Sita Blues Söylüyor

Donate to the filmmaker here: http://questioncopyright.org/sita_distribution#donate

Buy DVDs, etc, here: http://questioncopyright.com/sita.html

"Sita Sings the Blues" is based on the Hindu epic "The Ramayana". Sita is a goddess separated from her beloved Lord and husband Rama. Nina Paley is an animator whose husband moves to India, then dumps her by email. Three hilarious shadow puppets narrate both ancient tragedy and modern comedy in this beautifully animated interpretation of the Ramayana. Set to the 1920's jazz vocals of torch singer Annette Hanshaw, Sita Sings the Blues earns its tagline as "the Greatest Break-Up Story Ever Told." It is written, directed, produced and animated by American artist Nina Paley.

"Sita Sings the Blues" was released in 2008 only after long negotiations with the copyright holders of the 80-year-old songs recorded by Annette Hanshaw. Following the experience of almost having her film blocked from distribution, Nina Paley released it freely under a Creative Commons Attribution-ShareAlike license, and now devotes a significant portion of her time to free culture activism. She is Artist in Residence at the non-profit QuestionCopyright.org.

If you'd like to help pay off the $50,000.00 loan she took out to pay the music monopoly fee, you can donate to the Sita Distribution Project (tax-deductible in the US) at http://questioncopyright.org/sita_distribution#donate . Donations to that project go exclusively to that purpose and other expenses Nina incurred in releasing the film. You can also purchase DVDs, prints, shirts, and other Sita-related merchandise at http://questioncopyright.com/sita.html ; revenue is shared with Nina Paley.

For more about the film and about Nina Paley's other work, see http://sitasingstheblues.com .

For more about how retroactive copyright restrictions almost prevented the release of the film, see this interview with Nina Paley: http://questioncopyright.org/nina_paley_sita_interview .

For more information about QuestionCopyright.org and its projects, please see our web site: http://questioncopyright.org .

QuestionCopyright.org is a 501(c)(3) non-profit organization, and donations are fully tax-deductable to the extent permitted by law. You can support our work at http://questioncopyright.org/donate .

Derinden inler tatlı adamım; onu nasıl da severim

hem de çok katı yürekli olsa da,

Öyle bir adam ki, tam da benim gibi bir kadına ihtiyaç duyar.

Benim gibi bir kadına...

Benim gibi bir kadına..benim gibi bir kadına...

benim gibi bir kadına...benim gibi bir kadına...benim gibi bir kadına...

benim gibi bir kadına...benim gibi bir kadına...benim gibi bir kadına...(plak cümleyi tekrarlar...)

Rick beni işe almak istiyor. Yeni bir stüdyosu varmış.

Nerede?

Hindistan'da!

Ne zaman?

Hangi yıl dedi hatırlamıyorum.

senesi yok...

Bunun için bir yıl olduğunu nereden biliyorsun?

Galiba 14. yüzyıl diyorlar.

14. yüzyıl yakın zamanda geçti.

Hayır ama...Bilemiyorum.

O zamanlar, Moğollar egemendi, Babar Hindistan'daydı.

On birinci o zaman?

Milattan sonra olduğuna eminim.

Milattan sonra olduğu kesin.

Ve sanırım Ayodha'da, Ram'ın doğduğu yerde.

Biliyorum çünkü o tapınağı orada inşa ettiler.

Ram orada doğmuş diyorlar. Ki ben buna inanmıyorum-

ama işte öyle diyorlar.

Ve Ayodhya, Uttar Pradeş eyaletindedir.

İşte tam orada! Demek ki hikaye de doğru o halde.

Muhtemelen, İncil ne kadar doğru olaylara dayanılarak yazılmışsa, bu hikaye de öyle yazılmıştır.

Hikayenin tümünü öğrenmek istiyor musun?

Çünkü Ram'ın babasının 4 karısı vardı.

3 karısı.

3 mü?

4 oğlu.

4 oğlu, 3 karısı, peki.

Bu arada, oğullarının adını biliyorum ben.

Kausalya...

Hayır, o karısı, karısı demek istedim.

Kausalya, Sumitra ve Kaikeyi.

Kausalya'nın oğlu Ram'dı.

Sumitra'nın oğlu Laksman'dı.

Kaikeyi'nin oğlu Bharat'tı.

Çok etkileyici!

Evet, ve

Sanırım Şatrugan Laksman'ın erkek kardeşiydi, bu da onu

Sumitra'nın oğlu yapıyor.

Sita, Ram'ın karısıydı.

Doğru ve Sita'nın babası da Janak'tı.

Sita'nın bir çok adı vardı. Sita bu adlardan yalnızca birisiydi.

Evet.

Janaki! Janaki!

Janaki de diğer bir ismiydi.

Bir de Vaniş, Vaniş, ah...

Ben bir oyun seyretmiştim, Vaidehi'ydi, değil mi?

Vaidehi, oyunun adı Vaidehi'ydi, doğru. Bu da Sita'nın diğer isimlerinden biriymiş, onu öğrendim

Ram Daşaratha tarafından tam kral ilan edilmek üzereyken,

Kaikeyi ona gitmiş.

Çünkü kendisi zamanında ona bir iyilikte bulunmuş,

Galiba çok hastayken, ona bakmış.

Evet.

İşte o zaman, Daşaratha ona demiş ki:

"Benden bir rica isteme hakkın var. Benden ne istersen, onu yapacağım."

O da gitmiş ve ondan, Ram'ı 14 sene boyunca uzağa göndermesini istemiş.

Düşünmüş ki, 14 sene çok uzun bir süre. Yani,

gözden ırak olan, gönülden de ırak olur.

Sevgili oğlum Rama, bugün seni Ayodha Kralı ilan etmek istiyordum,

ama benim kötü niyetli karım Kaikeyi-

>> Grrr...

zamanında ettiğim bir yemini hatırlattı.

Bu yemini yerine getirmek için, seni kral ilan etmek yerine,

14 sene boyunca ormana sürgüne gönderiyorum!

Güle güle, sevgili oğlum. Sen asil ve iyi yüreklisin.

Ahlaklısın.

Cesur bir savaşcı prenssin.

Cennetin ve Dünya'nın neşesisin.

İdeal Adamsın.

Tanrı'lar seninle olsunlar.

>> Çıkışta kapının popona çarpmamasına dikkat et.

İşte karısı bu dilekte bulunmuştu ve Daşaratha'nın kalbi kırılmıştı.

Ama Hindistan'daki tüm erkeklerin sözlerini her zaman tuttukları göz önünde bulundurulursa,

Bunu yapmak zorundaydı...

Sonra da öldü değil mi? Ölmüyor muydu?

Hayır, sanmıyorum.

Eninde sonunda ölüyordu.

Hayır, ama çocukken seyrettiğim tüm Ram Leelas'larda öyleydi...

Hemen ölmüyor muydu?

Çok büyük, dramatik bir sahne vardır...

Oğlu gidince kalp krizi geçirir.

Ben onun biraz kötü hissettiğini düşünüyorum.

Evet, doğru.

Ve tabii ki, büyük bir derdi var, değil mi?

Suçluluktan yerin dibine giriyor değil mi, çünkü Ram çok iyi bir evlat.

Ve Ram'a gitmesi söylendiğinde,

o da kabul ediyor. Sorun çıkarmıyor, mesela "Neden"

diye sormuyor.

Sadece diyor ki:

" Eğer dileğiniz buysa Baba'cığım, o halde gideceğim."

Sonra da gidiyor.

Sita'da diyor ki, "Eğer sen gidersen, ben de giderim."

Hayır Sita.

Orman Rakşasa cinleriyle dolu.

Onlar bizim Bilge Adamlarımıza saldırıyorlar ve tören ateşlerimizin kutsallığını bozuyorlar.

Onlarla savaşmalıyım... tek başıma.

Ama Rama, bir kadının yeri, Koca'sının yanıdır!

Tüm zorluklara katlanırım.

Sensiz yaşayamam...

Sensiz yaşayamam...Sensiz yaşayamam...

Eğer hiç karşılaşmamış olsaydık ne olurdu, düşünmek istemiyorum.

Ama bunun var olduğunu neden düşüneyim ki?

Yorucu günler, yalnız geceler, bunları unutmak kolay

Çünkü artık ben buradayım be sen de benimlesin.

İşte buradayız, sen ve ben

Dünya dönedursun

Beklerken bile, bir şekilde biliyordum ki sevgilim,

Sen beni, ben de seni bulacağım.

İşte buradayız, başbaşayız.

ne önemi var, uzaklara savrulmuşuz?

Bankalarca paramız olmasa da,

yine de şükran duyuyoruz ki

işte buradayız.

İşte buradayız, sen ve ben.

Dünya dönedursun.

Beklerken bile, bir şekilde biliyordum ki sevgilim

sen beni, ben de seni bulacağım.

İşte buradayız, başbaşayız.

ne önemi var savrulduysak?

bankalarca paramız olmasa da,

yine de şükran duyuyoruz

ki buradayız!

İşte bu kadar!

Seni özleyeceğim.

Yalnızca 6 aylık bir sözleşme. Göz açıp kapayıncaya kadar geleceğim.

Ravana, Lanka'nın kötü kralıydı.

Ve Sita'yı çaldı.

Aslında çok bilge bir adamdı. Benim anladığım kadarıyla, Ravana...

Aslında Ravana'nın yaptığı tek kötü şey

Sita'yı kaçırmaktı.

Tabii bu çok ilginç, çünkü bu hatası dışında ona baktığınızda,

kendisi çok bilge bir adamdı;

tüm savaş aletlerini iyi bilirdi,

doğru Tanrı'lara dua ederdi,

yaptığı herşey doğruydu! Yani aslında İyi Kral'dı.

Ancak, zaman içinde onun hiç de göründüğü gibi biri olmadığını anlıyoruz...

Mogambo gibi biri olduğunu.

Evet, hatta o da bir adada yaşıyordu!

Ve tam bir Shiva-bhakta'ydı.

Ayrıca bir sürü enstrüman çalıyordu...

Barsaklarıyla veena çalardı.

Baarsaklarıyla mı?

Evet, Shiva için.

Onun, Lord Shiva'nın büyük bir hayranı olduğunun anlatan ve

Tanrı Shiva'nın bir dileğini gerçekleştirmesi için,

kendisinin barsaklarıyla veena çaldığına dair bir hikaye var.

Savaşta, onun gibi biriyle karşılaşmak zor olmalı,

çünkü barsaklarıyla veena çalabilen biri için, acı nedir ki?

Neredeyse hiçbir şey.

Benim asıl etkilendiğim kısım, onun Sri Lanka'nın kralı olması.

Hayır, Lanka'nın kralıydı.

Lanka'ydı. O zaman Ceylon olarak adlandırılmıştı. Aynı ülke olduğunu düşünüyorum.

Neyse, biz öyle düşünüyoruz işte.

Köprüyü inşa ettiler.

NASA görüntülerine göre, bu köprü hala mevcut.

Gerçekten mi? NASA mı? O halde doğru olmalı.

Belki de aya çıktıklarında görmüşlerdir.

Suruphanaka hikayesi- ya da Suruphanaka, doğru mu?

Surphanaka.

Eyvah, adını karıştırdım. Artık peşimi bırakmazlar.

Surphanaka, o çirkin burunlu olan.

Surphanaka. O, Ravana'nın kız kardeşiydi.

Ravana! Rama, ormanda senin Rakşasas'larını katletti. Öc alman gerekli!

Efendim, yapmayınız. Rama çok güçlü.

Kızkardeşim, beni bu önemsiz endişelerinle rahatsız etme.

Sevgili erkek kardeşim Ravana, sen hiç Rama'nın karısı Sita'yı gördün mü?

Kendisi dünyadaki en güzel kadındır.

Cildi, nilüfer çiçeği gibi güzeldir.

Gözleri nilüfer havuzları gibidir.

Elleri ise, yine, um, nilüferlere benzer.

Memeleri büyük, yuvarlak, sıkı ve ıslak...

Nilüferler gibidir!

Mmmmm...ahhh....

Sita'yı karın yap, Ravana. Onu, Rama'dan çal.

Yapmayın Efendim!

Senin itirazlarını dinlemeyeceğim, Mariça. Şimdi hemen bana yardım etmelisin.

Kendini güzel bir altın geyiğe çevir ve Rama'nın dikkatini dağıt.

Sita korumazsız haldeyken, ben de onu ele geçireceğim!

Sita BENİM OLACAK! Hahahaha!

Ne güzel bir altın geyik!

Oh, Rama, onu benim için yakalar mısın?

Bilmiyorum, Sita. Bu bir tuzak olabilir.

Oh, Rama, lüüüüütfeeen?

Peki, Sita. Benden çok az şey talep edip, bana karşı çok cömert davranıyorsun.

Ancak bana söz ver, ben yokken kulübeyi terk etmeyeceksin. Orman çok tehlikeli bir yer.

Söz veriyorum! Oh, Rama, seni seviyorum!

Seni seviyorum, Sita.

Aşk bana karşı kördü, şimdiyse iyiliğimi istiyor.

Aşk gözlerimi açtı.

Aşk bana geldiğinden beri, hayat benim için bir oyun,

içinde en tatlı süprizi barındıran.

Benim için dünyalardan kıymetli olan kişi için

bir köle olmanın ne güzel olduğunu biliyordum.

Bu adamı en başından beri seviyordum, ve kalbinin derinliklerinde

onun da beni sevdiğini biliyorum. Tanrı biliyor nedendir.

bana bensiz yaşayamayacağını söylediğinde,

bu adam için neler vermem ki?

O ne melek, ne de aziz, ama kimbilir belki de öyledir...

tüm hatalarına rağmen, biliyorum ki bir şekilde hayatını sürdürecek

Ben ona dürüst olacağım, benden hiç şüphelenmeyecek,

Ben bu adam için neler vermem ki?

Yorgun başımı, omzuna koymama izin verdiğinde,

Gözlerimi kaparım ve hiç yaşlanmamayı dilerim,

Onu hiç yalnız bırakmam, derdini kendime dert edinirim,

Onu kimsenin sevemeyeceğinden daha çok severim.

Kollarıyla beni sardığında, kendimden geçerim.

Bu adam için neler vermem ki?

Oh, bu adam için neler vermem ki?

Onu hiç yalnız bırakmam, dertlerini kendime dert edinirim

Onu, kendimi sevdiğimden daha çok severim.

Kollarıyla beni sardığında, kendimden geçerim.

Bu adam için neler vermem ki?

Dünyada adamım için vermeyeceğim şey yoktur.

İşte bu kadar!

Ama biliyor musunuz Sita sonra ne yapmış? Onu arayan insanlar izini sürebilsinler diye,

Mücevherlerini yere düşürmüş.

Yol boyunca.

İşte, onlar da Sita'yı bu sayede bulmuşlar. Taa Lanka'ya kadar gitmişler.

Mücevherlerini kaç kere yere düşürmüş?

Yani, ormanda amma da çok mücevher takıyormuş.

Yani, daha doğrusu, hatırlarsanız, Ayodhya'dan gelmeden önce,

herşeyini Ayodhya'da bırakmıştı-

Herşeyini orada mı bırakmıştı?

Evet, yalnızca Sanyasi kıyafetleriyle gelmişti.

Hikayeleri sorgulama.

Gitmiş.

Ona, kulübeden ayrılmamasını söylemiştim.

Nasıl bulacağım onu?

Sita!

Sitaaaaa!

Oh Sita, nereye gittin?

Aslında, Hanuman hikayesinin kaynağı şöyle:

Şeytanlar Dünya'ya saldırmışlar,

ve tüm Tanrı'lar ve insanlar Vişnu'ya gidip,

"Lütfen bize yardım et, lütfen bize yardım et!" demişler.

Vişnu da, dünyaya tekrar Ram olarak geleceğini söylemiş.

Tabii, Krişna olarak da doğmuş, burası biraz kafa karıştırıcı.

O dasavatar, yani 10 enkarnasyon.

O halde, 10.su sonucu ama henüz gerçekleşmedi.

Neyse, Vişnu demiş ki,

"Şiva, tekrar doğarak Ram'a yardım edecek."

Yani Şiva aslında... Hanuman'ın bir enkarnasyonu.

A, ben bunu bilmiyorum. >> Ben de bilmiyordum.

Evet, Hanuman'ın doğuş amacı da,

Ram'la buluşup, ona yardım etmek.

Yani, doğuşundaki amaç bu.

(ağlayışlar, hıçkırıklar)

Ben sana yardım edeceğim.

Sen kimsin?

Ben Hanuman, Maymun Savaşçı! Rüzgarın oğlu!

Ben Rama, Ayodhya Prensi. Hadi, müttefik olalım.

Ben hayatım boyunca sana hizmet edeceğim.

Şimdi git, Sita'yı bul.

Alo?

Benim!

Dave! Neredesin?

Trivandrum'dayım tabii ki. Evdeyim.

Senin ev telefonun da mı var?

Tabii ki.

Bir aydır yoksun ve bana ev telefonunu e-postayla göndermedin.

Göndermedim mi? Neyse, iyi haberlerim var.

Sözleşmemi bir sene daha uzattılar.

Ne? Bir sene daha mı? 6 ayda geri geleceğini söylemiştin.

Ama ben burayı seviyorum.

Peki ya ben? Peki ya Lexi?

Ya apartman dairemiz?

Uh...

Peki ya BİZ?

Ağlama, Nina.

Seni seviyorum.

Sen buraya gelebilirsin...

Sita bir ağaç altında oturur.

Ve ağlar.

Ram'ı düşünür. Ram'a dua eder.

Bütün kötü niyetli insanlar, hani filmlerde ve şovlarda gördüğümüz

tüm o kötü insanlar birer birer gelip onu korkuturlar, o da Ram'a dua eder.

Ama onu koruması gereken kadınlar,

ya da kadın şeytanlar, artık her ne iseler,

onun Ram'a olan bağlılığına hayran olurlar.

Bu yüzden Ravana da gelir ve ona sorar:

"Ram senin için, benim yapamayacağım ne yapabilir?"

Ama Sita kımıldamaz ve der ki " Ram buraya gelecek ve gelmeden önce son bir şansın daha var,

çünkü o buraya gelince, biliyorsun ki,

senin canına okuyacak."