Por qué nuestro único futuro digno debe incluir a todos

Buenas tardes, o buenos días,
no sé que hora es allí.

Sea cual sea, estoy muy feliz
de participar en vuestro encuentro.

Me ha gustado mucho el lema
– "The Future You" –

porque, aunque mira al mañana,
invita desde hoy al diálogo:

mirando al futuro,
invita a remitirse a un "tú".

"The future you",

El futuro está hecho de ti,
está hecho de encuentros

porque la vida fluye
a través de las relaciones.

Algunos años de vida

me han hecho madurar
siempre más la convicción

que la existencia de cada uno
está ligada a la de los otros:

la vida no es tiempo que pasa,
sino tiempo de encuentros.

Encontrando o escuchando
enfermos que sufren,

migrantes que afrontan
tremendas dificultades

en búsqueda de un futuro mejor,

prisioneros que llevan
el infierno en el propio corazón,

personas, especialmente jóvenes,
que no tienen trabajo,

a menudo me asalta una pregunta:

"¿Por qué ellos y no yo?"

Yo también nací
en una familia de migrantes:

mi padre, mis abuelos,
como muchos otros italianos,

marcharon para Argentina

y conocieron la suerte
de quien se queda sin nada.

Yo también habría podido estar
entre los "rechazados" de hoy.

Por ello en mi corazón siempre permanece
esta pregunta: "¿Por qué ellos y no yo?"

Me gustaría, por encima de todo
que este encuentro nos ayude a recordar

que todos tenemos necesidad
los unos de los otros,

que ninguno de nosotros es una isla,

un yo autónomo
e independiente de los otros,

que podemos construir el futuro
solamente juntos, sin excluir a nadie.

A menudo no lo pensamos
pero en realidad todo está relacionado

y necesitamos recobrar
nuestros vínculos:

incluso ese fuerte temperamento
que llevo en el corazón

contra mi hermano o mi hermana,

esa herida no curada,
ese mal no perdonado,

ese rencor que sólo me hará mal,

es un pedazo de guerra que llevo dentro,
es un foco a apagar en el corazón,

Muchos hoy, por diversos motivos,

no parecen creer
que sea posible un futuro feliz.

Estos temores se deben tomar en serio.

Pero no son inquebrantables.

Se pueden superar,
si no nos cerramos en nosotros mismos.

Porque sólo se experimenta la felicidad