1
00:00:01,068 --> 00:00:05,905
Chúng ta sẽ nói về hộp thông tin
phụ đề mới trong giao diện Amara

2
00:00:05,915 --> 00:00:12,026
về việc nó hữu dụng như thế nào đối với
người chuyển ngữ và dịch thuật viên.

3
00:00:12,046 --> 00:00:15,168
Bất kỳ khi nào bạn nhấp vào một phụ đề
để bắt đầu biên tập nó,

4
00:00:15,193 --> 00:00:17,631
bạn sẽ thấy cái này xuất hiện.

5
00:00:17,631 --> 00:00:20,503
Bạn có thể chú ý rằng nó bắt đầu
bằng dữ liệu thời gian,

6
00:00:20,528 --> 00:00:26,174
ở đây, điều bạn có thể làm
với thông tin khác trong hộp này,

7
00:00:26,174 --> 00:00:29,426
đó là, số các ký tự trong phụ đề

8
00:00:29,432 --> 00:00:32,009
và số các ký tự trên một giây.

9
00:00:32,655 --> 00:00:35,967
Đầu tiên, chúng ta hãy nói về...

10
00:00:35,967 --> 00:00:38,497
42.

11
00:00:38,514 --> 00:00:42,843
Trong các ngôn ngữ dùng mẫu tự La-tinh,

12
00:00:43,192 --> 00:00:46,816
nếu phụ đề của bạn nhiều hơn 42 ký tự,

13
00:00:47,083 --> 00:00:49,501
bạn cần phân chia nó thành hai dòng.

14
00:00:50,153 --> 00:00:53,501
Điều này làm cho phụ đề dễ theo dõi hơn

15
00:00:53,513 --> 00:01:00,286
và ngăn không cho người chơi ngoại tuyến
phân chia nó theo các cách kỳ quặc.

16
00:01:00,302 --> 00:01:04,500
Trong hộp thông tin mới, bạn có thể thấy
cả hai chiều dài toàn bộ của phụ đề

17
00:01:04,500 --> 00:01:09,137
và số ký tự của từng dòng.

18
00:01:09,161 --> 00:01:14,442
Khi toàn bộ chiều dài của phụ đề trong hộp
vượt quá 42 ký tự,

19
00:01:14,467 --> 00:01:17,755
có nghĩa là bạn không những cần
phân chia phụ đề,

20
00:01:17,776 --> 00:01:21,792
mà bạn cũng cần nghĩ phân chia
phụ đề như thế nào.

21
00:01:21,802 --> 00:01:26,004
Sau cùng, nó không hẳn là bạn muốn có
một dòng gồm 42 ký tự

22
00:01:26,029 --> 00:01:29,866
rồi một dòng chỉ với một ký tự trong đó.

23
00:01:29,866 --> 00:01:36,906
Vì vậy, hãy phân chia dòng chữ thành
hai dòng có chiều dài gần bằng nhau.

24
00:01:36,910 --> 00:01:40,164
Để tôi cho bạn một ví dụ nhé.

25
00:01:40,169 --> 00:01:44,604
Phụ đề này dài 51 ký tự.

26
00:01:44,604 --> 00:01:46,574
Bây giờ, bạn chia nó giống như thế này,

27
00:01:46,599 --> 00:01:51,838
một dòng có 14 ký tự
và dòng kia gồm 36 ký tự,

28
00:01:51,838 --> 00:01:57,124
nhưng sẽ dễ đọc hơn nếu bạn làm cho
các dòng ngang bằng nhau hơn,

29
00:01:57,136 --> 00:02:05,660
giống như ở đây, với một dòng 27 ký tự
và dòng khác bên dưới là 23 ký tự

30
00:02:05,660 --> 00:02:08,192
Khi phân phụ đề thành nhiều dòng,

31
00:02:08,192 --> 00:02:12,130
cũng cố gắng giữ "cấu trúc câu tổng thể"
cùng với nhau.

32
00:02:12,130 --> 00:02:15,570
Điều này nghĩa là bạn không muốn
phân chia một cụm từ

33
00:02:15,595 --> 00:02:19,855
mà về ngôn ngữ học có nghĩa như "một thứ."

34
00:02:19,869 --> 00:02:21,952
Ví dụ, trong tiếng Anh,

35
00:02:21,952 --> 00:02:25,834
bạn muốn giữ mạo từ đi cùng danh từ,

36
00:02:25,840 --> 00:02:29,117
tính từ đi với danh từ mà nó bổ nghĩa,

37
00:02:29,117 --> 00:02:35,135
và một giới từ đi với cái
mà nó đề cập đến.

38
00:02:35,135 --> 00:02:40,105
Bạn có thể thấy nhiều hơn việc
phân dòng trên trang OTP của chúng tôi

39
00:02:40,105 --> 00:02:42,885
có tựa đề
"Làm thế nào để phân chia các dòng chữ."

40
00:02:42,885 --> 00:02:48,699
Bây giờ, một điều khác chúng ta có thể
học từ hộp tin phụ đề.

41
00:02:48,699 --> 00:02:52,105
Số ký tự trong một giây,

42
00:02:52,105 --> 00:02:54,197
mà được biết như là...

43
00:02:54,197 --> 00:02:56,192
Tốc độ đọc.

44
00:02:56,192 --> 00:03:00,723
Bởi cuối cùng, nó không chỉ nói về
phụ đề dài bao nhiêu,

45
00:03:00,723 --> 00:03:03,561
mà còn về việc nó lưu lại bao lâu
trên màn hình

46
00:03:03,561 --> 00:03:07,715
và chúng ta cho người ta
bao nhiêu thời gian để đọc.

47
00:03:07,715 --> 00:03:12,666
Tốc độ đọc lý tưởng cho
các ngôn ngữ dùng chữ viết La-Tinh

48
00:03:12,666 --> 00:03:17,469
là khoảng 15 đến 21 ký tự trong một giây.

49
00:03:17,469 --> 00:03:22,488
Nhưng con số này đến từ đâu,
và tại sao nó lại quan trọng?

50
00:03:22,488 --> 00:03:29,770
Tốc độ đọc cho bạn biết phụ đề của bạn
thực sự là dài bao nhiêu.

51
00:03:29,770 --> 00:03:33,477
Ví dụ, Nếu bạn có một phụ đề dài 40 ký tự

52
00:03:33,477 --> 00:03:36,166
mà hiển thị trong hai giây,

53
00:03:36,166 --> 00:03:42,061
bạn chỉ yêu cầu người xem đọc
với tốc độ 20 ký tự trong một giây

54
00:03:42,061 --> 00:03:43,827
Việc này có thể giải quyết dễ dàng,

55
00:03:43,827 --> 00:03:48,111
40 ký tự hẳn là tốt trong trường hợp này.

56
00:03:48,111 --> 00:03:53,588
Nếu phụ đề tương tự lưu lại trên màn hình
chỉ trong khoảng một giây,

57
00:03:53,588 --> 00:03:58,894
người xem phải đọc với tốc độ
40 ký tự trong một giây,

58
00:03:58,894 --> 00:04:02,309
điều này là không thể làm được
đối với phần lớn nhiều người,

59
00:04:02,309 --> 00:04:07,736
có nghĩa rằng cần làm cho phụ đề ngắn hơn.

60
00:04:07,736 --> 00:04:11,273
May mắn là, bạn không cần phải tính toán
tất cả mấy thứ đó trong đầu,

61
00:04:11,273 --> 00:04:14,362
bởi vì hộp thông tin mới
trong giao diện của Amara

62
00:04:14,362 --> 00:04:16,791
sẽ làm công việc này cho bạn.

63
00:04:16,791 --> 00:04:22,960
Hãy xem ví dụ về việc tại sao duy trì
tốc đọc thích hợp là quan trọng.

64
00:04:22,960 --> 00:04:29,440
trong đoạn nói chuyện ngắn TEDxNoviSad
của Dragana Marjanović,

65
00:04:29,460 --> 00:04:37,461
tốc độ đọc cho toàn bộ phụ đề
là hơn 21 ký tự trên giây.

66
00:04:37,471 --> 00:04:40,038
Điều gì xảy ra ngay sau năm đầu
chúng tôi làm dự án này

67
00:04:40,038 --> 00:04:42,605
Tôi nhận giải thưởng dự án
kiến trúc đầu tiên trước đó,

68
00:04:42,605 --> 00:04:45,600
đó là trát vữa lên tất cả bề mặt
của cầu thang bốn tầng xinh xắn

69
00:04:45,600 --> 00:04:46,648
trong toà nhà xinh đẹp

70
00:04:46,648 --> 00:04:48,432
ở thành phố nổi tiếng Grenoble, Pháp.

71
00:04:48,432 --> 00:04:51,047
Đây là công việc dài bốn tháng
liên quan đến nghề nghiệp

72
00:04:51,047 --> 00:04:52,047
chủ yếu ở Pháp nhưng
cũng có một phần ở Bulgary

73
00:04:52,047 --> 00:04:54,366
sau khi công việc kết thúc,
tôi bắt đầu học lại.

74
00:04:54,366 --> 00:04:57,552
Thời gian này, đó là kiến trúc bằng đất ở
Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha.

75
00:04:57,552 --> 00:05:00,802
Cuối cùng, khi trở về nhà, tôi bắt đầu
ngay đề án tốt nghiệp của mình

76
00:05:00,802 --> 00:05:03,943
về kiến trúc bằng đất của Tỉnh Tự trị
thuộc Vojvodina.

77
00:05:03,943 --> 00:05:07,987
Có ai còn nhớ điều gì đã xảy ra
ở Bulgary không?

78
00:05:07,987 --> 00:05:11,834
Và toà nhà xinh đẹp đó ở đâu không?

79
00:05:11,844 --> 00:05:15,065
Trong đoạn phim ngắn trước đó,
tôi đã chỉnh phụ đề tiếng Anh

80
00:05:15,065 --> 00:05:19,657
được làm bởi Tatjana Jevdjic và
do Ivana Korom bình phẩm,

81
00:05:19,657 --> 00:05:25,684
làm cho phụ đề dài hơn, tốc độ đọc
trên mức thoải mái.

82
00:05:25,684 --> 00:05:29,884
Đây là đoạn phim giống với bản phụ đề gốc,

83
00:05:29,884 --> 00:05:36,339
với tốc độ đọc hoàn hảo
không quá 21 ký tự một giây.

84
00:05:36,339 --> 00:05:41,480
Sau năm thứ nhất, chúng tôi
nhận được công việc lớn đầu tiên:

85
00:05:41,500 --> 00:05:46,190
tô trát cầu thang bốn tầng
trong toà nhà ở Grenoble,

86
00:05:46,190 --> 00:05:49,214
sau đó tôi có một công việc 4 tháng,

87
00:05:49,214 --> 00:05:51,713
một phần ở Pháp và một phần ở Bulgary,

88
00:05:51,713 --> 00:05:56,418
rồi tôi học kiến trúc đất của
Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha.

89
00:05:56,418 --> 00:05:59,211
Tôi quay về nhà và bắt đầu
đề án tốt nghiệp

90
00:05:59,211 --> 00:06:03,177
về kiến trúc bằng đất của Vojvodina.

91
00:06:03,177 --> 00:06:05,679
Dễ theo dõi hơn nhiều, phải không?

92
00:06:05,679 --> 00:06:08,175
Tốc độ đọc phụ đề

93
00:06:08,175 --> 00:06:11,387
là ngoài việc đọc phụ đề,

94
00:06:11,387 --> 00:06:13,929
người xem cần nhìn thấy thông tin khác,

95
00:06:13,929 --> 00:06:17,757
giống như ngôn ngữ cơ thể
của người nói và ngữ điệu

96
00:06:17,757 --> 00:06:22,409
và nội dung trên màn hình giống như
các trang PPT và hình ảnh.

97
00:06:22,409 --> 00:06:25,794
Và có thể khó theo dõi phụ đề

98
00:06:25,794 --> 00:06:28,167
nếu chúng biến mất quá nhanh.

99
00:06:28,167 --> 00:06:31,244
Đặc biệt nếu người xem
không hiểu ngôn ngữ gốc

100
00:06:31,244 --> 00:06:34,822
khá tốt để giúp họ nhận biết
chuyện gì đang xảy ra.

101
00:06:34,822 --> 00:06:37,296
May sao, có hộp thông tin
mới trong Amara

102
00:06:37,296 --> 00:06:43,651
giúp bạn nhìn thấy khi tốc độ đọc
vượt quá giới hạn 21 ký tự trên giây

103
00:06:43,651 --> 00:06:48,259
và, nó chỉ cho bạn chỗ bạn có thể giúp
người xem theo dõi cuộc nói chuyện.

104
00:06:48,259 --> 00:06:50,611
Để xử lý tốc độ đọc,

105
00:06:50,611 --> 00:06:56,782
một số người dùng cấp cao hơn có thể
muốn điều chỉnh thời gian của phụ đề,

106
00:06:56,782 --> 00:07:02,522
nhưng hầu hết mọi trường hợp
công cụ chính của bạn sẽ là...

107
00:07:02,522 --> 00:07:04,892
Rút gọn ý.

108
00:07:04,892 --> 00:07:11,262
Nghĩa là, cố diễn tả nghĩa tương tự
ở dạng ngắn hơn.

109
00:07:11,262 --> 00:07:14,114
Ví dụ, một bản dịch theo từng chữ

110
00:07:14,114 --> 00:07:20,064
như là "Bây giờ, điều tôi muốn
cho các bạn ở đây là ví dụ khác,"

111
00:07:20,064 --> 00:07:21,775
với 70 ký tự,

112
00:07:21,775 --> 00:07:24,353
có thể đổi thành...

113
00:07:24,353 --> 00:07:26,450
"Tôi muốn cho bạn một ví dụ khác,"

114
00:07:26,450 --> 00:07:30,154
mà rút gọn câu xuống còn 37 ký tự

115
00:07:30,154 --> 00:07:33,840
điều này cho phép người xem đọc câu

116
00:07:33,840 --> 00:07:36,081
trước khi câu biến mất khỏi màn hình.

117
00:07:36,081 --> 00:07:40,271
Cố gắng tìm cách để cô đọng được phụ đề,

118
00:07:40,286 --> 00:07:42,786
và giao diện mới giúp bạn

119
00:07:42,786 --> 00:07:47,196
bằng cách chỉ cho bạn thấy
khi nào thì cần rút gọn,

120
00:07:47,216 --> 00:07:50,546
khi nào bạn có thể không cần rút gọn.

121
00:07:50,566 --> 00:07:52,966
Bạn có thể học hỏi nhiều hơn
về cách rút gọn phụ đề

122
00:07:52,966 --> 00:07:55,496
tìm các chiến lược rút gọn
và các ví dụ khác

123
00:07:55,496 --> 00:07:57,576
trong hướng dẫn khác trên trang OTP,

124
00:07:57,576 --> 00:08:01,146
được gọi đơn giản là
"Làm thế nào để rút gọn phụ đề."

125
00:08:01,146 --> 00:08:04,066
Tôi khuyến khích bạn
khám phá giao diện mới

126
00:08:04,066 --> 00:08:07,406
Những công cụ mới, hữu ích mà nó đề nghị.

127
00:08:07,406 --> 00:08:11,806
Và, bây giờ, hãy chuyển ngữ và
dịch thuật vui vẻ!