco más Hayek -
7:31 - 7:33hasta lo que tenemos, más
un poco más de Keynes. -
7:33 - 7:35¿Por qué?
-
7:35 - 7:38En los últimos siglos hemos
visto enormes avances -
7:38 - 7:40que mejoraron la
calidad de la vida. -
7:40 - 7:42Pero la paradoja es que el
sistema que tenemos ahora, -
7:42 - 7:44como sea que quieran llamarlo,
-
7:44 - 7:46es lo que hace estas
tecnologías posibles, -
7:46 - 7:50pero también es lo que evita que
florezca o se desarrolle plenamente. -
7:51 - 7:54Una nueva arquitectura
económica es un prerrequisito. -
7:54 - 7:57"D" de Diseño
-
7:57 - 7:59Quizás nuestros diseñadores,
en vez de usar el mismo prototipo -
7:59 - 8:02"cambiar al agente"
una y otra vez, -
8:02 - 8:05y luego preguntarse por qué no
están implementados en escala, -
8:05 - 8:09debiéramos darnos cuenta de que
"el diseño" no es la respuesta mágica. -
8:09 - 8:12El diseño es muy importante,
pero por razones diferentes. -
8:12 - 8:17Emocionarse sobre un diseño es fácil,
porque como hablar del futuro, -
8:17 - 8:21es una forma política de lidiar
con los elefantes blancos del salón. -
8:21 - 8:24Cosas como teléfonos, aviones
teledirigidos y genomas. -
8:24 - 8:27Eso es lo que hacemos aquí
en San Diego y La Jolla -
8:27 - 8:31Además a las cosas fantásticas
que hacen estas tecnologías, -
8:31 - 8:35también son la base
para el espionaje de la NSA, -
8:35 - 8:36drones que matan gente,
-
8:36 - 8:39y la privatización de
la vida biológica. -
8:39 - 8:42Eso también lo hacemos.
-
8:42 - 8:44Como puede ver, el potencial
de estas tecnologías, -
8:44 - 8:48es fantástico y horrible a la vez,
-
8:48 - 8:50así es que guiarlos
hacia un mejor futuro, -
8:50 - 8:55diseñar como una "innovación" no es
suficiente, para ser una idea por sí. -
8:55 - 9:00Necesitamos hablar más sobre el diseño,
como para inmunizar, para prevenir -
9:00 - 9:03ciertas "innovaciones" que
no queremos que sucedan. -
9:04 - 9:04Entonces,
-
9:04 - 9:11para darles una solución, una idea
mágica, la verdad no la tengo. -
9:11 - 9:14A eso me refiero. (Risas)
-
9:14 - 9:15Tomaré un riesgo y diré
-
9:15 - 9:18que si nuestra especie, estuviera diseñada
para resolver nuestros peores problemas, -
9:18 - 9:23quizás muchos de nosotros en este sala,
estaríamos sin trabajo, o en la cárcel. -
9:23 - 9:27Pero no quiere decir que no tengamos
cosas importantes de que hablar. -
9:27 - 9:31Necesitamos discutir sobre las diferencias
entre el cosmopolitismo digital -
9:31 - 9:34y el feudalismo gris, [no muy claro].
-
9:34 - 9:36Y después, una historia
extraña ciencias de computación, -
9:36 - 9:38hacer el cumpleaños de
Alan Turing un festivo. -
9:38 - 9:40Me gustaría ver mapas
nuevos del mundo, -
9:40 - 9:44unos que no tengan colonialismo,
-
9:44 - 9:45genomas heredados
-
9:45 - 9:46y mitos de la edad de bronce;
-
9:46 - 9:48sino algo más... medible.
-
9:48 - 9:51TED hoy no es eso.
-
9:51 - 9:53Nuestros problemas no son
"rompecabezas" a resolverse. -
9:53 - 9:55Esta metáfora implica que
todas las piezas necesarias, -
9:55 - 9:59ya están sobre la mesa. Sólo necesitan
ponerse en orden y ser reprogramadas. -
9:59 - 10:01Y eso no es verdad.
-
10:01 - 10:03"Innovación" definida
como "Rompecabezas", -
10:03 - 10:06ordenar las piezas y añadir
más poder de procesamiento, -
10:06 - 10:09no es la gran idea que va a
cambiar el estatus quo dañado, -
10:09 - 10:13es precisamente
el estatus quo dañado. -
10:13 - 10:16Un orador de TED,
hablando de su trabajo dijo: -
10:16 - 10:20"Ahora que este límite está removido,
el único límite es nuestra imaginación". -
10:20 - 10:21Error.
-
10:21 - 10:24Si realmente queremos transformación,
debemos trabajar duro, con lo difícil; -
10:24 - 10:29la historia, economía, filosofía, el arte,
las ambigüedades y las contradicciones. -
10:29 - 10:32Porque enfocarse solo en
la tecnología o en la innovación, -
10:32 - 10:35realmente evita
la transformación. -
10:35 - 10:38Necesitamos aumentar el nivel
general de comprensión, -
10:38 - 10:40al nivel de la complejidad de los sistemas
-
10:40 - 10:44dentro de los cuales estamos embebidos,
los que están embebidos en nosotros. -
10:44 - 10:46Esto no es una "historia
personal de inspiración", -
10:46 - 10:52es sobre un trabajo difícil, de
desmitificación y reconceptualización. -
10:52 - 10:55Más Copérnico,
menos Tony Robbins. -
10:57 - 11:00Al nivel social, lo
más importante es que -
11:00 - 11:03si invertimos en cosas que nos hacen
sentir bien, pero que no dan resultados, -
11:03 - 11:08y no invertimos en cosas que no nos hacen
sentir bien, pero que resuelven los problemas, -
11:08 - 11:12nuestro destino será que cada
vez será más y más difícil -
11:12 - 11:14sentirse bien no
resolviendo los problemas. -
11:14 - 11:17En este caso, el placebo no sólo
no tiene efecto, sino que es dañino. -
11:17 - 11:22Porque toma su interés,
su energía, su indignación, -
11:22 - 11:28y las dirige a este agujero
negro de la afectación. -
11:28 - 11:32"Tranquilo y continúe innovando cosas";
¿es ese el verdadero mensaje de TED? -
11:32 - 11:36Para mí, eso no es
inspiracional, es cínico. -
11:36 - 11:39En EE. UU. la derecha tiene
ciertos canales en los medios, -
11:39 - 11:42lo que les permite ocultar la realidad.
-
11:42 - 11:45Otras circunscripciones
tienen a TED. -
11:45 - 11:47Gracias por su tiempo.
-
11:47 - 11:49(Aplausos)
- Title:
- ¿Qué está mal con las charlas de TED? Benjamin Bratton en TEDxSan Diego
- Description:
-
¿Por qué el futuro brillante prometido en TED no se convierte en realidad? El profesor Bratton ataca la viabilidad intelectual de TED, llamándolo política placebo, mega iglesia de clase media con info-entretenimiento, y el equivalente de medio social de los derechistas.
¿Presenta falsamente TED problemas como rompecabezas simples que pueden ser resueltos ordenando las piezas?
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDxTalks
- Duration:
- 11:51
Ciro Gomez approved Spanish subtitles for What's wrong with TED Talks? - Benjamin Bratton at TEDxSanDiego | ||
Ciro Gomez commented on Spanish subtitles for What's wrong with TED Talks? - Benjamin Bratton at TEDxSanDiego | ||
Ciro Gomez approved Spanish subtitles for What's wrong with TED Talks? - Benjamin Bratton at TEDxSanDiego | ||
Ciro Gomez edited Spanish subtitles for What's wrong with TED Talks? - Benjamin Bratton at TEDxSanDiego | ||
Ciro Gomez edited Spanish subtitles for What's wrong with TED Talks? - Benjamin Bratton at TEDxSanDiego | ||
Ciro Gomez edited Spanish subtitles for What's wrong with TED Talks? - Benjamin Bratton at TEDxSanDiego | ||
Ciro Gomez edited Spanish subtitles for What's wrong with TED Talks? - Benjamin Bratton at TEDxSanDiego | ||
Ciro Gomez edited Spanish subtitles for What's wrong with TED Talks? - Benjamin Bratton at TEDxSanDiego |
Ciro Gomez
Krystian, could you please approve this task or reassign to Ciro Gomez when English is done? Thank you!