Mi12 Apprentice Episode 4

View with subtitles: http://bit.ly/mi12episode04

Mission Impossible 12

Вік Джекобсон-міжнародний філантроп, у пошуках учня.

Десять кандидатів з усього світу змагаються задля того

щоб зібрати гроші на цілі, близькі їхнім серцям.

Привіт, мене звати Метью.Мені 17 років і я з Caуз Хемптону, Англія

Мене звуть Дімітан Номеа Барка,

але більшість мене знають, як БоБо

My name is Masha or Sima and I am from Cherkassy

My name is Marina, I’m from Cherkassy.

But now I live and study in Kiev

Hallo, my name is Valeria.

I came in this wonderful city Cherkassy from Poltava,

which is not less wonderful

My name is Jenya and I am from Cherkassy

My name is Ira. I live in Vinnitsa now, but I study in Khmelnitsky city

Мене звати Ханна,мені 21 рік.

Сама я з Уельсу, Великобританія, навчаюсь на психолога

My name is Yulya. I’m from Cherkassy,

but I live in Kiev now. Though, I still love Cherkassy

Моє ім’я-Сем Джеймс. Я із Сауз Хемптону

Протягом двох тижнів їм потрібно буде показати себе

як найкраще у нелегких завданнях.

І зустрічатися віч-на-віч з Віком Джекобсоном.

ХТО БУДЕ ОБРАНИМ?

ДЕНЬ ЧЕТВЕРТИЙ

Доброго ранку, команди

Доброго ранку, Вік

Вірю, що ви добре виспались

Так

Це добре, тому що я не виспався.

Я буду старатись, щоб це не вплинуло

на мою поведінку у залі засідань.

Якось дивно виглядає, чи не так?

Троє проти п’ятьох. Отже ми урівняємо команди.

Ханно, ти переходиш до Апостолів.

Ти то тут, то там, наче йойо.

Ось так, добре.

Вчора ввечері в залі засідань я надав Бобо змогу

бути лідером Апостолів, отже ти будеш цим займатися сьогодні.

І це завдання стосується англійського.

Мет, ти маєш змогу показати себе. Добре?

Сьогоднішнє завдання cкладається з двох.

Це англійське завдання.

Англійська мова-мова бізнесу по всьому світу.

Куди б ви не пішли, знайдете людей, які знають англійську.

Деякі з вас уже досягли успіхів у знанні цієї мови,

а деякі-початківці.

Kreativity якраз збирається відкрити новий бізнес.

І це має бути мовна школа під назвою “Язлінго”.

В першу чергу вашим завданням

буде створити рекламу для Язлінго.

Ви маєте створити рекламу на радіо,

яка має бути не більше 30 секунд.

Ви її створите, представите, і маєте бути впевнені,

що слово “Язлінго” буде чутно не менше 2 разів. Гаразд?

Друга частина завдання буде підготувати і провести

45-хвилинний урок англійської мови.

І це досить непросте завдання, чи не так, Мет, Бобо?

Я впевнений, що вам це під силу.

Учасники будуть вашими студентами.

І не лише студентами, а як і завжди,

студенти будуть суддями викладачів.

І, звичайно ж, я буду оцінювати рекламу на радіо.

І я буду оцінювати її за креативність, мову, і почуття гумору.

Будь ласка, пам’ятайте про це.

Команда, що отримає найбільшу кількість голосів буде переможцем,

а програвша команда зустрінеться зі мною в залі засідань

і одного з вас буде звільнено. Ви готові?

Так, Вік

Ви можете йти

Думаю, перед тим, як вирушити до студії,

нам слід знайти якесь місце, щоб сісти

і підготувати рекламу спершу.

Може навулиці?

Капітану вашої команди потрібно переговорити

з капітаном іншої команди сприводу того,

в якому порядку ви будете проводити уроки. З Метом.

Так. Що ви думаєте? Хочете бути першими?

Це залежить від тебе.

Ми б хотіли піти другими, і щоб ви були першими.

У нас різні студії

Oh, you have to be there at 11.30 as well?

Якщо ви не проти, скажіть, о котрій вам потрібно бути на студії?

At 11.30?

Так, 11.30.

Отже, однаково. А ця ж сама адреса?

Ні

So, what’s next?

Ой, ну гаразд. Ми проведемо його о 15.00

Дякую

Будь ласка

Побачимось пізніше

Дякуєм вам

До побачення, команда

Це було просто

Ми маємо справу з англійською та українською мовами,

і думаю, що було би круто, якби ці дві мови були в рекламі.

Отже, у нас буде 3-4 різні питання для початку.

Ти знаєш англійську? Не знаєш, якою мовою розмовляти?

І ти засмучений? І тут я опускаю голос. “Язлінго”!

Від початківців до знавців мови, ми пропонуємо уроки

для людей будь-якого віку лише за 20 гривень.

English for children and adults for 20 hrn only.

Відвідайте нас на Yazlingo.com

Don’t be shy and call us 098 4000 910.

Язлінго

Можливості завдяки...

Вже перейшло межу 30 секунд

30 seconds already?

О, це круто

The advertisement will be in two languages- English and Ukrainian.

For some reason, Bobo decided to make an English part,

but I think having Hannah in his team,

who is the representative of Great Britain,

it would be better to use her voice.

But we’ll see, if Vic likes the result.

We created such a situation like its air on the radio at night,

or whatever and DJ just went out for some coffee

and while that a cleaner comes and begins to clean everything

and says she is tired of all that because everyone litters.

And finds an ad and says-oh, I always wanted to be a DJ

on the radio. I like it so much.

And reads the phrase somehow in English

and when she finishes reading-the DJ turns back of course, screams.

And reads an ad as it has to be read.

The main information

And it has to be 30 seconds. What do you think about it?

I think it will be difficult. Firstly we must attract them,

so a person hearing it has to understand that it’s on the radio.

We have to make an effect of finding a radio-wave.

Though today no one is doing it, but still.

And a quiet background is playing.

Which is heard for example in the radio studio.

But we have to find all these sound effects.

Yes

If possible

Отже, у нас недостатньо часу зробити все, що хотіли.

Так, лише кілька фраз.

We’ll write a text now and will try to read it.

We’ll see what we can do.

It’s like a game activity but we

don’t have enough time and what’s more,

we have not just one voice.

So, she collects papers and then finds it and says like: What’s that?

Some Yazlingo.

Maybe he’ll say like-did you decide to study English?

Something like that. To stress that it’s English again.

So what, Maria Ivanovna, are you interested in English?

I think too much text.

Yes. And she’ll answer like…

She can not answer.

Can we put there that it’s for children and grandkids.

Because it’s for all ages and we have it in the ad.

Ми наголосили на тому, що це дешево?

Так

О, круто

Тільки 20 гривень

Але нам точно слід вставити контакти, деталі.

Так

Ira

Vova

Nice to meet you. We’ll recording here today

Good

So, we’ve already written everything we needed.

Can we start working?

Yes. Of course

That’s good. So we need to create a web and we also want

to add background if possible. Music and minus and for us to sing.

Let’s think about the music

We already know the music. We know the song

So, we need to download it only, right?

Yes. To download and cut the piece of it

Ok, let me find

Yeah, cool. I like it.

То це буде фоном

Yeah, it is the background and we’ll put our voices on that

Я можу починати?

Знаєш Англійську? Не знаєш, якою мовою розмовляти?

І ти засмучений? Від початківців до знавців,

ми пропонуємо уроки для людей будь-якого віку лише за 20 грн

Відвідайте нас на Yazlingo.com

You think you know English? Are you confused

about the languages to speak? And you are sad about it?

English for children and adults for 20 hrn only.

Don’t be shy and call us 098 4000 910.

Look, at first plays the music, then comes – Bobo, me, Bobo, me,

Bobo, me. Then Bobo says YAZLINGO.Then Yulya sings yazlingo.

And at that very moment put chorus. Yes

I think it will be

Too long?

More than 30 seconds.

But we need 30 seconds.

прямо зараз ми чекаємо, поки хлопець закінчить зводити трек.

Бобо був дуже наполегливим і, чесно кажучи, думаю,

що він має свої ідеї і поспішає їх втілити, говорячи- гаразд,

ти роби це, ти роби це,ти роби це...

Він не рахується, щоб ми обсудили ідеї всі разом.

Він хапаєтся за будь-яку можливість ще до того,

як ми встигнемо щось обговорити.

Думаєш, ти знаєш англійську?

You think you know English?

Заплутався, якою мовою розмовляти?

Язлінго

Так, вона хороша

Дуже навіть

Хороша?

так, так, кльова

: Oh, these DJs always leave a mess.

Spilled the coffee again, threw paper all over the place.

What’s this? Yazlingo. Можливості через знання мови.

Well, you interrupt her. And says like-oh, Maria Ivanovna…

So what, Maria Ivanovna, are you interested in English?

Well, what have we here?

Your cough is unnatural. Like this… hm… hm…

Like this? Yeah, like that. English lessons Yazlingo.

Only qualified teachers, native speakers, books from Cambridge.

For all ages and levels of knowledge. Dobrovolskogo 1 str. Office 238.

From the beginning when they brought an idea it looked

rather big for 30 seconds.

When you don’t have any experience- then someone might help you.

So, I thought I should give them little tips.

Ти скажеш, наприклад-це Стоунхендж. І скажеш кілька

речень про нього. І вони мають відразу ж.

О, так. Вони мають вгадати, з якої це країни. Так, хороша ідея.

Думаю, нам треба зробити більше письма і читання. І якщо

ми дамо їм якийсь текст, вони можуть читати, думати, вставляти

якісь слова.

Гаразд, а слова будуть англійською

Анлійською також

Як вони будуть знати їхнє значення?

Думаю, ми можемо перекласти їм лише ці слова.

Так, гаразд. Машо, що ти думаєш про те, щоб купити їм

солодощі як нагороду. Тому що добре мати їх.

Але в останніх двох змаганнях все вирішували 99, або 20 копійок.

То що? Ти б купила їх, якби ти…

We don’t have time at all. We have only 15 minutes.

And we have to make a presentation, find papers and print something.

That’s why we need to do it very quickly.

Нам треба презентувати все захоплююче і з впевненістю.

Будучи учителем, мушу сказати, що підготовка GoCo дуже

поспішала. У них недостатньо цікавих елементів, замало розваг і

немає змоги для студентів брати участь самим.

Думаю, вони самі це знають. І єдине,

що може їм допомогти в цьому завданні-максимальна

самовіддача та ентузіазм під час його виконання.

Вітаємо вас на спеціальному уроці Язлінго. Мене звати Бобо,

а це апостоли і вони будуть вашими учителями.

І представляться самі.

Мене звати Ханна. Я люблю котів

Мене звати Іра, я люблю Ханну

My name is Yulya, I like moustaches

Якщо ви зможете продовжити цю розмову, ваша команда

отримає додаткові бали. І ви мусите, ви просто мусите

отримати приз. Ніхто не обіцяв вам, що буде весело,

тому ви просто мусите попрацювати. Дівчата, ви маєте нас вразити.

Привіт!

Привіт, як тебе звати?

Мене звуть Джон

Приємно познайомитись, Джон

Мені з тобою також

Як ти провели свій день сьогодні?

Мій день був такий хороший, а ти? Яким був твій день?

Гаразд, вже час, я мушу йти. Приємно познайомитись. Бувай

Бувай

Привіт, як тебе звати?

Мене звуть Оля

Приємно познайомитись, Джон

Мені з тобою також

Яка столиця Англії?

Лондон-столиця Англії

Гаразд, яка погода сьогодні?

Ой, погода дуже-дуже-дуже спекотна сьогодні. А твоя?

Моя також. Хто відсутній сьогодні?

Татяна відсутня

Гаразд. Отже, бувай

Боюсь, ця команда перемогла. Давайте їх привітаємо

I didn’t like how was the lesson. We didn’t think everything over.

And forgot that we would have Americans with us.

Some games were in Russian and it was such a mess,

we had to translate everything at once.

My name is Marina and for today I am your teacher. We have a

guest who came from England, South Hampton to hold this lesson.

So, please welcome Met. Now we will see different interesting places

from all over the world on the screen.

Met will comment and tell you about them.

And you have to listen and look attentively and guess

in which country is this or that place.

Великий бар’єрний риф. Хтось знає,

в якій країні він знаходиться? Розкажіть нам будь ласка

1-2 речі про це місце. Досить коротко і ясно,

так щоб кожен міг зрозуміти.

Він дуже великий

Yes

The lesson in the first team was also good. It was cool that

everything was devided into parts. But to my mind it was too easy.

I already knew the major part of what they told us. That’s why i

gave more points to the second team. Because the theme was more

interesting and they told us about countries, actually we did it.

And then we wrote a composition.

Доброго вечора

Доброго вечора, Вік

Що ж, давайте глянемо лідера команди Апостоли мінус Сем.

Він був хорошим капітаном?

Так

Ви дуже позитивно говорите про це.

Так

Бобо, думаєш, ти виграв?

Так. 100%. Я позитивно налаштований.

Я точно не хочу тебе тут бачити вже четвертий раз поспіль.

А як щодо GoCo? Мет?

Очевидний вибір, ти англомовець. І саме тому

лідер цієї команди.

Якою була ваша стратегія сьогодні?

Сьогоднішнє завдання складалось із двох частин, і тому

спочатку ми вирішили, що маємо зосередитись на першій

частині і добре його виконати, а потім усім зосередитись на

другій частині і добре її виконати, аніж половина команди

зосереджується на одному завданні.

Гаразд, як я зрозумів, ви зіткнулися з якимись складнощами

з часом.

Трішки більше зайняв запис реклами, аніж ми очікували. І це

скоротило час, призначений для підготовки уроку, але я

думаю, що ми виправили під час самого ж уроку.

А чи не спізнились ви у студію?

Та ні, думаю, ми були там вчасно.

Ви були в приміщенні студії, але ви не зайшли у неї,

як я зрозумів, поки менеджер вам не зателефонував.

Ми гадали, що ми не мали зайти раніше, аніж 11.30.

І думали, що ще є трохи часу

Але вже було 11.40

Так, гадаю, ми на кілька хвилин запізнились

Ви на 10 хвилин запізнились

Так

Це дуже непрофесійно. Дозволь запитати наступне:

чи є у вас в команді якісь конфлікти?

Я б так не сказав. Чесно кажучи, думаю, важко бути

англомовним лідером команди посеред усіх україномовних.

Але думаю, це несуттєво і ми це подолали.

Добре, а якісь конфлікти у вашій команді, Бобо?

Та я не думаю, ми працювали як команда.

І ти б не дозволив їм бути, чи не так?

Я ж один чоловік посеред дам.

Зрозуміло, а якою була ваша стратегія?

Ну, ми получили завдання, глянули на нього, і на те, як слід

розпреділити свій час. Ми одразу ж почали висовувати свої

ідеї і вирішувати, що робити. Спочатку нам треба було

відрепетирувати усе до того, як ми підемо до студії.

І ми просто почали.

Чи були ви вчасно в студії?

Так

Але ви всі працювали над цим, так?

Так, усі

Як довго ви були у студії?

Я вже не пам’ятаю точно, але ми там були приблизно годинку.

І після того ще був час, щоб добре підготуватись до уроку?

Так, у нас було достатньо часу. Попри те, що ми мали

розпочати свій урок раніше, думаю, у нас було достатньо часу,

щоб підготувати усе.

Але у вас було все по-іншому, Женю?

Ви все робили поспішаючи?

To tell the truth, we were a little, because we’ve spent a lot of time

in the studio, but I think, spending time there helped us

to record it in a very good.

Ну що ж, давайте послухаємо й зацінемо усе.

Послухаймо рекламу Апостолів спершу, а потім GoCo,

щоб ми могли порівняти, гаразд?

Думаєш, знаєш Англійську? You think you know English?

Не знаєш, якою мовою розмовляти?

Are you confused about the languages to speak?

І ти засмучений? And you are sad about it?

Від початківців до знавців, ми пропонуємо уроки для людей

будь-якого віку лише за 20 гривень.

English for children and adults for 20 hrn only.

Відвідайте нас на Yazlingo.com.

Don’t be shy and call us 098 4000 910.

Yazlingo

Ви все ще впевнені?

І що ви думаєте про цю рекламу?

Вийшло досить добре

Справді? Гаразд, давайте послухаєм вашу.

Oh, these DJs always leave a mess.

Spilled the coffee again, threw paper all over the place.

What’s this? Yazlingo. Можливості через знання мови.

So what, Maria Ivanovna, are you interested in English?

Well, what have we here? Only qualified teachers, native speakers,

books from Cambridge. For all ages and levels of knowledge.

Only 20 hrn for hour. Yazlingo.com. Dobrovolskogo 1 str. Office 238.

А ви що думаєте?

Вона хороша

Нормальна

Дозвольте сказати свої враження сприводу цього.

Ваша реклама хороша. Думаю, у вас цього не відбереш.

Але вона не така хороша, як реклама Апостолів з таких причин:

Цей дикий крик напочатку був просто геніальним.

Він захоплює нашу увагу. По-друге, використано дві мови.

І ще, ви могли цього не помітити. Я сам не помітив.

Ви чули, що вони співають на фоні? На фоні співається “Язлінго”

Яскрава реклама. Мушу сказати, виконана чудово.

І з цих трьох причин, я вважаю, що реклама Апостолів краща,

хоча ваша також хороша.

Давайте також глянемо на оцінки за уроки, які ви проводили.

Оцінки Апостолів за креативність?

Середнє арифметичне Апостолів за креативність складає 7.43.

7.43-це добре. Тім, як щодо GoCo?

Середнє арифметичне для GoCo склало 7.26

Якими були оцінки Апостолів за почуття гумору?

Команду оцінили всередньому у 8.74 за почуття гумору.

О, мабуть на вашому уроці було дуже весело.

Ви що, одягли носи для клоунів? Гаразд, Тім? Як щодо GoCo

Середнє арифметичне складає 7.74

Мабуть, для вас це сенсація, але ви-команда переможців. Молодці.

Бобо, перед тим, як ми дізнаємось, куди піде грошова винагорода,

я хочу особливо подякувати команді VSTEAM CREATIVE GROUP, які

дуже щедро пожертвували гроші в наш призовий фонд.

Отже, Бобо, куди б ти ходів вложити гроші?

Ми тут з різних причин і маємо різні цілі, різні місця,

куди вкладати гроші.

І в цьому завданні ми працювали як команда,

отже я подумав, що я мушу просто розділити з моєю командою.

Щоб вони вклали їх туди, куди бажали.

Ми це обговорювали з Ханною,

і вона погодилась, що це непогана ідея.

Гаразд. Це хороше рішення. Дякую.

Вітаю з вашою першою перемогою. І ви можете йти.

Дякуємо, Вік

Хороша робота.

Хочете її спіймати?

Женя, чи не міг би ти присісти ось тут?

Дякую

Давайте копнемо трохи глибше, чому ж ви програли сьогодні?

Почнемо з Маші. Як я зрозумів, ти була відсутня якусь

частину дня, готуючи їжу, правильно?

Yes, I cooked and brought it. Others were finishing the lesson

and i made everything by myself not to waste time

and brought it where they were.

Їжа була смачною?

Так

Отже, ви подумали, що справитесь без Маши.

Вона не була дуже важливою для команди?

Думаю, була важливою, але вона погодилась,

і сказала: ”я зможу приготувати їжу”

Це твій стиль лідерства?

Дозволяти людям робити те, що вони бажають?

Ні, думаю, я маю бути завжди головним.

І знати місце знаходження кожного.

Гаразд, що ж, кого ти залишиш у залі засідань?

Сьогодні я дозволю Марині піти і залишитись в проекті.

Дозволь дізнатися, чому?

Це не через якісь промахи інших членів команди,

а лише через те, що Марина сьогодні багато чого зробила.

І справилась дуже-дуже добре.

Мені треба поговорити з Тімом та Вірою.

Тож, ідіть і передихніть трохи.

Я вас покличу назад, але один із вас буде звільнений.

Віро, досить дивно не повертатися до тебе.

Зараз я це роблю майже машинально. Але в цьому випадку,

Тім, я потребую твоєї поради.

На даний момент я думаю звільнити Мета, можливо Машу,

але ти бачиш якісь причини, чому Женя тут?

Стосовно уроку, важко сказати, що вніс Женя.

Він сидів ззаду класу біля комп’ютеру, стежачи за слайдами,

але я не думаю, що на ньому висить відповідальність

за провал уроку.

Більшість підготовки була здійснена Метом і Мариною.

Думаю, Вам залишається все менше й менше варіантів.

Так і є. Тому що після всього побаченого, я ні в якому разі

не звільню Женю.

Якщо нічого драматичного не станеться протягом кількох хвилин.

Ну що ж, побачимо. Гаразд, давайте покличемо їх.

Отже, Женю. Як думаєш, чому ти тут сидиш?

Maybe I didn’t have some good enough ideas or maybe

I didn’t do something well.

Машо, як думаєш, чому Женя тут?

I don’t know. I liked our job. At the Studio and at the lesson.

And how everything was agreed among us.

Maybe we didn’t do enough in few cases. As for me,

I would like both of it if I were a listener or a student on the lesson.

Якою була твоя робота під час уроку?

I was the assistant

Як саме ти допомагала зі студентами?

I gave the cards, collected them, was doing a game.

Мет, чому я не маю звільнити тебе?

Тому що в цьому завданні, думаю, ми не якби не програли.

Думаю, що інша команда просто виграла трохи більше, аніж ми.

Дозволь сказати, що мені доложили,

що урок ваш був взагалі-то нудним.

Нудним? Справді?

Час від часу оцінки є надто щедрими. Отже, справжні оцінки,

які ви отримали були в деякій мірі підвищені

деякими надто щедрими й некритикуючими думками.

Або ж, могло таке статися, ща Вам доложили

занадто критикуючі люди.

Я так не думаю. Але важливіше за це, і як на мене, провалом

завдання був розподіл часу. Це просто неприпустимо

спізнюватись у студію на 10 хвилин.

Таке просто не має траплятись. Це недбалість,

бо ви просто не дивились на годинник.

В цьому завданні було кілька елементів.

І час був головною помилкою. Розумієте?

І з цієї причини в основному, Мет, тебе звільнено.

Дякую, Вік

Залишилось лише презентувати дещо.

Повертайся до Сауз-Хемптону з честю.

Гаразд, Женя й Маша, не дозвольте побачити вас тут знову.

Ви можете йти.

Я точно був одним зі слабших сьогодні.

Можливо, я заслуговую на звільнення, але думаю, причини,

які він назвав були досить дивними.

Гадаю, він трохи зробив із мухи слона.

Дві людини, яких би я хотів побачити у фіналі-це Бобо і Женя

Сьогодні вашим завданням є бути туристичними гідами.

Бамболіна, Панночка, Western, італійське взуття...

Багато магазинів, тому що це центр.

The beginning of your Cherkassy tour, 3 returns to the Dock Port

We have the best region and the best excursion

Ви витратили пів години. Час дуже цінний.

Як лідери команди, ви були найслабшими виконавцями.

ТЕБЕ ЗВІЛЬНЕНО

ТЕБЕ ЗВІЛЬНЕНО