Return to Video

Тайны языка: Odd — Джессика Орек и Рейчел Тил

  • 0:07 - 0:09
    Тайны языка:
  • 0:09 - 0:10
    Odd,
  • 0:10 - 0:13
    отличающийся от того,
    что обычно или ожидаемо.
  • 0:13 - 0:17
    Хотя современное слово odd
    имеет много значений,
  • 0:17 - 0:18
    математических или нет,
  • 0:18 - 0:20
    они все могут быть прослежены
  • 0:20 - 0:23
    до индоевропейского корня uzdho,
  • 0:23 - 0:26
    означающего указание наверх.
  • 0:26 - 0:28
    Вдохновлённые идеей
  • 0:28 - 0:30
    вертикально ориентированного объекта,
  • 0:30 - 0:33
    старонорвежские ораторы
    превратили этот корень
  • 0:33 - 0:36
    в новое слово oddi,
  • 0:36 - 0:39
    которое использовалось
    для обозначения треугольника,
  • 0:39 - 0:41
    самого простого острого предмета,
  • 0:41 - 0:43
    говоря языком геометрии.
  • 0:43 - 0:46
    Треугольник с острым углом,
  • 0:46 - 0:47
    как острие стрелы
  • 0:47 - 0:50
    или кусок материка, торчащий в море,
  • 0:50 - 0:53
    было признаны имеющими два равных угла
  • 0:53 - 0:56
    и третий, стоящий особняком.
  • 0:56 - 0:59
    И со временем oddi стал означать
  • 0:59 - 1:03
    что-то, что не равносильно
    или не имеет пары.
  • 1:03 - 1:06
    В Старой Норвегии oddi
    также стало означать
  • 1:06 - 1:09
    любое число, неделимое на два.
  • 1:09 - 1:12
    И odda mathr, странный человек,
  • 1:12 - 1:14
    использовалось для описания человека,
  • 1:14 - 1:17
    чей голос мог стать решающим.
  • 1:17 - 1:20
    Хотя в английском языке треугольник
    никогда не называли odd,
  • 1:20 - 1:23
    они заимствовали odd number
  • 1:23 - 1:25
    и odd man.
  • 1:25 - 1:28
    И, наконец, в 16-м веке
  • 1:28 - 1:30
    понятие odd man out
  • 1:30 - 1:34
    положило начало нашему
    современному значению «странный».
Title:
Тайны языка: Odd — Джессика Орек и Рейчел Тил
Description:

Смотрите полную версию: http://ed.ted.com/lessons/mysteries-of-vernacular-odd-jessica-oreck-and-rachael-teel

Говорим ли мы о необычных вещах или математических понятиях, происхождение слова odd указывает на индоевропейский корень uzdho, означающий указание наверх. Джессика Орек и Рейчел Тил объясняют эволюцию значения слова от треугольника до числа, неделимого на два и, в конечном счёте, до чего-то странного.

Урок Джессики Орек и Рейчел Тил, анимация Джессики Орек.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
01:52

Russian subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.