Bộ Bài học OTP 05: Độ dài của phụ đề và tốc độ đọc

Phần hướng dẫn này giải thích làm thế nào để sử dụng hộp thông tin phụ đề trong Amara để làm việc với độ dài của phụ đề và tốc độ đọc. Liên kết được dùng trong Video này là:
http://translations.ted.org/wiki/How_to_break_lines
http://translations.ted.org/wiki/How_to_Compress_Subtitles

Chúng ta sẽ nói về hộp thông tin
phụ đề mới trong giao diện Amara

về việc nó hữu dụng như thế nào đối với
người chuyển ngữ và dịch thuật viên.

Bất kỳ khi nào bạn nhấp vào một phụ đề
để bắt đầu biên tập nó,

bạn sẽ thấy cái này xuất hiện.

Bạn có thể chú ý rằng nó bắt đầu
bằng dữ liệu thời gian,

ở đây, điều bạn có thể làm
với thông tin khác trong hộp này,

đó là, số các ký tự trong phụ đề

và số các ký tự trên một giây.

Đầu tiên, chúng ta hãy nói về...

42.

Trong các ngôn ngữ dùng mẫu tự La-tinh,

nếu phụ đề của bạn nhiều hơn 42 ký tự,

bạn cần phân chia nó thành hai dòng.

Điều này làm cho phụ đề dễ theo dõi hơn

và ngăn không cho người chơi ngoại tuyến
phân chia nó theo các cách kỳ quặc.

Trong hộp thông tin mới, bạn có thể thấy
cả hai chiều dài toàn bộ của phụ đề

và số ký tự của từng dòng.

Khi toàn bộ chiều dài của phụ đề trong hộp
vượt quá 42 ký tự,

có nghĩa là bạn không những cần
phân chia phụ đề,

mà bạn cũng cần nghĩ phân chia
phụ đề như thế nào.

Sau cùng, nó không hẳn là bạn muốn có
một dòng gồm 42 ký tự

rồi một dòng chỉ với một ký tự trong đó.

Vì vậy, hãy phân chia dòng chữ thành
hai dòng có chiều dài gần bằng nhau.

Để tôi cho bạn một ví dụ nhé.

Phụ đề này dài 51 ký tự.

Bây giờ, bạn chia nó giống như thế này,

một dòng có 14 ký tự
và dòng kia gồm 36 ký tự,

nhưng sẽ dễ đọc hơn nếu bạn làm cho
các dòng ngang bằng nhau hơn,

giống như ở đây, với một dòng 27 ký tự
và dòng khác bên dưới là 23 ký tự

Khi phân phụ đề thành nhiều dòng,

cũng cố gắng giữ "cấu trúc câu tổng thể"
cùng với nhau.

Điều này nghĩa là bạn không muốn
phân chia một cụm từ

mà về ngôn ngữ học có nghĩa như "một thứ."

Ví dụ, trong tiếng Anh,

bạn muốn giữ mạo từ đi cùng danh từ,

tính từ đi với danh từ mà nó bổ nghĩa,

và một giới từ đi với cái
mà nó đề cập đến.

Bạn có thể thấy nhiều hơn việc
phân dòng trên trang OTP của chúng tôi

có tựa đề
"Làm thế nào để phân chia các dòng chữ."

Bây giờ, một điều khác chúng ta có thể
học từ hộp tin phụ đề.

Số ký tự trong một giây,

mà được biết như là...

Tốc độ đọc.

Bởi cuối cùng, nó không chỉ nói về
phụ đề dài bao nhiêu,

mà còn về việc nó lưu lại bao lâu
trên màn hình

và chúng ta cho người ta
bao nhiêu thời gian để đọc.

Tốc độ đọc lý tưởng cho
các ngôn ngữ dùng chữ viết La-Tinh

là khoảng 15 đến 21 ký tự trong một giây.

Nhưng con số này đến từ đâu,
và tại sao nó lại quan trọng?

Tốc độ đọc cho bạn biết phụ đề của bạn
thực sự là dài bao nhiêu.

Ví dụ, Nếu bạn có một phụ đề dài 40 ký tự

mà hiển thị trong hai giây,

bạn chỉ yêu cầu người xem đọc
với tốc độ 20 ký tự trong một giây

Việc này có thể giải quyết dễ dàng,

40 ký tự hẳn là tốt trong trường hợp này.

Nếu phụ đề tương tự lưu lại trên màn hình
chỉ trong khoảng một giây,

người xem phải đọc với tốc độ
40 ký tự trong một giây,

điều này là không thể làm được
đối với phần lớn nhiều người,

có nghĩa rằng cần làm cho phụ đề ngắn hơn.

May mắn là, bạn không cần phải tính toán
tất cả mấy thứ đó trong đầu,

bởi vì hộp thông tin mới
trong giao diện của Amara

sẽ làm công việc này cho bạn.

Hãy xem ví dụ về việc tại sao duy trì
tốc đọc thích hợp là quan trọng.

trong đoạn nói chuyện ngắn TEDxNoviSad
của Dragana Marjanović,

tốc độ đọc cho toàn bộ phụ đề
là hơn 21 ký tự trên giây.

Điều gì xảy ra ngay sau năm đầu
chúng tôi làm dự án này

Tôi nhận giải thưởng dự án
kiến trúc đầu tiên trước đó,

đó là trát vữa lên tất cả bề mặt
của cầu thang bốn tầng xinh xắn

trong toà nhà xinh đẹp

ở thành phố nổi tiếng Grenoble, Pháp.

Đây là công việc dài bốn tháng
liên quan đến nghề nghiệp

chủ yếu ở Pháp nhưng
cũng có một phần ở Bulgary

sau khi công việc kết thúc,
tôi bắt đầu học lại.

Thời gian này, đó là kiến trúc bằng đất ở
Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha.

Cuối cùng, khi trở về nhà, tôi bắt đầu
ngay đề án tốt nghiệp của mình

về kiến trúc bằng đất của Tỉnh Tự trị
thuộc Vojvodina.

Có ai còn nhớ điều gì đã xảy ra
ở Bulgary không?

Và toà nhà xinh đẹp đó ở đâu không?

Trong đoạn phim ngắn trước đó,
tôi đã chỉnh phụ đề tiếng Anh

được làm bởi Tatjana Jevdjic và
do Ivana Korom bình phẩm,

làm cho phụ đề dài hơn, tốc độ đọc
trên mức thoải mái.

Đây là đoạn phim giống với bản phụ đề gốc,

với tốc độ đọc hoàn hảo
không quá 21 ký tự một giây.

Sau năm thứ nhất, chúng tôi
nhận được công việc lớn đầu tiên:

tô trát cầu thang bốn tầng
trong toà nhà ở Grenoble,

sau đó tôi có một công việc 4 tháng,

một phần ở Pháp và một phần ở Bulgary,

rồi tôi học kiến trúc đất của
Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha.

Tôi quay về nhà và bắt đầu
đề án tốt nghiệp

về kiến trúc bằng đất của Vojvodina.

Dễ theo dõi hơn nhiều, phải không?

Tốc độ đọc phụ đề

là ngoài việc đọc phụ đề,

người xem cần nhìn thấy thông tin khác,

giống như ngôn ngữ cơ thể
của người nói và ngữ điệu

và nội dung trên màn hình giống như
các trang PPT và hình ảnh.

Và có thể khó theo dõi phụ đề

nếu chúng biến mất quá nhanh.

Đặc biệt nếu người xem
không hiểu ngôn ngữ gốc

khá tốt để giúp họ nhận biết
chuyện gì đang xảy ra.

May sao, có hộp thông tin
mới trong Amara

giúp bạn nhìn thấy khi tốc độ đọc
vượt quá giới hạn 21 ký tự trên giây

và, nó chỉ cho bạn chỗ bạn có thể giúp
người xem theo dõi cuộc nói chuyện.

Để xử lý tốc độ đọc,

một số người dùng cấp cao hơn có thể
muốn điều chỉnh thời gian của phụ đề,

nhưng hầu hết mọi trường hợp
công cụ chính của bạn sẽ là...

Rút gọn ý.

Nghĩa là, cố diễn tả nghĩa tương tự
ở dạng ngắn hơn.

Ví dụ, một bản dịch theo từng chữ

như là "Bây giờ, điều tôi muốn
cho các bạn ở đây là ví dụ khác,"

với 70 ký tự,

có thể đổi thành...

"Tôi muốn cho bạn một ví dụ khác,"

mà rút gọn câu xuống còn 37 ký tự

điều này cho phép người xem đọc câu

trước khi câu biến mất khỏi màn hình.

Cố gắng tìm cách để cô đọng được phụ đề,

và giao diện mới giúp bạn

bằng cách chỉ cho bạn thấy
khi nào thì cần rút gọn,

khi nào bạn có thể không cần rút gọn.

Bạn có thể học hỏi nhiều hơn
về cách rút gọn phụ đề

tìm các chiến lược rút gọn
và các ví dụ khác

trong hướng dẫn khác trên trang OTP,

được gọi đơn giản là
"Làm thế nào để rút gọn phụ đề."

Tôi khuyến khích bạn
khám phá giao diện mới

Những công cụ mới, hữu ích mà nó đề nghị.

Và, bây giờ, hãy chuyển ngữ và
dịch thuật vui vẻ!