KONY 2012 コニー2012

KONY 2012 is a film and campaign by Invisible Children that aims to make Joseph Kony famous, not to celebrate him, but to raise support for his arrest and set a precedent for international justice.

Pledge your support by donating here: http://bit.ly/konydonate and continue to share this story. GOAL: 500,000 shares

FOR MEDIA INQUIRES ONLY: Monica Vigo [e-mail]

DIRECTOR: Jason Russell LEAD EDITOR: Kathryn Lang EDITORS: Kevin Trout, Jay Salbert, Jesse Eslinger LEAD ANIMATOR: Chad Clendinen ANIMATOR: Jesse Eslinger 3-D MODELING: Victor Soto VISUAL EFFECTS: Chris Hop WRITERS: Jason Russell, Jedidiah Jenkins, Kathryn Lang, Danica Russell, Ben Keesey, Azy Groth PRODUCERS: Kimmy Vandivort, Heather Longerbeam, Chad Clendinen, Noelle Jouglet ORIGINAL SCORES: Joel P. West SOUND MIX: Stephen Grubbs, Mark Friedgen, Smart Post Sound COLOR: Damian Pelphrey, Company 3 CINEMATOGRAPHY: Jason Russell, Bobby Bailey, Laren Poole, Gavin Kelly, Chad Clendinen, Kevin Trout, Jay Salbert, Shannon Lynch PRODUCTION ASSISTANT: Jaime Landsverk LEAD DESIGNER: Tyler Fordham DESIGNERS: Chadwick Gantes, Stephen Witmer

MUSIC CREDIT:

Original Instrumental Scores by Joel P. West http://www.joelpwest.com/

“02 Ghosts I” Performed by Nine Inch Nails, Written by Atticus Ross and Trent Reznor, Produced by Alan Moulder, Atticus Ross, and Trent Reznor, Nine Inch Nails appear courtesy of The Null Corporation

“Punching in a Dream”, Performed by The Naked and Famous, Written by Aaron Short, Alisa Xayalith, and Thom Powers, Produced by Thom Powers, The Naked and Famous appear courtesy of Somewhat Damaged and Universal Republic

“Arrival of the Birds”, Performed by The Cinematic Orchestra, Written by The Cinematic Orchestra, Produced by The Cinematic Orchestra, The Cinematic Orchestra appears courtesy of Disney Records

“Roll Away Your Stone”, Performed by Mumford and Sons, Written by Benjamin Lovett, Edward Dwane, Marcus Mumford, and Winston Marshall, Produced by Markus Dravs, Mumford and Sons appear courtesy of Glassnote Entertainment Group LLC

“On (Instrumental)”, Performed by Bloc Party
Written by Bloc Party, Produced by Jacknife Lee, Bloc Party appears courtesy of Vice Records

“A Dream within a Dream”, Performed by The Glitch Mob, The Glitch Mob appears courtesy of Glass Air

“I Can’t Stop”, Performed by Flux Pavilion, Flux Pavilion appears courtesy of Circus Records Limited

アイディアほどパワフルなものは無い

時が満ちたアイディアほどパワフルなものは無い

今がその時

今Facebookにいる人数は

200年前の地球の人口よりも多い

我々人類の最大の欲求は

つながりを持つ事だ

今は

お互いが見える

聞こえる

「おじいちゃん大好き」

「だいすき！」

なんで写真、とらないの？

好きな事を共有し

共通する部分を再認識する

「元気そうです！7日間半もの—」

自分を信じれば、自転車にだってのれる！

Rock and Roll!!

人工耳の電源が入ったわ。わかる？

よかったわね！

この「つながり」が世界のあり方を変えようとしている

政府は追いつくのに必死だ

やっと自由が味わえる

上の世代は頭を抱えている

「人々は明日を心配している」

「来年悪化する可能性もあります」

ゲームに新しいルールが加わった

次の27分間は実験で

この実験が成功するには

注意を払う必要がある

あらかわいい

すごくかわいい男の子よ、おめでとう

聞こえるわ

世界中のすべての人はこうやって始まった

彼はいつどこで産まれるか選んで来たわけではない

でも彼がここにいるから大切なんだ

待ってたよ、よくきたね

私の名前はジェイソン・ラッセル

こちらは私の息子ギャビン

彼が大好きなのはトランポリンと

忍者ごっことダンス

なにしてるの？

「雪の妖精」つくってんの

どうやって？

こう！

そして父親と同じように 映画に出るのも

「アクション！」

「皆あぶない！爆弾だああああ」

つくるのも好きだ

ぱぱ見てて

良いのが撮れたよ

しかし彼はなかなか大変な世の中に産まれてしまった

父親として息子には

自分より良い世界で育ってほしいと思っている

今までの私の人生の出来事から

その方法が見えて来た

それが私の仕事になった

戦争を無くそうなんて何様のつもりだ？

そうじゃない、無くさないなんて何様のつもりだ

ギャビンが産まれる何年も前に

私の人生はある少年によって完全に変えられた

これ誰？

ジェイコブって誰？

アフリカにいる僕たちの友達

ジェイコブと私が友達になってからもうすぐ10年

優しいから大丈夫だよ。 サメとは違うんだ

私たちがアフリカのウガンダで彼に初めて会ったとき

事情は全く違った

彼は命がけで逃げていた

ここで学校に通ってるの？

だから英語がわかるんだね

ここには何日間滞在してるの？

すみません、 私たちの仕事の妨げになりますから 撮影はやめてください

ジェイコブに初めて会った夜

彼ら北ウガンダの子供達が置かれている状況を話してくれた

心配なんだ。反乱軍にまた捕まったら

殺される

僕の兄は逃げようとして

彼らにパンガで殺された

喉を切られたんだ

見たの？ 見たよ

自分の家で寝たら、反乱軍に拉致されるかもしれない

僕たちの家は町から離れているから

その辺の草むらで彼らに捕まえられたらつれてかれちゃう

生き延びるために皆ここに来るんだ

信じられないね

信じられない？

もう何年もこんな状態？

アメリカで一夜でもこんなことが起きたらNewsweekの表紙になる

大きくなったら何になりたい？

弁護士

なりたかったけど 勉強するための学費を払うお金がないから

数週間を共に過ごしたときジェイコブは私たちに 一生忘れられない話をしてくれた

殺してくれた方がいいんだ。

出来れば殺してほしい

僕たちは今が続いてほしくない

地球にいたくないって事？

僕たちの面倒を見てくれる人はいないし

学校にも行ってない

地球にいるより死んだ方がましってこと？

はい

今も？

今も

僕たちの未来はどうなる？

彼はお兄さんがまだ生きてたら 何て言いたいか話してくれた

愛してる

けど会えなくて寂しいよ

天国で会えるかもしれない

だからさ、ましなんだ

もう一度会えたらきっと一緒に

大丈夫

大丈夫だよ

何かしなくてはいけないと強く感じた

私は彼に約束をした

私たちは奴らを止めるために出来る限りの事をする

わかった？

はい

本当に？

はい

いい？

はい

奴らを止めるから

それがどういう意味か分からないまま

私はジェイコブと約束をした

だけど今はわかる

ここ9年間 私はそれを果たすために戦って来た

その戦いが私をここに導いた

あなたが見ているこの動画に

あの約束はジェイコブだけの事でも私だけの事でもない

あなたの事でもある

今年、2012年はあの約束が果たせる年だ

我々が成功すれば人類のあり方が変えられる

しかし時間がない

この動画は2012年12月31日に期限が切れる

目的はL.R.Aという反乱軍とその指導者ジョセフ・コニーを止める事

今からその方法を皆さんに伝える

実は息子のギャビンに私の活動内容をちゃんと伝えた事が無いんだ

アフリカで働いている事は知ってるんだけど

戦いの内容やジョセフ・コニーが誰なのかは知らない

今から息子に初めて説明してみようと思う

ギャブ、準備は良い？

うん

いくつか質問するから答えてくれるかな

ちょっと緊張する

ぱぱの仕事はなに？

悪い奴の意地悪を止める

悪い奴って？

えー・・・スターウォーズの人たち

スターウォーズの人たち？

それが悪い奴ら？

うん

悪い奴の名前教えていい？

うん

これがその人。ジョセフ・コニー

これが悪い人？

そうだよ

これは誰？

ジェイコブ

コニーは軍隊を持ってるんだ

子供を親からさらって銃をあげて人を殺させるんだよ

でも子供達はいいなりにならないよ。でしょ？

みんなはやりたくないんだけど、やらされちゃうんだよ

どう思う？

悲しい

コニーが子供達にさせている事の詳細はギャビンに説明できなかった

なぜなら実際では

ギャビンと全く同じような子供を拉致するから

26年間

コニーは拉致した子供達をL.R.A.という反乱軍に取り込み

女の子は性奴隷にし

男の子達を子供兵士にし

彼らに人の顔を変形させ

自分の親を殺させる

数人の子供じゃない

30,000以上になる

ジェイコブもその一人だった

さらに、コニーは何かに戦っているわけではなく

力を保つためだけに行っている

彼は誰にも指示されておらず

幾度となく平和交渉を持ちかけるふりをし

人を殺している

コニーは何度も平和を約束するが

戦力を回復して襲う

彼は国際刑事法院の刑事だ

2002年にこの法院が出来た時

彼らの仕事は世界の凶悪犯を見つけて処罰する事だった

世界には沢山の戦犯、殺人犯、独裁者がいるが

コニーの犯している罪の強情さが

彼を一位にした

コニーが一番最初にICCに目を付けられた

彼の罪は人道に反するもので

殺人、性奴隷、レイプ、拉致など

一般市民に対する残虐な行為です

我々はいかにしてコニーを逮捕するかを真剣に計画しなくてはいけない

実際コニーを止める唯一の方法は

我々のこの逮捕への姿勢を見せる事なのです

どうしたらいいと思う？

彼を止めないと

コニーは犯罪者だ

奴を逮捕してから様々な問題を解決しないと

誰を止めるの？

こいつ

コニーを止めないといけないのは明らかだ

問題は世界の99％がコニーが誰なのか知らないという事

もしもっと沢山の人が知っていたらコニーはとっくに捕まっていただろう

世界の人々によって裁かれれば良い

彼を追いかけてまず私たちの子供達を救い出す

その後裁きを下す

私たちはウガンダにいるどんな人とも協力して

この非人道的な殺人が終わる事を見届ける

私達はウガンダから帰国した時

政府がこの事を知ったら何かしてくれると思っていた

だがワシントンで話を聞いてもらった人全員が

「国家安全保障や財政的な理由が無い国の闘争にアメリカが首をつっこんでいくわけがない」

と言われてしまった

共和党でも民主党でもオバマでもブッシュでもクリントンでも誰でも十分な対応はしてくれない

単純にアメリカの政治にとって大事と判断されるには足らないからね

政府に不可能だと言われてしまった私達は

ジェイコブや”インビジブルチルドレン”の話を出来るだけ多くの人たちに伝える事しか出来なかった

出来るだけ多くの人にこの動画を見せて、無視できない存在にしてほしい

人々は衝撃を受け

その気付きは行動に変わっていった

私達はコミュニティーを始めた

私の友達はこの闘争の中で一生を送っています

戦いましょう。それがこの世の中を変え、私達をも変えます

私達はクリエイティブになり

声も張った

L.R.A.が他の国に移動していくと

コニーによって苦しんでいるすべての人々を代表してジェイコブたちがアメリカにやってきた

彼らはコニーがまだどこかにいて止めなければいけないという事を伝えにきた

故郷にいる人々を代弁できてとても光栄です

我々が起こそうとしている変化は永遠に続きます

「どこに住んでいるかでどのように住んでいくかが決まってはならない」

という考えの周りにコミュニティーをつくった

私達はコニーを止め

彼が壊したものの再建に徹している

公共団体や政府の介入が待てなかったため

自分たちの時間、能力、お金で行った

私達は学校をつくり直した

子供にしてあげられる最善のことは

独立させてあげること

だから教育が必要だった

私達は仕事をつくった

絶望していた人々に

希望がよみがえった

そして早期伝達ラジオネットワークを

村々を反乱軍の攻撃から守るために確立した

リアルタイムに洗浄で起きている事が

8,000マイル離れていてもわかる

これらすべての資金は若い人々によって投資された

信じている事

命に投資した人々だ

少ない手持ちから月に数ドル

TRIというプログラムに渡した

小さくても多く集まれば

大きな変化をもたらすという事を証明した

その結果

見えざるものが見えてきた

私達はこの子供達を見た

彼らの鳴き声を聞いた

終わらせなければならない

我々は屈しない

我々は恐怖しない

我々はこの戦争を戦う

メキシコやカナダ、色んなところから来た人たちと話した

皆全く同じ理由で動いていて

全く違うところから来ている

これが世界のあるべき姿だよ

何万という人々と共に

私達は再びワシントンD.C.に向かった

共和党、民主党、両サイドの

上院議員や下院議員に一人ずつ会っていった

彼らは皆、コニーを止めることに賛成してくれた

いかなる犯罪の中でも

子供の命を奪うものが一番卑劣だ

この団体の若者達は

どんな子供も拉致や殺人の恐怖の中で生きるべきじゃない

ということを分かっています

アフリカの子供達やその家族が政治家達に見えていない事

これに気づいた彼らは声を代弁し、見えるようにしたのです

不可能だと言われた事が

急に可能になった

戦場からのジョセフ・コニー排除に向け動いている

現地の軍隊へのアシストを提供するため

アメリカ軍兵士若干名を中央アフリカに手配しました。

バラック・オバマ

ホワイトハウスからの手紙には

驚くべき内容が書かれていました

アメリカ大統領の判断で

アメリカ軍の援助が約束されました

助言と援助の提供のためです

戦いに直接参加するのでなく、この地域の戦いを終わらせる手助け

価値ある投資だと思います

出来ると思っていませんでしたから

感激です

8年かけてやっと

政府に声が届いた

2012年10月

100人のアドバイザー達がアフリカに送り込まれた

ウガンダ軍のコニー逮捕とL.R.A撃退を援助するためだ

アメリカのこのような行動は歴史上初めてだ

国民が

自国防衛のためでなく

正しい事のために要求したからだ

2011/12/2　中央アフリカからの報告

逃げて来た14歳の少年によると

コニーはアメリカのLRA撃退における動向に気づき

大いなる力による逮捕を避けるために

今までの戦術を変えるとのこと

私達は長い道をここまで来た

しかしまだコニーは捕まっていない

戦術を変えたため

逮捕はさらに難しくなった

国際的な援助はいつまで続けられるか分からない

もし我々が失敗すれば

彼は数を増やす

人々は忘れてしまう

思い出させるには数が必要だから

関心がなくなれば私は一人になってしまう

2012年じゃないと駄目だろう

失敗すれば若者にも

世界にも悪影響だ

ウガンダの人だけにとっての問題じゃない

私達全員にとっても大きな問題だ

人類の歴史の中には

振り返りたくないものもある

不当を知って嘆く事は出来ても

何をしていいか分からなかったから

何もしなかった時が多すぎる

それを変えるには

どこかで始めないといけない

だから私達はここでスタートを切る

ジョセフ・コニーで

だって今なら

何をすれば良いかわかる

それが

これだ

コニーが今年中に逮捕されるには

ウガンダ軍が彼を見つけないといけない

広大なジャングルの中で見つけるには

情報と技術が必要になる

ここでアメリカ軍のアドバイザーが必要になる

しかしアドバイザー達が援助をするには

アメリカ政府によって派遣されなければならない

これはすでに行われているが

国民がコニー逮捕に関心が無いと判断された場合

このミッションは中止されてしまう

国民に関心を持ってもらうためには

知ってもらう必要がある

知ってもらうにはコニーの名前を有名にするしかない

コニーが逮捕されて

世界に晒され

拉致された子供達が家に帰る事

それが目標

一番大きな問題はね

知りたい？

うん

誰も彼が誰なのか知らないんだ

でも

僕はこれが誰か知ってるよ

今この写真にうつってるからね

彼は有名じゃないんだ

コニーは透明人間なんだ

これがコニーを人の目に見えるようにする方法だ

私達はコニーを超有名人にする

彼がしてきた悪行を明るみに出す

今年

20人の著名人と

12人の政治家に協力してもらい

彼らの力を借りる

まずは著名人から

芸能人、アスリート、億万長者は

絶大な影響力を持っている

彼らの発言は一瞬で広まる

是非

犯罪者に私と同等の名声を味わってもらいたい

それが私の目的だ

彼にスポットライトを浴びせたい

コニーの名前を知らせるためには

知られてる人を見方につける事だ

私達は様々な分野の最も影響力のある著名人に

コニーについて発言してもらい

彼を有名にする

次に12の政治家達だ

コニー逮捕においての権限をもっている

アドバイザー達が残るか去るかは彼らが決める

この選挙の年

どっち側の人間であろうと

これは誰もが賛成できる事だと覚えておいてほしい

議員が一日に25件同じ用件の電話を受ければ

気づかずにはいられない

国民が大勢で政府に行動を要求すれば

それはアメリカ政府が対応しなければいけない問題になる

私達はコニー逮捕におけるゲームメーカーになりそうな

12人の政治家達を選抜した

サイト上で彼らに直接連絡がとれるようにしてある

もし私の息子が拉致され殺人を強要させられたら

大ニュースになるだろう

だから私達はコニーを世界の大ニュースにする

毎日目にするプロパガンダの再構築をはかり

私達が誰の何に注目するか決める

多くの人は考えを述べる事に無力さを感じます

「んー、社長じゃないし、雑誌や新聞会社でもないし誰にも聞いてもらえないでしょ」

でもこの活動を見れば

個人でも衝撃を与える事が出来るって

勇気づけられたかな

道具はそろってるんだから

外に出て使わないと

それが私達がやろうとしてる事

私達のゴールは

世間の会話を変える事だ

「コニーって誰？」

って皆に言わせる事

私達は何万枚ものポスターやシール、看板やビラを印刷した

今この瞬間にも世界の大都市に貼られている

コニー2012ブレスレットも用意してある

今年だけ皆に身につけてほしい

それぞれのブレスレットにはID番号が刻印されてある

その番号を入力するだけでコニーを有名にするミッションに加わる

ポスターにジオタグをつけて

影響をリアルタイムで可視化することもできる

必要なものはすべてACTION KITという箱の中にある

ブレスレットは二つ入っている

私達の活動を援助したければ

TRIを通して毎月数ドル寄付する事が出来る

そうすればACTION KITが無料で配布される

今日からコニーを有名にしよう

しかしすべての活動はある一日に集中する

4月20日

この日、日が暮れたら私達は集まり

すべての町のすべての道を日が昇るまで覆い尽くす

かしこく

徹底的に行う

世界は金曜日に眠り

土曜日の朝目覚めて何百何千ものポスターを見ることになる

今まではずっと

地位と富を持つ少数が決断を下し

政治の優先権をとメディアを独占してきた

彼らが国民の生活を決定していた

しかし今はもっと大きなものがある

世界中の人々がお互い見える

お互いを守れる

従来のシステムをひっくり返そうとしている

これはすべてを変えることになる

私達は今新しい世界に住んでいる

700,000,000人が考えを共有できるfacebookの世界に

アメリカよりも大きなグローバルなコミュニティーに

コニーは20年間も罪を犯していたのに

誰も気にしなかった

私達は気にする

私達は今歴史の転換点に立たされている

今何をするか

しないかが今後のすべての世代に影響をおよぼす

コニーを逮捕すれば

今私たちが住んでいる新しい世界には

新しいルールがあるという事を証明できる

そして世界中の私達をつなげた技術で

友達の問題に反応することが出来た事

コニーが裁かれてすべてが終わったら

世界中で祝われるべきだね

歴史は学ぶだけのものじゃなく

つくっていくものだ

人生の最後に

私達が残した世界はギャビンが誇りに思えるものであると

願いたい

コニーの様な人や子供兵士の許されない

どこに住んでる子供も恐怖と無縁な生活が送れる

そんな場所であってほしい

ぱぱみたいになるよ

大きくなったら？

そう

本当に？

ぱぱと一緒にアフリカに行くんだ

私達が望んでいた世界は近い

すぐそこで

何にも屈しない私達を待っている