Por que o único futuro que vale a pena construir inclui todo mundo

Boa tarde... Ou bom dia.
Não sei que horas são aí.

Independente da hora, estou muito animado
de participar em vossa conferência.

Gosto muito deste tema, "O Você Futuro",

pois, enquanto considera o amanhã,
nos convida a abrir um diálogo hoje,

para olhar ao futuro através de "você".

"O Você Futuro":

O futuro é feito de "vocês",
é feito de encontros

porque a vida flui através
das nossas relações com os outros.

Alguns bons anos de vida

reforçaram minha convicção

que a existência de cada um de nós
está fortemente ligada à de outrem:

a vida não é somente o passar do tempo,
a vida trata de interações.

Ao encontrar, ou escutar
aqueles que estão doentes,

aos imigrantes que se deparam
com dificuldades tremendas

em busca de um futuro melhor,

detentos que carregam
uma grande dor em seus corações,

e aqueles, muitos deles jovens,
que não encontram emprego,

eu me pego pensando:

"Por que eles e não eu?"

Inclusive, eu nasci
em uma família de imigrantes;

meu pai, meus avós,
assim como outros italianos,

foram para a Argentina

e se depararam com o destino daqueles
que acabam com nada.

Hoje, eu bem poderia estar
entre as pessoas "descartadas".

E é por isso que sempre me pergunto,
do fundo do meu coração:

"Por que eles e não eu?"

Acima de tudo, eu adoraria
que esta conferência pudesse nos lembrar

que todos precisamos uns dos outros,

nenhum de nós é uma ilha,

um "eu" autônomo e independente,
separado dos outros,

e podemos apenas construir um futuro
ao nos unir, incluindo a todos.

Quase nunca pensamos
em como tudo está conectado,

e precisamos restabelecer
nossas conexões para uma boa saúde.

Até os piores conceitos
que tenho em meu coração

contra meu irmão e minha irmã,

a ferida aberta que nunca foi curada,
a afronta que não foi nunca perdoada,

o rancor que machucará apenas a mim,

são exemplos de uma batalha
que carrego dentro de mim,

uma chama dentro de meu coração
que precisa ser apagada

antes que incendeie tudo,
deixando apenas cinzas.

Muitos de nós, hoje em dia,

parecemos acreditar
que um futuro feliz é inatingível.

Enquanto tais preocupações
devem ser levadas a sério,

elas não são invencíveis.

Podem ser superadas quando não
trancamos nossas portas para o mundo.

A felicidade pode apenas ser descoberta

como um presente de harmonia
entre o todo e cada uma de suas partes.

Até a ciência - e vocês sabem
disso melhor que eu -

aponta para um entendimento da realidade

como um lugar onde todo elemento
se conecta e interage com todo o resto.