Return to Video

De ce designul ar trebui să includă pe toată lumea

  • 0:01 - 0:03
    Vreau să vă prezint o nouă perspectivă.
  • 0:04 - 0:07
    Pare grandios și chiar așa este.
  • 0:08 - 0:09
    Am părăsit Irlanda ieri dimineață.
  • 0:10 - 0:12
    Am călătorit din Dublin la New York,
  • 0:12 - 0:14
    singură.
  • 0:14 - 0:16
    Dar, designul unui aeroport,
  • 0:16 - 0:19
    avion și terminal
  • 0:19 - 0:22
    oferă puțină independență
    când ai 1.05m inălțime.
  • 0:23 - 0:26
    Pentru americani asta înseamnă 3'5''.
  • 0:28 - 0:31
    Am fost plimbată prin aeroport
    de asistenți în scaunul cu rotile.
  • 0:32 - 0:35
    Eu nu am nevoie de un scaun cu rotile,
  • 0:36 - 0:38
    dar designul aeroportului
  • 0:38 - 0:40
    și slaba accesibilitate
  • 0:40 - 0:42
    face din acesta singurul
    mod de a mă deplasa.
  • 0:43 - 0:46
    Cu geanta între picioare,
  • 0:46 - 0:49
    am fost împinsă prin control
    de securitate, pre-verificare,
  • 0:49 - 0:52
    și am ajuns la îmbarcare.
  • 0:53 - 0:56
    Folosesc serviciile de accesibilitate
    din aeroport
  • 0:56 - 0:59
    pentru că o mare parte a terminalului
    nu este proiectată pentru mine.
  • 1:00 - 1:02
    Securitatea, de exemplu.
  • 1:02 - 1:05
    Nu sunt destul de puternică
    pentru a-mi ridica geanta
  • 1:05 - 1:07
    de jos pe carusel.
  • 1:08 - 1:10
    Îmi este la nivelul ochilor.
  • 1:11 - 1:15
    Din motive de securitate,
    cei care lucrează acolo nu mă pot ajuta
  • 1:16 - 1:17
    și nu pot ridica în locul meu.
  • 1:18 - 1:22
    Designul îmi limitează autonomia
    și independența.
  • 1:23 - 1:26
    Dar pentru cei de înălțimea mea
    a călători nu e în întregime un lucru rău.
  • 1:27 - 1:30
    Spațiul pentru picioare la economie,
    e ca la clasa business.
  • 1:30 - 1:32
    (Râsete)
  • 1:33 - 1:35
    Uneori uit că sunt o persoană scundă.
  • 1:35 - 1:39
    Mediul și societatea îmi amintesc asta.
  • 1:40 - 1:44
    Este teribil să folosesc
    o toaletă publică.
  • 1:45 - 1:47
    Intru în cabină
  • 1:47 - 1:49
    dar nu ajung la încuietoarea de pe ușă.
  • 1:50 - 1:52
    Sunt creativă și descurcăreață.
  • 1:53 - 1:56
    Caut un coș de gunoi
    pe care să îl întorc invers.
  • 1:57 - 1:59
    Este sigur?
  • 1:59 - 2:00
    Nu prea.
  • 2:01 - 2:03
    Este igienic și sanitar?
  • 2:03 - 2:05
    Categoric nu.
  • 2:06 - 2:07
    Dar alternativa este mult mai rea.
  • 2:08 - 2:10
    Dacă asta nu merge, folosesc telefonul.
  • 2:11 - 2:14
    Imi dă un avantaj de câțiva centimetri,
  • 2:14 - 2:17
    și încerc să încui ușa cu iPhone-ul.
  • 2:18 - 2:22
    Acum, îmi imaginez că nu asta avea
    în minte Jony Ive când a făcut iPhone-ul,
  • 2:22 - 2:23
    dar funcționează.
  • 2:25 - 2:27
    O alternativă este să abordez un străin.
  • 2:28 - 2:31
    Îmi cer exagerat scuze
  • 2:31 - 2:34
    și îi spun să aștepte
    in fața cabinei mele.
  • 2:35 - 2:37
    Aceștia acceptă,
  • 2:37 - 2:39
    iar eu ies recunoscătoare
  • 2:39 - 2:41
    și absolut îngrozită,
  • 2:42 - 2:44
    și sper că ei nu observă
  • 2:44 - 2:46
    că ies din baie
    fără să mă spăl pe mâini.
  • 2:47 - 2:50
    Am în fiecare zi la mine dezinfectant
  • 2:51 - 2:57
    pentru că chiuveta, săpunul,
    uscătorul și oglinda
  • 2:57 - 2:58
    sunt prea sus.
  • 2:59 - 3:02
    Baia specială este oarecum o opțiune.
  • 3:02 - 3:04
    Acolo ajung la încuietoarea ușii,
  • 3:05 - 3:09
    chiuveta, săpunul,
    uscătorul și oglinda.
  • 3:10 - 3:13
    Și totuși, nu pot să folosesc toaleta.
  • 3:15 - 3:17
    Este concepută în mod intenționat mai sus
  • 3:17 - 3:20
    pentru ca cei cu dizabilități
    să treacă mai ușor.
  • 3:21 - 3:25
    Asta este ceva minunat și necesar,
  • 3:25 - 3:30
    dar când descriem un nou proiect
    sau idee ca fiind accesibile,
  • 3:31 - 3:32
    ce înseamnă asta?
  • 3:33 - 3:35
    Pentru cine este accesibil?
  • 3:36 - 3:39
    Și căror nevoi nu corespunde?
  • 3:40 - 3:41
    Baia este un exemplu
  • 3:42 - 3:44
    de cum îmi este lezată demnitatea,
  • 3:45 - 3:48
    dar și mediul înconjurător
    are un impact asupra mea,
  • 3:49 - 3:51
    de exemplu, să comand o cană de cafea.
  • 3:52 - 3:54
    Recunosc.
  • 3:54 - 3:56
    Beau mult prea multă cafea.
  • 3:56 - 3:59
    Comand cafea latte, slabă, cu vanilie,
  • 3:59 - 4:02
    dar încerc să mă dezvăț de sirop.
  • 4:03 - 4:06
    Dar cafeneaua
    nu este proiectată bine,
  • 4:06 - 4:07
    cel puțin nu pentru mine.
  • 4:08 - 4:10
    Așteptând la coadă, stau lângă
    frigiderul cu patiserie
  • 4:10 - 4:12
    iar chelnerul cheamă următoarea comandă.
  • 4:13 - 4:15
    Strigă: „Următorul, vă rog!”.
  • 4:16 - 4:18
    Nu mă pot vedea.
  • 4:19 - 4:21
    Persoana care stă la rând lângă mine
    îi face semn
  • 4:21 - 4:24
    și toată lumea este jenată.
  • 4:24 - 4:28
    Comand cât pot de repede
    și merg să îmi iau cafeaua.
  • 4:28 - 4:31
    Gândiți-vă puțin.
  • 4:32 - 4:33
    Unde o pun?
  • 4:34 - 4:36
    Sus și fără capac.
  • 4:36 - 4:39
    Să iau o cană de cafea pe care am plătit-o
  • 4:39 - 4:42
    este o experiență foarte periculoasă.
  • 4:43 - 4:46
    Designul influențiază și hainele
    pe care vreau să le port.
  • 4:46 - 4:49
    Vreau haine care îmi reflectă
    personalitatea.
  • 4:49 - 4:52
    Se găsesc greu la raioanele pentru copii.
  • 4:53 - 4:56
    Și adesea, hainele de femei
    necesită prea multe modificări.
  • 4:57 - 5:01
    Vreau pantofi care reflectă maturitate,
    profesionalism și sofisticare.
  • 5:02 - 5:06
    Dar primesc adidași cu arici
    și păpuci cu luminițe.
  • 5:07 - 5:11
    Nu, nu sunt total împotriva
    papucilor cu luminițe.
  • 5:11 - 5:12
    (Râsete)
  • 5:13 - 5:16
    Dar designul afectează
    și lucruri simple
  • 5:17 - 5:18
    precum statul pe scaun.
  • 5:19 - 5:22
    Nu pot să mă așez cu grație.
  • 5:23 - 5:27
    Din cauza înălțimii scaunelor,
  • 5:27 - 5:29
    trebuie să mă târăsc pe mâini și genunchi
  • 5:29 - 5:31
    ca să urc pe scaun,
  • 5:31 - 5:35
    în același timp fiind conștientă
    că s-ar putea răsturna în orice clipă.
  • 5:36 - 5:38
    Dar în timp ce designul mă afectează
  • 5:38 - 5:43
    fie că e un scaun, o toaletă,
    o cafenea sau haine,
  • 5:43 - 5:46
    mă bazez și beneficiez
  • 5:46 - 5:48
    de bunătatea străinilor.
  • 5:50 - 5:51
    Dar nu toată lumea e politicoasă.
  • 5:52 - 5:55
    Mi se reamintește că sunt scundă
  • 5:55 - 5:57
    când cineva mă arată cu degetul,
  • 5:58 - 5:59
    se uită la mine,
  • 5:59 - 6:01
    râde,
  • 6:01 - 6:03
    îmi pune porecle
  • 6:03 - 6:05
    sau îmi face poză.
  • 6:06 - 6:09
    Asta se întâmplă aproape în fiecare zi.
  • 6:09 - 6:12
    Social media mi-a dat oportunitatea
  • 6:12 - 6:16
    și locul unde să am ceva de spus
    ca blogger și un activist,
  • 6:16 - 6:19
    dar sunt și stresată
  • 6:19 - 6:21
    pentru că aș putea ajunge o caricatură
  • 6:21 - 6:22
    sau o senzație virală,
  • 6:23 - 6:25
    totul fără acordul meu.
  • 6:26 - 6:29
    În momentul acesta,
  • 6:29 - 6:31
    aș vrea să clarificăm ceva.
  • 6:32 - 6:34
    Cuvântul „pitic” este o insultă.
  • 6:35 - 6:39
    A apărut în perioada circurilor
    și a spectacolelor cu ciudați.
  • 6:41 - 6:42
    Societatea a evoluat.
  • 6:44 - 6:45
    Ar trebui și vocabularul.
  • 6:46 - 6:48
    Limbajul este o armă puternică.
  • 6:48 - 6:50
    Nu doar ne definește societatea.
  • 6:51 - 6:52
    O modelează.
  • 6:53 - 6:56
    Sunt foarte mândră
    că sunt o persoană scundă,
  • 6:56 - 7:00
    că am moștenit nanismul.
  • 7:00 - 7:02
    Dar sunt foarte mândră să fiu Sinead.
  • 7:03 - 7:06
    Achondroplastia este cea mai cunoscută
    formă de nanism.
  • 7:06 - 7:10
    Achondroplasia se traduce
    „fără formare de cartilaj”.
  • 7:11 - 7:14
    Am membre scurte și caracteristici
    faciale specifice nanismului,
  • 7:15 - 7:17
    fruntea și nasul.
  • 7:18 - 7:20
    Nu îmi pot îndrepta mâinile,
  • 7:20 - 7:22
    dar îmi pot linge cotul.
  • 7:23 - 7:24
    Nu o să vă arăt asta.
  • 7:25 - 7:30
    Achondroplastia apare
    la 1 din 20.000 de nașteri.
  • 7:31 - 7:34
    80% din oamenii scunzi
    au părinți de înălțime normală.
  • 7:35 - 7:39
    Asta înseamnă că oricare dintre noi
    poate avea un copil cu această maladie.
  • 7:40 - 7:43
    Totuși, eu am moștenit-o de la tata.
  • 7:44 - 7:46
    Vreau să vă arăt o poză cu familia mea.
  • 7:47 - 7:49
    Mama are o înălțime normală,
  • 7:49 - 7:52
    tata este scund
  • 7:52 - 7:54
    iar eu sunt cea mai mare
    dintre cei cinci copii.
  • 7:54 - 7:57
    Am trei surori și un frate.
  • 7:58 - 7:59
    Toți au o înălțime normală.
  • 8:00 - 8:04
    Sunt foarte norocoasă că m-am născut
    în această familie
  • 8:04 - 8:07
    care mi-a cultivat
    curiozitatea și tenacitatea,
  • 8:08 - 8:13
    care m-a protejat de răutatea
    și ignoranța străinilor
  • 8:13 - 8:17
    și care m-a înarmat cu forța,
    creativitatea și încrederea
  • 8:17 - 8:22
    de care am avut nevoie
    pentru a trăi în societate.
  • 8:23 - 8:27
    Dacă ar fi să spun un motiv
    pentru care am succes,
  • 8:27 - 8:31
    este pentru că am fost
    și sunt un copil iubit,
  • 8:32 - 8:35
    un copil iubit,
    obraznic și cu mult sarcasm,
  • 8:35 - 8:37
    cu toate acestea, un copil iubit.
  • 8:38 - 8:41
    Făcându-vă o idee
    despre ceea ce sunt eu astăzi,
  • 8:42 - 8:44
    am vrut să vă ofer o nouă perspectivă.
  • 8:45 - 8:47
    Am vrut să provoc ideea
  • 8:47 - 8:50
    cum că designul este doar un mod
    de a crea funcționalitate și frumusețe.
  • 8:51 - 8:54
    Designul influențiază
    viețile oamenilor,
  • 8:55 - 8:57
    viețile tuturor.
  • 8:57 - 9:01
    Prin design ne putem simți
    integrați în lume,
  • 9:01 - 9:05
    dar este și un mod
    prin care putem susține demnitatea
  • 9:05 - 9:07
    și drepturile unui om.
  • 9:08 - 9:10
    Designul poate provoca,
    de asemenea, vulnerabilitate
  • 9:10 - 9:13
    unui grup ale cărui nevoi
    nu sunt luate în considerare.
  • 9:14 - 9:18
    Astăzi, vreau să vă provoc percepțiile.
  • 9:19 - 9:21
    Pentru cine nu proiectăm?
  • 9:21 - 9:24
    Cum le putem face auzite vocile
  • 9:24 - 9:25
    și experiențele?
  • 9:26 - 9:28
    Care este următorul pas?
  • 9:28 - 9:31
    Designul este un privilegiu enorm,
  • 9:31 - 9:33
    dar este și o mai mare responsabilitate.
  • 9:34 - 9:36
    Vreau să vă deschideți ochii.
  • 9:37 - 9:38
    Vă mulțumesc foarte mult.
  • 9:38 - 9:42
    (Aplauze)
Title:
De ce designul ar trebui să includă pe toată lumea
Speaker:
Sinead Burke
Description:

Sinéad Burke este conștientă de detalii pe care mulți nici nu le observă. Măsurând 1,05m ( sau 3' 5") în înălțime, designul - de la înălțimea unei încuietori până la lipsa mărimii potrivite de pantofi - îi inhibă adesea abilitatea de a face lucruri singură. Aici ne spune cum este să călătorești prin lume ca și persoană scundă și întreabă: „Pentru cine nu proiectăm?”
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
09:57

Romanian subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.