Return to Video

ืจื™ื™ื‘ืก: ืœื”ืžืฆื™ื ืžื—ื“ืฉ ืืช ืžืฉื—ืง ื”ืื ืฆื™ืงืœื•ืคื“ื™ื”

  • 0:01 - 0:04
    ื‘ื—ื•ื“ืฉ ืฉืขื‘ืจ ื”ืื ืฆื™ืงืœื•ืคื“ื™ื” ื‘ืจื™ื˜ื ื™ืงื” ื”ื•ื“ื™ืขื”
  • 0:04 - 0:06
    ืฉื”ื™ื ืžืคืกื™ืงื” ืืช ื”ืคืขื™ืœื•ืช
  • 0:06 - 0:10
    ืื—ืจื™ 244 ืฉื ื™ื, ื•ื–ื” ืขืฉื” ืื•ืชื™ ื ื•ืกื˜ืœื’ื™
  • 0:10 - 0:15
    ื›ื™ ืื ื™ ื–ื•ื›ืจ ืฉืฉื™ื—ืงืชื™ ืžืฉื—ืง ืขื ื”ืื ืฆื™ืงืœื•ืคื“ื™ื” ื”ืขืฆื•ืžื” ื‘ืกืคืจื™ื” ื”ืฆื™ื‘ื•ืจื™ืช
  • 0:15 - 0:16
    ื›ืฉืขื•ื“ ื”ื™ื™ืชื™ ื™ืœื“,
  • 0:16 - 0:18
    ืื•ืœื™ ื‘ืŸ 12.
  • 0:18 - 0:20
    ื•ืชื”ื™ืชื™ ืื ืื ื™ ื™ื›ื•ืœ ืœืขื“ื›ืŸ ืืช ื”ืžืฉื—ืง,
  • 0:20 - 0:22
    ืœื ืจืง ืœื›ืœื™ื ืžื•ื“ืจื ื™ื™ื,
  • 0:22 - 0:24
    ืืœื ื’ื ืœ"ืื ื™" ื”ืžื•ื“ืจื ื™.
  • 0:24 - 0:25
    ืื– ื ื™ืกื™ืชื™
  • 0:25 - 0:27
    ื”ืœื›ืชื™ ืœืื ืฆื™ืงืœื•ืคื“ื™ื” ืžื›ื•ื•ื ืช,
  • 0:27 - 0:29
    ื•ื™ืงื™ืคื“ื™ื”, ื•ื ื›ื ืกืชื™ ืœืขืจืš "ื›ื“ื•ืจ ื”ืืจืฅ".
  • 0:29 - 0:32
    ืžื•ืชืจ ืœื”ืชื—ื™ืœ ื‘ื›ืœ ืžืงื•ื, ื”ืคืขื ื‘ื—ืจืชื™ ื‘ื›ื“ื•ืจ ื”ืืจืฅ.
  • 0:32 - 0:35
    ื”ื—ื•ืง ื”ืจืืฉื•ืŸ ืฉืœ ื”ืžืฉื—ืง ื”ื•ื ื“ื™ ืคืฉื•ื˜
  • 0:35 - 0:36
    ืืชื ืคืฉื•ื˜ ืฆืจื™ืš ืœืงืจื•ื ืืช ื”ืžืืžืจ
  • 0:36 - 0:39
    ืขื“ ืฉืชืžืฆืื• ืžืฉื”ื• ืฉืืชื ืœื ื™ื•ื“ืขื™ื,
  • 0:39 - 0:42
    ื•ืขื“ื™ืฃ ืžืฉื”ื• ืฉืืคื™ืœื• ืื‘ื ืฉืœื›ื ืœื ื™ื•ื“ืข.
  • 0:42 - 0:45
    ื•ื‘ืžืงืจื” ื”ื–ื”, ืžื”ืจ ืžืฆืืชื™ ืืช ื–ื”:
  • 0:45 - 0:47
    ื”ื ืงื•ื“ื” ื”ืจื—ื•ืงื” ื‘ื™ื•ืชืจ ืžืžืจื›ื– ื›ื“ื•ืจ ื”ืืจืฅ
  • 0:47 - 0:49
    ื”ื™ื ืœื ื”ืคืกื’ื” ืฉืœ ื”ืจ ื”ืื•ื•ืจืกื˜, ื›ืžื• ืฉืื•ืœื™ ื—ืฉื‘ืชื™,
  • 0:49 - 0:53
    ื”ื™ื ื”ืคืกื’ื” ืฉืœ ื”ื”ืจ ื”ื–ื”: ื”ืจ ืฆ'ื™ืžื‘ื•ืจืกื• ื‘ืืงื•ื•ืื“ื•ืจ.
  • 0:53 - 0:56
    ื›ื“ื•ืจ ื”ืืจืฅ ืžืกืชื•ื‘ื‘ ื›ืžื•ื‘ืŸ, ื›ืฉื”ื•ื ืกื•ื‘ื‘ ืกื‘ื™ื‘ ื”ืฉืžืฉ,
  • 0:56 - 0:58
    ื›ื“ื•ื”"ื ื‘ื•ืœื˜ ืงืฆืช ืกื‘ื™ื‘ ื”ืžืจื›ื–,
  • 0:58 - 0:59
    ื›ืžื• ื›ืžื” ืžืื ืฉื™ื•.
  • 0:59 - 1:04
    ื•ืืคื™ืœื• ืฉื”ืจ ืฆ'ื™ืžื‘ื•ืจืกื• ื”ื•ื ืœื ื”ื”ืจ ื”ื›ื™ ื’ื‘ื•ื” ื‘ืื ื“ื™ื,
  • 1:04 - 1:06
    ื”ื•ื ืจื—ื•ืง ืžืขืœื” ืื—ืช ืžืงื• ื”ืžืฉื•ื•ื”,
  • 1:06 - 1:09
    ื”ื•ื ื™ื•ืฉื‘ ืขืœ ื”ื‘ืœื™ื˜ื”, ื›ืš ืฉื”ืคืกื’ื” ืฉืœ ืฆ'ื™ืžื‘ื•ืจืกื•
  • 1:09 - 1:12
    ื”ื™ื ื”ื ืงื•ื“ื” ืขืœ ื›ื“ื•ื”"ื ืฉื”ื›ื™ ืจื—ื•ืงื” ืžื”ืžืจื›ื– ืฉืœ ื›ื“ื•ื”"ื.
  • 1:12 - 1:15
    ื•ืžืžืฉ ื›ื™ืฃ ืœื”ื’ื™ื“ ืืช ืฉืžื•.
  • 1:15 - 1:16
    ืื– ืžื™ื“ ื”ื—ืœื˜ืชื™,
  • 1:16 - 1:18
    ื–ื” ื”ื•ืœืš ืœื”ื™ื•ืช ื”ืฉื ืฉืœ ื”ืžืฉื—ืง,
  • 1:18 - 1:20
    ืื• ื”ืงืจื™ืื” ื”ื—ื“ืฉื” ืฉืœื™.
  • 1:20 - 1:20
    ืืชื ื™ื›ื•ืœื™ื ืœื”ืฉืชืžืฉ ื‘ื–ื” ื‘-TED.
  • 1:20 - 1:22
    ืฆ'ื™ืžื‘ื•ืจืกื•, ื ื›ื•ืŸ?
  • 1:22 - 1:24
    ื–ื” ื›ืžื• ืฉ"ื•ื•ืืœื”" ื•-"ื‘ื™ื ื’ื•" ืขืฉื• ื™ืœื“.
  • 1:24 - 1:25
    ืœื ื™ื“ืขืชื™ ืืช ื–ื”;
  • 1:25 - 1:27
    ื–ื” ื“ื™ ืžื’ื ื™ื‘.
  • 1:27 - 1:29
    ืฆ'ื™ืžื‘ื•ืจืกื•!
  • 1:29 - 1:32
    ื”ื—ื•ืง ื”ื‘ื ืฉืœ ื”ืžืฉื—ืง ื”ื•ื ื’ื ื“ื™ ืคืฉื•ื˜.
  • 1:32 - 1:35
    ืืชื ืจืง ืฆืจื™ื›ื™ื ืœืžืฆื•ื ืžื•ืฉื’ ื ื•ืกืฃ ื•ืœื—ืคืฉ ืื•ืชื•.
  • 1:35 - 1:37
    ื‘ื™ืžื™ื ืขื‘ืจื•, ื–ื” ืืžืจ ืฉืฆืจื™ืš ืœืžืฆื•ื ืืช ื”ื›ืจืš
  • 1:37 - 1:39
    ื•ืœืกืจื•ืง ืื•ืชื• ืืœืคื‘ืชื™ืช,
  • 1:39 - 1:40
    ืื•ืœื™ ืœืกื˜ื•ืช ืœืžืงื•ื ืื—ืจ,
  • 1:40 - 1:41
    ื–ื” ื”ื™ื” ื›ื™ืฃ.
  • 1:41 - 1:43
    ื”ื™ื•ื ื™ืฉ ืžืื•ืช ืงื™ืฉื•ืจื™ื ืœื‘ื—ื•ืจ ืžื”ื.
  • 1:43 - 1:45
    ืื ื™ ื™ื›ื•ืœ ืžืžืฉ ืœืœื›ืช ืœื›ืœ ืžืงื•ื ื‘ืขื•ืœื,
  • 1:45 - 1:47
    ืื ื™ ื—ื•ืฉื‘ ืฉื›ื™ื•ื•ืŸ ืฉื›ื‘ืจ ื”ื™ื™ืชื™ ื‘ืืงื•ื•ืื“ื•ืจ,
  • 1:47 - 1:50
    ืคืฉื•ื˜ ื”ื—ืœื˜ืชื™ ืœืœื—ื•ืฅ ืขืœ ื”ืžื™ืœื” "ื˜ืจื•ืคื™".
  • 1:50 - 1:55
    ื–ื” ืœืงื— ืื•ืชื™ ืœืจืฆื•ืขื” ื”ื˜ืจื•ืคื™ืช ื”ืœื—ื” ื•ื”ื—ืžื”
  • 1:55 - 1:56
    ืฉืžืงื™ืคื” ืืช ื›ื“ื•ืจ ื”ืืจืฅ.
  • 1:56 - 1:59
    ื–ื” ื—ื•ื’ ื”ืกืจื˜ืŸ ื‘ืฆืคื•ืŸ
  • 1:59 - 2:00
    ื•ื—ื•ื’ ื”ื’ื“ื™ ื‘ื“ืจื•ื,
  • 2:00 - 2:01
    ืืช ื–ื” ื›ื‘ืจ ื™ื“ืขืชื™,
  • 2:01 - 2:03
    ืื‘ืœ ื”ื•ืคืชืขืชื™ ืœื’ืœื•ืช ืืช ื”ืขื•ื‘ื“ื” ื”ืงื˜ื ื” ื”ื–ื•:
  • 2:03 - 2:05
    ืืœื• ืœื ืงื•ื•ื™ื ืงืจื˜ื•ื’ืจืคื™ื™ื,
  • 2:05 - 2:09
    ื›ืžื• ืงื•ื•ื™ ืจื•ื—ื‘ ืื• ื’ื‘ื•ืœื•ืช ื‘ื™ืŸ ืžื“ื™ื ื•ืช,
  • 2:09 - 2:12
    ื”ื ืชื•ืคืขื” ืืกื˜ืจื•ื ื•ืžื™ืช ื”ื ื•ืฆืจืช ืžื”ื ื˜ื™ื” ืฉืœ ื›ื“ื•ื”"ื,
  • 2:12 - 2:13
    ื•ื”ื ืžืฉืชื ื™ื.
  • 2:13 - 2:16
    ื”ื ื–ื–ื™ื; ืขื•ืœื™ื ืœืžืขืœื”, ื•ื™ื•ืจื“ื™ื ืœืžื˜ื”.
  • 2:16 - 2:19
    ืœืžืขืฉื”, ื‘ืžืฉืš ืฉื ื™ื ื—ื•ื’ ื”ืกืจื˜ืŸ ื•ื—ื•ื’ ื”ื’ื“ื™
  • 2:19 - 2:22
    ื ื•ื“ื“ื™ื ื‘ืขืงื‘ื™ื•ืช ืœื›ื™ื•ื•ืŸ ืงื• ื”ืžืฉื•ื•ื”
  • 2:22 - 2:24
    ื‘ืงืฆื‘ ืฉืœ ื‘ืขืจืš 15 ืžื˜ืจื™ื ืœืฉื ื”,
  • 2:24 - 2:25
    ื•ืืฃ ืื—ื“ ืœื ืกื™ืคืจ ืœื™ ืืช ื–ื”.
  • 2:25 - 2:26
    ืœื ื™ื“ืขืชื™ ืืช ื–ื”.
  • 2:26 - 2:28
    ืฆ'ื™ืžื‘ื•ืจืกื•!
  • 2:28 - 2:33
    ืื– ื›ื“ื™ ืœื”ืžืฉื™ืš ืืช ื”ืžืฉื—ืง, ืื ื™ ืฆืจื™ืš ืœืžืฆื•ื ืขื•ื“ ืžื•ืฉื’ ื•ืœื—ืคืฉ ืื•ืชื•.
  • 2:33 - 2:37
    ื‘ื’ืœืœ ืฉืื ื™ ื›ื‘ืจ ื‘ืื–ื•ืจ ื”ื˜ืจื•ืคื™, ื‘ื—ืจืชื™ ื‘"ื™ืขืจ ื’ืฉื ื˜ืจื•ืคื™".
  • 2:37 - 2:39
    ืžืคื•ืจืกื ื‘ืฉืœ ื”ืžื’ื•ื•ืŸ ืฉืœื•, ื”ืžื’ื•ื•ืŸ ื”ืื ื•ืฉื™.
  • 2:39 - 2:45
    ื™ืฉ ืขื“ื™ื™ืŸ ืขืฉืจื•ืช ืจื‘ื•ืช ืฉืœ ืฉื‘ื˜ื™ื ืฉืœื ื ื•ืฆืจ ืื™ืชื ืงืฉืจ ืขืœ ื”ื›ื•ื›ื‘ ื”ื–ื”.
  • 2:45 - 2:49
    ื”ื ื‘ื›ืœ ืจื—ื‘ื™ ื”ืขื•ืœื, ืื‘ืœ ื›ืžืขื˜ ื›ื•ืœื ื—ื™ื™ื ื‘ื™ืขืจื•ืช ื’ืฉื ื˜ืจื•ืคื™ื™ื.
  • 2:49 - 2:54
    ื–ื” ื”ืžืงื•ื ื”ื™ื—ื™ื“ ืฉืืคืฉืจ ืœืœื›ืช ืืœื™ื• ื”ื™ื•ื ื‘ืœื™ ืฉื™ืฉืœื—ื• ืœื›ื "ื”ืฆืขืช ื—ื‘ืจื•ืช"
  • 2:54 - 3:03
    ื”ืงื™ืฉื•ืจ ืฉืœื—ืฆืชื™ ืขืœื™ื• ื›ืืŸ ื”ื™ื” ืืงื–ื•ื˜ื™ ื‘ื”ืชื—ืœื” ื•ืžืกืชื•ืจื™ ืœื—ืœื•ื˜ื™ืŸ ืžืžืฉ ื‘ืกื•ืฃ.
  • 3:03 - 3:10
    ื”ื•ื ื”ื–ื›ื™ืจ ื ืžืจื™ื, ื—ื•ื˜ืžื ื™ื ืื“ื•ืžื™ื, ืฆืคืจื“ืขื™ ื—ืฅ ืืจืกื™ื•ืช ื•ื—ื ืงื™ ืฉืจื™ืจ ื”ื›ื•ื•ืฅ ื•ืื–
  • 3:10 - 3:12
    ืงืฉื™-ื›ื ืคื™ื™ื,
  • 3:12 - 3:15
    ืžืกืชื‘ืจ ืฉื–ื” ื—ื™ืคื•ืฉื™ื•ืช.
  • 3:15 - 3:17
    ืœื—ืฆืชื™ ืขืœ ื–ื” ื‘ื›ื•ื•ื ื”,
  • 3:17 - 3:19
    ืื‘ืœ ืื ืื™ื›ืฉื”ื• ื”ื™ื™ืชื™ ืžื’ื™ืข ืœื›ืืŸ ื‘ื˜ืขื•ืช,
  • 3:19 - 3:21
    ื–ื” ืžื–ื›ื™ืจ ืœื™, ืขื‘ื•ืจ ื”ืœื”ืงื”, ืจืื” "ื”ื—ื™ืคื•ืฉื™ื•ืช",
  • 3:21 - 3:23
    ืขื‘ื•ืจ ื”ืžื›ื•ื ื™ืช ืจืื” "ื—ื™ืคื•ืฉื™ืช ื•ื•ืœืงืกื•ื•ืื’ืŸ",
  • 3:23 - 3:25
    ืื‘ืœ ืื ื™ ืคื” ื‘ืฉื‘ื™ืœ ื”ื—ื™ืคื•ืฉื™ืช ื—ื™ืคื•ืฉื™ืช.
  • 3:25 - 3:29
    ื–ื• ื”ื™ื ื”ืกื“ืจื” ื”ื›ื™ ืžืฆืœื™ื—ื” ืขืœ ื”ื›ื•ื›ื‘ ื‘ื’ื“ื•ืœ.
  • 3:29 - 3:34
    ืžืฉื”ื• ื‘ื™ืŸ 20 ื•-25 ืื—ื•ื– ืžื›ืœ ืฆื•ืจื•ืช ื”ื—ื™ื™ื ืขืœ ื”ื›ื•ื›ื‘,
  • 3:34 - 3:35
    ื›ื•ืœืœ ืฆืžื—ื™ื, ื”ืŸ ื—ื™ืคื•ืฉื™ื•ืช.
  • 3:35 - 3:38
    ื–ื” ืื•ืžืจ ืฉื‘ืคืขื ื”ื‘ืื” ืฉืืชื ื‘ืžื›ื•ืœืช,
  • 3:38 - 3:40
    ืชืขื™ืคื• ืžื‘ื˜ ืขืœ ืืจื‘ืขืช ื”ืื ืฉื™ื ืฉืœืคื ื™ื›ื ื‘ืชื•ืจ.
  • 3:40 - 3:43
    ืกื˜ื˜ื™ืกื˜ื™ืช, ืื—ื“ ืžื›ื ื”ื•ื ื—ื™ืคื•ืฉื™ืช.
  • 3:43 - 3:48
    ื•ืื ื–ื” ืืชื, ืืชื ืžื•ืชืืžื™ื ื‘ืฆื•ืจื” ืžื“ื”ื™ืžื”.
  • 3:48 - 3:53
    ื™ืฉ ื—ื™ืคื•ืฉื™ื•ืช ืื•ื›ืœื•ืช ื ื‘ืœื•ืช ืฉืžื ืงืจื•ืช ืืช ื”ืขื•ืจ ื•ื”ื‘ืฉืจ ืžืขืฆืžื•ืช ื‘ืžื•ื–ื™ืื•ื ื™ื,
  • 3:53 - 3:57
    ื™ืฉ ื—ื™ืคื•ืฉื™ื•ืช ื˜ื•ืจืคื•ืช, ืฉืชื•ืงืคื•ืช ื—ืจืงื™ื ืื—ืจื™ื
  • 3:57 - 3:58
    ื•ืขื“ื™ื™ืŸ ื ืจืื•ืช ืœื ื• ื“ื™ ื—ืžื•ื“ื•ืช.
  • 3:58 - 4:02
    ื™ืฉ ื—ื™ืคื•ืฉื™ื•ืช ืฉืžื’ืœื’ืœื•ืช ื›ื“ื•ืจื™ื ืงื˜ื ื™ื ืฉืœ ื’ืœืœื™ื
  • 4:02 - 4:05
    ืขืœ ืคื ื™ ืžืจื—ืงื™ื ืขืฆื•ืžื™ื ื‘ืžื“ื‘ืจ ื›ื“ื™ ืœื”ืื›ื™ืœ ืืช ื”ืฆืืฆืื™ื ืฉืœื”ืŸ.
  • 4:05 - 4:09
    ื–ื” ื”ื–ื›ื™ืจ ืœืžืฆืจื™ื ื”ืขืชื™ืงื™ื ืืช ื”ืืœ ืฉืœื”ื "ืงืืคืจื™",
  • 4:09 - 4:12
    ืฉืžืขืœื” ืžื—ื“ืฉ ืืช ื›ื“ื•ืจ ื”ืฉืžืฉ ื›ืœ ื‘ื•ืงืจ,
  • 4:12 - 4:14
    ื•ื›ื›ื” ื”ื—ืจืคื•ืฉื™ืช ืžื’ืœื’ืœืช ื”ื’ืœืœื™ื
  • 4:14 - 4:20
    ื”ืคื›ื” ืœื—ืจืคื•ืฉื™ืช ื”ืžืงื•ื“ืฉืช ืขืœ ืฉืจื™ื•ืŸ ื”ื—ื–ื” ืฉืœ ื”ืคืจืขื” ืชื•ืช ืขื ื—' ืืžื•ืŸ.
  • 4:20 - 4:26
    ืœื—ื™ืคื•ืฉื™ื•ืช, ื ื–ื›ืจืชื™, ื™ืฉ ืืช ืืช ื”ื—ื™ื–ื•ืจ ื”ื›ื™ ืจื•ืžื ื˜ื™ ื‘ืžืžืœื›ืช ื”ื—ื™ื•ืช.
  • 4:26 - 4:28
    ื’ื—ืœื™ืœื™ื•ืช (ื‘ืื ื’ืœื™ืช: "ื–ื‘ื•ื‘ื™ ืืฉ") ืื™ื ืŸ ื–ื‘ื•ื‘ื™ื, ื’ื—ืœื™ืœื™ื•ืช ื”ื ื—ื™ืคื•ืฉื™ื•ืช.
  • 4:28 - 4:33
    ื’ื—ืœื™ืœื™ื•ืช ื”ืŸ ืงืฉื™-ื›ื ืคื™ื™ื, ื•ืงืฉื™-ื›ื ืคื™ื™ื ืžืชืงืฉืจื™ื ื‘ืขื•ื“ ืฆื•ืจื•ืช.
  • 4:33 - 4:35
    ื›ืžื• ื”ืงื™ืฉื•ืจ ื”ื‘ื ืฉืœื™:
  • 4:35 - 4:38
    ื”ืฉืคื” ื”ื›ื™ืžื™ืช ืฉืœ ืคืจื•ืžื•ื ื™ื.
  • 4:38 - 4:44
    ื”ื“ืฃ ืขื‘ื•ืจ ืคืจื•ืžื•ื ื™ื ื”ืคื ื” ืื•ืชื™ ืœื•ื™ื“ืื• ืฉืœ ืงื™ืคื•ื“ื™ ื™ื ืขื•ืฉื™ื ืกืงืก.
  • 4:44 - 4:47
    ื›ืŸ.
  • 4:47 - 4:51
    (ืฆื—ื•ืง)
  • 4:51 - 4:53
    ื•ื”ืงื™ืฉื•ืจ ืœืืคืจื•ื“ื™ื–ื™ืืง.
  • 4:53 - 4:54
    ื–ื” ืžืฉื”ื• ืฉืžื’ื‘ื™ืจ ืืช ื”ืชืฉื•ืงื” ื”ืžื™ื ื™ืช,
  • 4:54 - 4:56
    ืืคืฉืจื™ ืฉืฉื•ืงื•ืœื“.
  • 4:56 - 5:00
    ื™ืฉ ืชืจื›ื•ื‘ืช ื‘ืฉื•ืงื•ืœื“ ืฉื ืงืจืืช ืคื ืชื™ืœืืžื™ืŸ
  • 5:00 - 5:01
    ืฉื™ื›ื•ืœื” ืœื”ื™ื•ืช ืืคืจื•ื“ื™ื–ื™ืืง.
  • 5:01 - 5:04
    ืื‘ืœ ื›ืžื• ืฉื”ืžืืžืจ ืžื–ื›ื™ืจ,
  • 5:04 - 5:05
    ื‘ื’ืœืœ ืคื™ืจื•ืง ื”ืื ื–ื™ืžื™ื,
  • 5:05 - 5:09
    ื–ื” ืœื ืกื‘ื™ืจ ืฉืคื ืชื™ืœืืžื™ืŸ ื™ื’ื™ืข ืœืžื•ื— ืื ื”ื•ื ื ืฆืจืš ืื•ืจืืœื™ืช.
  • 5:09 - 5:12
    ืื– ืืœื• ืžื›ื ืฉืจืง ืื•ื›ืœื™ื ืืช ื”ืฉื•ืงื•ืœื“, ืื•ืœื™ ืชื™ืืœืฆื• ืœืขืฉื•ืช ื ื™ืกื•ื™ื™ื.
  • 5:12 - 5:16
    ื”ืงื™ืฉื•ืจ ืฉืœื—ืฆืชื™ ืขืœื™ื• ืคื”,
  • 5:16 - 5:21
    "ืงืกื ืกื™ืžืคื˜ืชื™", ื‘ืขื™ืงืจ ื‘ื’ืœืœ ืฉืื ื™ ืžื‘ื™ืŸ ืืช ื”ืžืฉืžืขื•ืช ืฉืœ ืฉืชื™ ื”ืžื™ืœื™ื ื”ืืœื•.
  • 5:21 - 5:23
    ืื‘ืœ ืœื ื›ืฉื”ืŸ ื‘ื™ื—ื“ ื›ื›ื”.
  • 5:23 - 5:26
    ืื ื™ ืื•ื”ื‘ ืกื™ืžืคืชื™ื”. ืื ื™ ืื•ื”ื‘ ืงืกื.
  • 5:26 - 5:28
    ืื– ื›ืฉืœื—ืฆืชื™ ืขืœ "ืงืกื ืกื™ืžืคื˜ืชื™",
  • 5:28 - 5:32
    ืงื™ื‘ืœืชื™ ืงืกื ืกื™ืžืคื˜ืชื™ ื•ื‘ื•ื‘ื•ืช ื•ื•ื“ื•.
  • 5:32 - 5:35
    ื–ื” ื”ื™ืœื“ ืฉื‘ื™ ืฉืฉื•ื‘ ืžืชืžื–ืœ ืžื–ืœื•.
  • 5:35 - 5:37
    ืงืกื ืกื™ืžืคื˜ืชื™ ื”ื•ื ื—ื™ืงื•ื™.
  • 5:37 - 5:39
    ืื ืืชื” ืžื—ืงื” ืžืฉื”ื•, ืื•ืœื™ ื™ืฉ ืœืš ื”ืฉืคืขื” ืขืœื™ื•.
  • 5:39 - 5:44
    ื–ื” ื”ืจืขื™ื•ืŸ ืžืื—ื•ืจื™ ื‘ื•ื‘ื•ืช ื•ื•ื“ื•, ื•ืื•ืœื™ ื’ื ืฆื™ื•ืจื™ ืžืขืจื•ืช.
  • 5:44 - 5:49
    ื”ืงื™ืฉื•ืจ ืœืฆื™ื•ืจื™ ืžืขืจื•ืช ืœื•ืงื— ืื•ืชื™ ืœื›ืžื” ืžื™ืฆื™ืจื•ืช ื”ืืžื ื•ืช ื”ืขืชื™ืงื•ืช ื‘ื™ื•ืชืจ ืฉืœ ื”ืžื™ืŸ ื”ืื ื•ืฉื™.
  • 5:49 - 5:51
    ื”ื™ื™ืชื™ ืฉืžื— ืœืจืื•ืช ืืช "ื’ื•ื’ืœ ืžืคื•ืช" ื‘ืชื•ืš ื›ืžื” ืžื”ืžืขืจื•ืช ื”ืืœื”.
  • 5:51 - 5:55
    ื™ืฉ ืœื ื• ื™ืฆื™ืจื•ืช ืืžื ื•ืช ื‘ื ื•ืช ืขืฉืจื•ืช ืืœืคื™ ืฉื ื™ื.
  • 5:55 - 6:00
    ื ื•ืฉืื™ื ื ืคื•ืฆื™ื ืžืกื‘ื™ื‘ ืœื›ื“ื•ืจ ื›ื•ืœืœื™ื ื—ื™ื•ืช ื‘ืจ ื’ื“ื•ืœื•ืช ื•ืฆื™ื•ืจื™ื ืฉืœ ื™ื“ื™ื™ื ืื ื•ืฉื™ื•ืช,
  • 6:00 - 6:02
    ื‘ื“ืจืš ื›ืœืœ ื”ื™ื“ ื”ืฉืžืืœื™ืช.
  • 6:02 - 6:06
    ื™ื“ ื™ืžื™ืŸ ื“ื•ืžื™ื ื ื˜ื™ืช ื‘ืฉื‘ื˜ ืฉืœื ื• ื›ื‘ืจ ืืœืคื™ ืฉื ื™ื,
  • 6:06 - 6:12
    ืื– ืœืžืจื•ืช ืฉืื ื™ ืœื ื™ื•ื“ืข ืœืžื” ืื“ื ืžืชืงื•ืคืช ื”ืื‘ืŸ ื™ืฆื™ื™ืจ ืืช ื”ื™ื“ ืฉืœื•
  • 6:12 - 6:14
    ืื• ื™ื ืฉื•ืฃ ืฆื‘ืข ืขืœื™ื” ืขื ืฆื™ื ื•ืจ,
  • 6:14 - 6:16
    ืื ื™ ื™ื›ื•ืœ ื‘ืงืœื•ืช ืœื“ืžื™ื™ืŸ ืื™ืš ื”ื•ื ืขืฉื” ืืช ื–ื”.
  • 6:16 - 6:21
    ื•ืื ื™ ื‘ืืžืช ื—ื•ืฉื‘ ืฉื–ื” ืœื ื›ืœ ื›ืš ืฉื•ื ื” ืžื”ื™ื“ ื”ื“ื•ืžื™ื ื ื˜ื™ืช ื”ืงื˜ื ื” ืฉืœ ื”ืกืžืŸ ืฉืœื ื•
  • 6:21 - 6:24
    ืฉื ืฉืื ื™ ืขื•ืžื“ ืœื”ืฉืชืžืฉ ื‘ื•ื ื›ื“ื™ ืœืœื—ื•ืฅ ืขืœ ื”ืžื•ืฉื’ "ื™ื“",
  • 6:24 - 6:30
    ืœื”ื’ื™ืข ืœื“ืฃ ืขื‘ื•ืจ "ื™ื“", ืฉื ืžืฆืืชื™ ืืช ืคื™ืกืช ื”ื˜ืจื™ื•ื™ื” ื”ื›ื™ ื›ื™ืคื™ืช ื•ืื•ืœื™ ืžื‘ื™ื›ื”
  • 6:30 - 6:32
    ืฉืžืฆืืชื™ ืžื–ื” ื”ืจื‘ื” ื–ืžืŸ. ื•ื”ื™ื ืคืฉื•ื˜ ื–ื•:
  • 6:32 - 6:37
    ื’ื‘ ื›ืฃ ื”ื™ื“ ื ืงืจื ื‘ืื•ืคืŸ ืจืฉืžื™ "ืื•ืคื™ืกืชื ืืจ".
  • 6:37 - 6:40
    ื•ื–ื” ืžื‘ื™ืš ื›ื™ ืขื“ ืขื›ืฉื™ื•,
  • 6:40 - 6:43
    ื›ืœ ืคืขื ืฉืืžืจืชื™ "ืื ื™ ืžื›ื™ืจ ืืช ื–ื” ื›ืžื• ืืช ื›ืฃ ื™ื“ื™",
  • 6:43 - 6:46
    ื•ื‘ืขืฆื ืืžืจืชื™ "ืื ื™ ืžื›ื™ืจ ืืช ื–ื” ืœื’ืžืจื™,
  • 6:46 - 6:48
    ืื ื™ ืคืฉื•ื˜ ืœื ื™ื•ื“ืข ืฉืœื’ื‘ ืฉืœ ื–ื” ื™ืฉ ืฉื", ื ื›ื•ืŸ?
  • 6:48 - 6:52
    ื•ื”ืงื™ืฉื•ืจ ืฉืœื—ืฆืชื™ ืขืœื™ื• ืคื”,
  • 6:52 - 6:56
    ื•ื‘ื›ืŸ, ืœืœืžื•ืจื™ื, ืงื•ืคื™ื ื•ืฉื™ืžืคื ื–ื™ื ื™ืฉ ืืช ื”ืื•ืคื™ืกืชื ืืจ ื”ืงื˜ืŸ,
  • 6:56 - 7:00
    ืœื—ืฆืชื™ ืขืœ ืฉื™ืžืคื ื–ื”, ื•ืงื™ื‘ืœืชื™ ืืช ื”ื—ื™ื” ื”ืงืจื•ื‘ื” ืœื ื• ื‘ื™ื•ืชืจ ืžื‘ื—ื™ื ื” ื’ื ื˜ื™ืช.
  • 7:00 - 7:04
    ืฉื™ืžืคื ื–ื” ืžืฆื•ื™, ืฉื”ืฉื ืฉื ืชื ื• ืœื• ื‘ืœื•ืขื–ื™ืช ืื•ืžืจ "ืฉื•ื›ืŸ ืžืขืจื•ืช".
  • 7:04 - 7:06
    ื”ื•ื ืœื.
  • 7:06 - 7:08
    ื”ื•ื ื—ื™ ื‘ื™ืขืจื•ืช ื’ืฉื ื•ืกื•ื•ืื ื•ืช.
  • 7:08 - 7:11
    ืคืฉื•ื˜ ืื ื—ื ื• ืชืžื™ื“ ื—ื•ืฉื‘ื™ื ืขืœ ื”ื‘ื—ื•ืจ ื”ื–ื” ื›ืžืฉืชืจืš ืžืื—ื•ืจื™ื ื•,
  • 7:11 - 7:14
    ืื‘ื•ืœื•ืฆื™ื•ื ื™ืช ืื• ืื™ื›ืฉื”ื• ืžืชื’ื ื‘ ืžืื—ื•ืจื™ื ื•,
  • 7:14 - 7:18
    ื•ื‘ืžืงืจื™ื ืžืกื•ื™ื™ืžื™ื, ื”ื•ื ืžื’ื™ืข ืœืžืงื•ืžื•ืช ืœืคื ื™ื ื•.
  • 7:18 - 7:23
    ื›ืžื• ื”ืงื™ืฉื•ืจ ื”ื‘ื ืฉืœื™, ื”ื›ืœ ื›ืš ืžืคืชื”, "ื”ืื" ื”ืืกื˜ืจื•ืฉื™ืžืคื ื–ื”.
  • 7:23 - 7:27
    ืœื—ืฆืชื™ ืขืœื™ื•, ื•ื‘ืืžืช ื—ืฉื‘ืชื™ ืฉื”ื•ื ื™ื‘ื™ื ืื•ืชื™ ืœืžืขื’ืœ ืฉืœื ืคืขืžื™ื™ื, ืœืžืขืฉื”.
  • 7:27 - 7:28
    ื”ื•ื ื ื•ืœื“ ื‘ืงืžืจื•ืŸ,
  • 7:28 - 7:32
    ืฉื ืžืฆืืช ื‘ื“ื™ื•ืง ื‘ืืžืฆืข ื”ืžืคื” ื”ื˜ืจื•ืคื™ืช ืฉืœื™,
  • 7:32 - 7:38
    ื•ื‘ืื•ืคืŸ ืกืคืฆื™ืคื™ ื”ืฉืœื“ ืฉืœื• ื”ืชื’ืœื’ืœ ืœืžื•ื–ื™ืื•ืŸ ื”ืกืžื™ืช'ืกื•ื ื™ ื•ื ื•ืงื” ืœื—ืœื•ื˜ื™ืŸ ืขืœ ื™ื“ื™ ื—ื™ืคื•ืฉื™ื•ืช.
  • 7:38 - 7:41
    ื‘ื™ืŸ ืฉื ื™ ืฆื™ื•ื ื™ ื”ื“ืจืš ื”ืืœื• ื‘ื—ื™ื™ื• ืฉืœ "ื”ืื",
  • 7:41 - 7:44
    ื”ื•ื ื˜ืก ืœื—ืœืœ.
  • 7:44 - 7:47
    ื”ื•ื ื—ื•ื•ื” ื—ื•ืกืจ ืžืฉืงืœ ื•ื›ื ื™ืกื” ืžื—ื“ืฉ
  • 7:47 - 7:50
    ื—ื•ื“ืฉื™ื ืœืคื ื™ ื‘ืŸ ื”ืื“ื ื”ืจืืฉื•ืŸ ืฉืขืฉื” ืืช ื–ื”,
  • 7:50 - 7:52
    ื”ืงื•ืกืžื•ื ืื•ื˜ ื”ืกื•ื‘ื™ื™ื˜ื™ ื™ื•ืจื™ ื’ื’ืืจื™ืŸ.
  • 7:52 - 7:55
    ื›ืฉืœื—ืฆืชื™ ืขืœ ื”ื“ืฃ ืฉืœ ื™ื•ืจื™ ื’ื’ืืจื™ืŸ,
  • 7:55 - 7:57
    ืงื™ื‘ืœืชื™ ืืช ื”ื‘ื—ื•ืจ ื”ื–ื”, ืฉื”ื™ื” ื ืžื•ืš ื‘ืื•ืคืŸ ืžืคืชื™ืข,
  • 7:57 - 7:59
    ืื‘ืœ ื’ื‘ื•ื” ื‘ื’ื‘ื•ืจืชื•.
  • 7:59 - 8:03
    ื”ื”ืขืจื›ื•ืช ื”ื’ื‘ื•ื”ื•ืช, ื”ื”ืขืจื›ื•ืช ื”ืกื•ื‘ื™ื™ื˜ื™ื•ืช, ืžืขืจื™ื›ื•ืช ืฉื”ื•ื ื”ื™ื” ื‘ื’ื•ื‘ื” 1.65 ืžื˜ืจื™ื,
  • 8:03 - 8:06
    ื–ื” ืคื—ื•ืช ืžื—ืžื™ืฉื” ื•ื—ืฆื™ ืจื’ืœ ืœื›ืœ ื”ื™ื•ืชืจ,
  • 8:06 - 8:09
    ืื•ืœื™ ื‘ื’ืœืœ ืฉื”ื•ื ืกื‘ืœ ืžืชืช-ืชื–ื•ื ื” ื‘ืชื•ืจ ื™ืœื“.
  • 8:09 - 8:12
    ื’ืจืžื ื™ื ื›ื‘ืฉื• ืืช ืจื•ืกื™ื”.
  • 8:12 - 8:15
    ืงืฆื™ืŸ ื ืืฆื™ ื”ืฉืชืœื˜ ืขืœ ื‘ื™ืช ื’ื’ืืจื™ืŸ,
  • 8:15 - 8:18
    ื•ื”ื•ื ื•ืžืฉืคื—ืชื• ื‘ื ื• ื•ื’ืจื• ื‘ื‘ืงืชื” ืžื‘ื•ืฅ.
  • 8:18 - 8:21
    ืฉื ื™ื ืื—ืจ ื›ืš, ื”ื™ืœื“ ืžื‘ืงืชืช ื”ื‘ื•ืฅ ื”ืฆืคื•ืคื” ื”ื–ื•
  • 8:21 - 8:25
    ื™ื’ื“ืœ ืœื”ื™ื•ืช ื”ื’ื‘ืจ ื‘ืงืคืกื•ืœื” ื”ืฆืคื•ืคื” ื”ื–ื•
  • 8:25 - 8:26
    ื‘ืงืฆื” ืฉืœ ื˜ื™ืœ
  • 8:26 - 8:30
    ืฉื”ืชื ื“ื‘ ืœื”ื™ื•ืช ืžืฉื•ื’ืจ ืœื—ืœืœ ื”ื—ื™ืฆื•ืŸ,
  • 8:30 - 8:34
    ื”ืจืืฉื•ืŸ ืžื‘ื™ืŸ ื›ื•ืœื ื• ืฉื‘ืืžืช ืคื™ืกื™ืช ืขื–ื‘ ืืช ื”ื›ื•ื›ื‘.
  • 8:34 - 8:35
    ื•ื”ื•ื ืœื ืจืง ืขื–ื‘ ืื•ืชื•,
  • 8:35 - 8:38
    ื”ื•ื ื”ืงื™ืฃ ืื•ืชื• ืคืขื ืื—ืช.
  • 8:38 - 8:40
    ื—ืžื™ืฉื™ื ืฉื ื™ื ืœืื—ืจ ืžื›ืŸ, ื›ืžื—ื•ื•ื”,
  • 8:40 - 8:44
    ืชื—ื ืช ื”ื—ืœืœ ื”ื‘ื™ืŸ-ืœืื•ืžื™ืช, ืฉืขื“ื™ื™ืŸ ืฉื ืœืžืขืœื” ื”ืœื™ืœื”,
  • 8:44 - 8:48
    ืกื™ื ื›ืจื ื” ืืช ืžืกืœื•ืœื” ืขื ื”ืžืกืœื•ืœ ืฉืœ ื’ื’ืืจื™ืŸ,
  • 8:48 - 8:49
    ื‘ื“ื™ื•ืง ื‘ืื•ืชื• ื–ืžืŸ ืฉืœ ื”ื™ื•ื,
  • 8:49 - 8:51
    ื•ืฆื™ืœืžื” ืืช ื–ื”,
  • 8:51 - 8:55
    ืื– ืืชื ื™ื›ื•ืœื™ื ืœื”ืชื—ื‘ืจ ืœืื™ื ื˜ืจื ื˜ ื•ืœืจืื•ืช ื™ื•ืชืจ ืž-100 ื“ืงื•ืช
  • 8:55 - 8:58
    ืฉืœ ืžื” ืฉื‘ื˜ื— ื”ื™ืชื” ื—ื•ื•ื™ื” ืžื”ืคื ื˜ืช,
  • 8:58 - 8:59
    ื™ื›ื•ืœ ืœื”ื™ื•ืช ืฉื‘ื•ื“ื“ืช,
  • 8:59 - 9:01
    ื”ืื“ื ื”ืจืืฉื•ืŸ ืฉืื™ ืคืขื ืจืื” ื“ื‘ืจ ื›ื–ื”.
  • 9:01 - 9:03
    ื•ืื– ื›ืฉืฉื‘ืขืชื ืžื–ื”,
  • 9:03 - 9:06
    ืืชื ื™ื›ื•ืœื™ื ืœืœื—ื•ืฅ ืขืœ ืงื™ืฉื•ืจ ืื—ื“ ื ื•ืกืฃ.
  • 9:06 - 9:07
    ืืชื ื™ื›ื•ืœื™ื ืœื—ื–ื•ืจ ืœื›ื“ื•ืจ ื”ืืจืฅ.
  • 9:07 - 9:09
    ืืชื ื—ื•ื–ืจื™ื ืœืžืงื•ื ื‘ื• ื”ืชื—ืœืชื.
  • 9:09 - 9:11
    ืืชื ื™ื›ื•ืœื™ื ืœืกื™ื™ื ืืช ื”ืžืฉื—ืง.
  • 9:11 - 9:15
    ืืชื ืจืง ืฆืจื™ื›ื™ื ืœืžืฆื•ื ืขื•ื“ ืขื•ื‘ื“ื” ืื—ืช ืฉืœื ื™ื“ืขืชื.
  • 9:15 - 9:17
    ื•ืื ื™, ืื ื™ ืžื”ืจ ืžืฆืืชื™ ืืช ื–ื•:
  • 9:17 - 9:22
    ืœื›ื“ื•ืจ ื”ืืจืฅ ื™ืฉ ืกื™ื‘ื•ืœืช ืฉืœ ื‘ืขืจืš 0.17 ืื—ื•ื– ืžืกืคืจืช ื”ื”ืชื™ื™ื—ืกื•ืช,
  • 9:22 - 9:26
    ืฉื–ื” ืคื—ื•ืช ืž-0.22 ืื—ื•ื– ื”ืžื•ืชืจื™ื ืขื‘ื•ืจ ื›ื“ื•ืจื™ ื‘ื™ืœื™ืืจื“.
  • 9:26 - 9:29
    ื–ื” ืžืกื•ื’ ื”ืขื•ื‘ื“ื•ืช ืฉื”ื™ื™ืชื™ ืื•ื”ื‘ ื›ื™ืœื“.
  • 9:29 - 9:30
    ืžืฆืืชื™ ืืช ื–ื” ื‘ืขืฆืžื™.
  • 9:30 - 9:32
    ื™ืฉ ื‘ื–ื” ืงืฆืช ืžืชืžื˜ื™ืงื” ืฉืื ื™ ื™ื›ื•ืœ ืœื—ืฉื‘.
  • 9:32 - 9:34
    ืื ื™ ื“ื™ ื‘ื˜ื•ื— ืฉืื‘ื ืฉืœื™ ืœื ื™ื•ื“ืข ืืช ื–ื”.
  • 9:34 - 9:40
    ื”ืžืฉืžืขื•ืช ืฉืœ ื–ื” ื”ื™ื ืฉืื ืชื•ื›ืœื• ืœื›ื•ื•ืฅ ืืช ื›ื“ื•ื”"ื ืœื’ื•ื“ืœ ืฉืœ ื›ื“ื•ืจ ื‘ื™ืœื™ืืจื“,
  • 9:40 - 9:46
    ืื ื”ื™ื™ืชื ื™ื›ื•ืœื™ื ืœืงื—ืช ืืช ื›ื•ื›ื‘ ืืจืฅ, ืขื ื›ืœ ื”ื”ืจื™ื ื•ื”ืžืขืจื•ืช,
  • 9:46 - 9:51
    ื•ื™ืขืจื•ืช ื”ื’ืฉื, ื”ืืกื˜ืจื•ื ืื•ื˜ื™ื ื•ื”ืฉื‘ื˜ื™ื ื”ืžื‘ื•ื“ื“ื™ื ื•ื”ืฉื™ืžืคื ื–ื•ืช, ื‘ื•ื‘ื•ืช ื•ื•ื“ื•,
  • 9:51 - 9:56
    ื’ื—ืœื™ืœื™ื•ืช, ืฉื•ืงื•ืœื“, ื™ืฆื•ืจื™ื ื™ืžื™ื™ื ืฉืขื•ืฉื™ื ืื”ื‘ื” ื‘ืžืขืžืงื™ ื”ื™ื ื”ื›ื—ื•ืœ,
  • 9:56 - 9:59
    ืคืฉื•ื˜ ืชื›ื•ื•ืฆื• ืืช ื–ื” ืœื’ื•ื“ืœ ืฉืœ ื›ื“ื•ืจ ื‘ื™ืœื™ืืจื“,
  • 9:59 - 10:03
    ื–ื” ื™ื”ื™ื” ื—ืœืง ื›ืžื• ื›ื“ื•ืจ ื‘ื™ืœื™ืืจื“,
  • 10:03 - 10:08
    ื›ืคื™ ื”ื ืจืื” ื›ื“ื•ืจ ื‘ื™ืœื™ืืจื“ ืขื ื‘ืœื™ื˜ื” ืงื˜ื ื” ืกื‘ื™ื‘ ื”ืžืจื›ื–.
  • 10:08 - 10:11
    ื–ื” ื“ื™ ืžื’ื ื™ื‘.
  • 10:11 - 10:13
    ืœื ื™ื“ืขืชื™ ืืช ื–ื”.
  • 10:13 - 10:15
    ืฆ'ื™ืžื‘ื•ืจืกื•!
  • 10:15 - 10:16
    ืชื•ื“ื” ืœื›ื.
  • 10:16 - 10:16
    (ืžื—ืื•ืช ื›ืคื™ื™ื)
Title:
ืจื™ื™ื‘ืก: ืœื”ืžืฆื™ื ืžื—ื“ืฉ ืืช ืžืฉื—ืง ื”ืื ืฆื™ืงืœื•ืคื“ื™ื”
Speaker:
Rives
Description:

ืœืจื’ืœ ื”ืคืกืงืช ื”ื“ืคืกืชื” ืฉืœ ื”ืื ืฆื™ืงืœื•ืคื“ื™ื” ื‘ืจื™ื˜ื ื™ืงื”, ื”ืžืฉื•ืจืจ ื”ืžื•ืคื™ืข ืจื™ื™ื‘ืก ืžื—ื™ื™ื” ืžืฉื—ืง ืžื™ืžื™ ื™ืœื“ื•ืชื•. ื‘ืฉื™ื—ืชื• ื‘-TEDxSummit ื‘ื“ื•ื—ื”, ืจื™ื™ื‘ืก ืœื•ืงื— ืื•ืชื ื• ืœืกื™ื•ืจ ืงืกื•ื ื“ืจืš ืคื™ืกื•ืช ื™ื“ืข ืื ื•ืฉื™ ืจื ื“ื•ืžืœื™ื•ืช (ื•ืคื—ื•ืช ืจื ื“ื•ืžืœื™ื•ืช): ืžืฆ'ื™ืžื‘ื•ืจืกื•, ื”ื ืงื•ื“ื” ื”ืจื—ื•ืงื” ื‘ื™ื•ืชืจ ืžืžืจื›ื– ื›ื“ื•ืจ ื”ืืจืฅ, ืœ"ื—ืื" ื”ืืกื˜ืจื•ืฉื™ืžืคื ื–ื”, ื”ืฉื™ืžืคื ื–ื” ื”ืจืืฉื•ืŸ ื‘ื—ืœืœ ื”ื—ื™ืฆื•ืŸ.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
10:46
Ido Dekkers approved Hebrew subtitles for Reinventing the encyclopedia game
Sigal Tifferet accepted Hebrew subtitles for Reinventing the encyclopedia game
Roy Freifeld commented on Hebrew subtitles for Reinventing the encyclopedia game
Roy Freifeld edited Hebrew subtitles for Reinventing the encyclopedia game
Ido Dekkers approved Hebrew subtitles for Reinventing the encyclopedia game
Ido Dekkers edited Hebrew subtitles for Reinventing the encyclopedia game
Sigal Tifferet accepted Hebrew subtitles for Reinventing the encyclopedia game
Sigal Tifferet edited Hebrew subtitles for Reinventing the encyclopedia game
Show all

Hebrew subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.