Mysteries of vernacular: Odd - Jessica Oreck and Rachael Teel

http://ed.ted.com/lessons/mysteries-of-vernacular-odd-jessica-oreck-and-rachael-teel

Whether we're talking all things unusual or mathematical, the origins of the word odd point to the Indo-European root uzdho, which means pointing upwards. Jessica Oreck and Rachael Teel explain the evolution from the term for a triangle to a number indivisible by two and, eventually, to the peculiar.

Lesson by Jessica Oreck and Rachael Teel, animation by Jessica Oreck.

Misterele dialectelor:

„Odd",

altceva decât obişnuit sau aşteptat.

Deşi modernul „odd" are multe înţelesuri,

matematice sau nu,

ele îşi au rădăcina

în indo-europeanul „uzdho",

adică „cu vârful în sus".

Insiraţi de ideea

unui obiect vertical ascuţit,

vorbitorii germanicii nordice vechi

l-au transformat într-un cuvânt nou: „oddi",

folosit pentru a desemna un triunghi,

cel mai simplu obiect ascuţit

din punct de vedere geometric.

Un triunghi cu un vârf ascuţit,

ca vârful săgeţii

sau ca o limbă de pământ ce străpunge marea,

se ştia că mai are două unghiuri pereche

iar un al treilea rămas singur.

Cu timpul, „oddi" a ajuns să descrie

ceva ce nu se potrivea
sau nu avea pereche.

În Germanica Nordică veche
a ajuns să însemne

orice număr indivizibil cu doi.

Iar „odda mathr", „omul în plus",

însemna un bărbat fără pereche

al cărui vot putea decide în caz de egalitate.

Totuşi, englezii nu au spus niciodată
triunghilui „odd",

dar au împrumutat numărul impar

şi bărbatul cu votul decisiv.

În final, în sec. al XVI-lea,

noţiunea „odd man out" (ieşit din comun)

a dus la înțelesul modern „aparte".