1
00:00:06,572 --> 00:00:10,678
Вік Джекобсон-міжнародний філантроп, у пошуках учня.

2
00:00:11,382 --> 00:00:14,931
Десять кандидатів з усього світу змагаються задля того

3
00:00:15,425 --> 00:00:17,567
щоб зібрати гроші на цілі, близькі їхнім серцям.

4
00:00:19,043 --> 00:00:23,508
Привіт, мене звати Метью.Мені 17 років і я з Caуз Хемптону, Англія

5
00:00:24,025 --> 00:00:26,015
Мене звуть Дімітан Номеа Барка,

6
00:00:26,702 --> 00:00:28,484
але більшість мене знають, як БоБо

7
00:00:29,254 --> 00:00:33,025
My name is Masha or Sima and I am from Cherkassy

8
00:00:38,763 --> 00:00:40,867
My name is Marina, I’m from Cherkassy.

9
00:00:41,485 --> 00:00:43,601
But now I live and study in Kiev

10
00:00:43,960 --> 00:00:45,434
Hallo, my name is Valeria.

11
00:00:46,187 --> 00:00:49,555
I came in this wonderful city Cherkassy from Poltava,

12
00:00:50,109 --> 00:00:51,094
which is not less wonderful

13
00:00:52,378 --> 00:00:54,393
My name is Jenya and I am from Cherkassy

14
00:00:54,981 --> 00:01:01,097
My name is Ira. I live in Vinnitsa now, but I study in Khmelnitsky city

15
00:01:06,283 --> 00:01:07,768
Мене звати Ханна,мені 21 рік.

16
00:01:08,422 --> 00:01:11,593
Сама я з Уельсу, Великобританія, навчаюсь на психолога

17
00:01:12,364 --> 00:01:15,035
My name is Yulya. I’m from Cherkassy,

18
00:01:15,587 --> 00:01:18,321
but I live in Kiev now. Though, I still love Cherkassy

19
00:01:18,977 --> 00:01:22,900
Моє ім’я-Сем Джеймс. Я із Сауз Хемптону

20
00:01:23,833 --> 00:01:26,202
Протягом двох тижнів їм потрібно буде показати себе

21
00:01:26,717 --> 00:01:28,121
як найкраще у нелегких завданнях.

22
00:01:28,492 --> 00:01:30,472
І зустрічатися віч-на-віч з Віком Джекобсоном.

23
00:01:31,847 --> 00:01:33,604
ХТО БУДЕ ОБРАНИМ?

24
00:01:34,893 --> 00:01:35,556
ДЕНЬ ЧЕТВЕРТИЙ

25
00:02:06,858 --> 00:02:08,122
Доброго ранку, команди

26
00:02:08,826 --> 00:02:09,647
Доброго ранку, Вік

27
00:02:10,361 --> 00:02:11,847
Вірю, що ви добре виспались

28
00:02:12,212 --> 00:02:12,877
Так

29
00:02:13,992 --> 00:02:15,199
Це добре, тому що я не виспався.

30
00:02:16,191 --> 00:02:18,270
Я буду старатись, щоб це не вплинуло

31
00:02:19,148 --> 00:02:21,794
на мою поведінку у залі засідань.

32
00:02:22,668 --> 00:02:24,003
Якось дивно виглядає, чи не так?

33
00:02:24,648 --> 00:02:28,912
Троє проти п’ятьох. Отже ми урівняємо команди.

34
00:02:28,706 --> 00:02:31,025
Ханно, ти переходиш до Апостолів.

35
00:02:31,666 --> 00:02:33,500
Ти то тут, то там, наче йойо.

36
00:02:34,411 --> 00:02:35,344
Ось так, добре.

37
00:02:36,177 --> 00:02:40,610
Вчора ввечері в залі засідань я надав Бобо змогу

38
00:02:41,633 --> 00:02:45,919
бути лідером Апостолів, отже ти будеш цим займатися сьогодні.

39
00:02:47,044 --> 00:02:48,778
І це завдання стосується англійського.

40
00:02:50,273 --> 00:02:54,898
Мет, ти маєш змогу показати себе. Добре?

41
00:02:56,360 --> 00:02:59,725
Сьогоднішнє завдання cкладається з двох.

42
00:03:01,152 --> 00:03:03,033
Це англійське завдання.

43
00:03:03,766 --> 00:03:06,881
Англійська мова-мова бізнесу по всьому світу.

44
00:03:07,936 --> 00:03:11,953
Куди б ви не пішли, знайдете людей, які знають англійську.

45
00:03:12,673 --> 00:03:15,654
Деякі з вас уже досягли успіхів у знанні цієї мови,

46
00:03:16,217 --> 00:03:17,690
а деякі-початківці.

47
00:03:18,028 --> 00:03:21,280
Kreativity якраз збирається відкрити новий бізнес.

48
00:03:22,321 --> 00:03:26,044
І це має бути мовна школа під назвою “Язлінго”.

49
00:03:27,601 --> 00:03:30,313
В першу чергу вашим завданням

50
00:03:30,928 --> 00:03:32,963
буде створити рекламу для Язлінго.

51
00:03:34,212 --> 00:03:36,093
Ви маєте створити рекламу на радіо,

52
00:03:36,916 --> 00:03:39,938
яка має бути не більше 30 секунд.

53
00:03:40,940 --> 00:03:46,126
Ви її створите, представите, і маєте бути впевнені,

54
00:03:46,835 --> 00:03:55,655
що слово “Язлінго” буде чутно не менше 2 разів. Гаразд?

55
00:03:56,858 --> 00:04:02,327
Друга частина завдання буде підготувати і провести

56
00:04:03,125 --> 00:04:07,917
45-хвилинний урок англійської мови.

57
00:04:08,777 --> 00:04:12,791
І це досить непросте завдання, чи не так, Мет, Бобо?

58
00:04:13,679 --> 00:04:15,907
Я впевнений, що вам це під силу.

59
00:04:18,032 --> 00:04:20,811
Учасники будуть вашими студентами.

60
00:04:22,097 --> 00:04:25,572
І не лише студентами, а як і завжди,

61
00:04:27,223 --> 00:04:32,094
студенти будуть суддями викладачів.

62
00:04:33,364 --> 00:04:38,159
І, звичайно ж, я буду оцінювати рекламу на радіо.

63
00:04:39,276 --> 00:04:48,647
І я буду оцінювати її за креативність, мову, і почуття гумору.

64
00:04:49,782 --> 00:04:51,766
Будь ласка, пам’ятайте про це.

65
00:04:52,885 --> 00:04:55,844
Команда, що отримає найбільшу кількість голосів буде переможцем,

66
00:04:57,048 --> 00:04:59,254
а програвша команда зустрінеться зі мною в залі засідань

67
00:05:00,582 --> 00:05:03,442
і одного з вас буде звільнено. Ви готові?

68
00:05:04,227 --> 00:05:05,285
Так, Вік

69
00:05:05,648 --> 00:05:06,793
Ви можете йти

70
00:05:16,786 --> 00:05:19,217
Думаю, перед тим, як вирушити до студії,

71
00:05:19,939 --> 00:05:21,749
нам слід знайти якесь місце, щоб сісти

72
00:05:22,413 --> 00:05:24,099
і підготувати рекламу спершу.

73
00:05:24,587 --> 00:05:25,609
Може навулиці?

74
00:05:26,183 --> 00:05:28,175
Капітану вашої команди потрібно переговорити

75
00:05:28,733 --> 00:05:29,843
з капітаном іншої команди сприводу того,

76
00:05:30,135 --> 00:05:35,006
в якому порядку ви будете проводити уроки. З Метом.

77
00:05:36,867 --> 00:05:38,567
Так. Що ви думаєте? Хочете бути першими?

78
00:05:39,342 --> 00:05:40,422
Це залежить від тебе.

79
00:05:40,879 --> 00:05:43,438
Ми б хотіли піти другими, і щоб ви були першими.

80
00:05:44,326 --> 00:05:45,306
У нас різні студії

81
00:05:46,678 --> 00:05:49,085
Oh, you have to be there at 11.30 as well?

82
00:05:49,996 --> 00:05:52,887
Якщо ви не проти, скажіть, о котрій вам потрібно бути на студії?

83
00:05:54,092 --> 00:05:54,754
At 11.30?

84
00:05:55,137 --> 00:05:55,868
Так, 11.30.

85
00:05:56,375 --> 00:05:58,355
Отже, однаково. А ця ж сама адреса?

86
00:05:59,004 --> 00:05:59,525
Ні

87
00:06:01,626 --> 00:06:02,762
So, what’s next?

88
00:06:04,247 --> 00:06:06,317
Ой, ну гаразд. Ми проведемо його о 15.00

89
00:06:06,902 --> 00:06:07,613
Дякую

90
00:06:08,060 --> 00:06:08,803
Будь ласка

91
00:06:09,185 --> 00:06:10,222
Побачимось пізніше

92
00:06:10,650 --> 00:06:11,426
Дякуєм вам

93
00:06:11,988 --> 00:06:13,180
До побачення, команда

94
00:06:15,421 --> 00:06:16,614
Це було просто

95
00:06:17,248 --> 00:06:19,355
Ми маємо справу з англійською та українською мовами,

96
00:06:20,061 --> 00:06:23,053
і думаю, що було би круто, якби ці дві мови були в рекламі.

97
00:06:24,045 --> 00:06:29,308
Отже, у нас буде 3-4 різні питання для початку.

98
00:06:29,930 --> 00:06:33,448
Ти знаєш англійську? Не знаєш, якою мовою розмовляти?

99
00:06:34,788 --> 00:06:40,875
І ти засмучений? І тут я опускаю голос. “Язлінго”!

100
00:06:52,330 --> 00:06:54,489
Від початківців до знавців мови, ми пропонуємо уроки

101
00:06:55,076 --> 00:06:56,841
для людей будь-якого віку лише за 20 гривень.

102
00:06:57,597 --> 00:06:59,979
English for children and adults for 20 hrn only.

103
00:07:00,959 --> 00:07:02,106
Відвідайте нас на Yazlingo.com

104
00:07:02,770 --> 00:07:06,914
Don’t be shy and call us 098 4000 910.

105
00:07:07,371 --> 00:07:08,147
Язлінго

106
00:07:09,121 --> 00:07:10,735
Можливості завдяки...

107
00:07:11,975 --> 00:07:16,810
Вже перейшло межу 30 секунд

108
00:07:17,259 --> 00:07:18,171
30 seconds already?

109
00:07:23,726 --> 00:07:24,692
О, це круто

110
00:07:26,909 --> 00:07:29,271
The advertisement will be in two languages- English and Ukrainian.

111
00:07:30,329 --> 00:07:33,391
For some reason, Bobo decided to make an English part,

112
00:07:33,792 --> 00:07:36,212
but I think having Hannah in his team,

113
00:07:35,921 --> 00:07:38,688
who is the representative of Great Britain,

114
00:07:39,408 --> 00:07:40,759
it would be better to use her voice.

115
00:07:41,524 --> 00:07:43,605
But we’ll see, if Vic likes the result.

116
00:08:10,325 --> 00:08:18,224
We created such a situation like its air on the radio at night,

117
00:08:19,057 --> 00:08:21,657
or whatever and DJ just went out for some coffee

118
00:08:22,491 --> 00:08:25,863
and while that a cleaner comes and begins to clean everything

119
00:08:26,988 --> 00:08:30,632
and says she is tired of all that because everyone litters.

120
00:08:31,139 --> 00:08:37,845
And finds an ad and says-oh, I always wanted to be a DJ

121
00:08:38,325 --> 00:08:39,490
on the radio. I like it so much.

122
00:08:40,454 --> 00:08:43,864
And reads the phrase somehow in English

123
00:08:44,618 --> 00:08:49,028
and when she finishes reading-the DJ turns back of course, screams.

124
00:08:50,287 --> 00:08:54,584
And reads an ad as it has to be read.

125
00:08:55,251 --> 00:08:57,331
The main information

126
00:08:58,088 --> 00:09:02,438
And it has to be 30 seconds. What do you think about it?

127
00:09:02,487 --> 00:09:06,628
I think it will be difficult. Firstly we must attract them,

128
00:09:07,628 --> 00:09:11,633
so a person hearing it has to understand that it’s on the radio.

129
00:09:12,366 --> 00:09:15,090
We have to make an effect of finding a radio-wave.

130
00:09:15,976 --> 00:09:18,231
Though today no one is doing it, but still.

131
00:09:23,402 --> 00:09:25,818
And a quiet background is playing.

132
00:09:27,034 --> 00:09:30,882
Which is heard for example in the radio studio.

133
00:09:31,444 --> 00:09:33,011
But we have to find all these sound effects.

134
00:09:33,436 --> 00:09:34,190
Yes

135
00:09:34,520 --> 00:09:35,247
If possible

136
00:09:38,469 --> 00:09:40,364
Отже, у нас недостатньо часу зробити все, що хотіли.

137
00:09:40,754 --> 00:09:41,857
Так, лише кілька фраз.

138
00:09:42,587 --> 00:09:46,153
We’ll write a text now and will try to read it.

139
00:09:47,188 --> 00:09:48,006
We’ll see what we can do.

140
00:09:48,348 --> 00:09:50,305
It’s like a game activity but we

141
00:09:50,009 --> 00:09:51,865
don’t have enough time and what’s more,

142
00:09:53,418 --> 00:09:54,183
we have not just one voice.

143
00:09:54,602 --> 00:09:57,835
So, she collects papers and then finds it and says like: What’s that?

144
00:09:58,413 --> 00:09:59,425
Some Yazlingo.

145
00:10:00,134 --> 00:10:03,477
Maybe he’ll say like-did you decide to study English?

146
00:10:04,332 --> 00:10:08,223
Something like that. To stress that it’s English again.

147
00:10:08,965 --> 00:10:10,473
So what, Maria Ivanovna, are you interested in English?

148
00:10:11,260 --> 00:10:11,925
I think too much text.

149
00:10:12,307 --> 00:10:14,728
Yes. And she’ll answer like…

150
00:10:14,529 --> 00:10:16,043
She can not answer.

151
00:10:18,300 --> 00:10:20,505
Can we put there that it’s for children and grandkids.

152
00:10:21,011 --> 00:10:23,082
Because it’s for all ages and we have it in the ad.

153
00:10:23,499 --> 00:10:24,701
Ми наголосили на тому, що це дешево?

154
00:10:25,376 --> 00:10:25,952
Так

155
00:10:26,332 --> 00:10:27,100
О, круто

156
00:10:27,435 --> 00:10:28,246
Тільки 20 гривень

157
00:10:28,718 --> 00:10:30,485
Але нам точно слід вставити контакти, деталі.

158
00:10:30,856 --> 00:10:31,531
Так

159
00:10:55,142 --> 00:10:57,301
Ira

160
00:10:57,784 --> 00:10:58,325
Vova

161
00:10:58,687 --> 00:10:59,856
Nice to meet you. We’ll recording here today

162
00:11:00,443 --> 00:11:00,963
Good

163
00:11:01,598 --> 00:11:03,590
So, we’ve already written everything we needed.

164
00:11:04,140 --> 00:11:05,040
Can we start working?

165
00:11:05,316 --> 00:11:06,034
Yes. Of course

166
00:11:06,472 --> 00:11:11,534
That’s good. So we need to create a web and we also want

167
00:11:11,927 --> 00:11:15,505
to add background if possible. Music and minus and for us to sing.

168
00:11:16,664 --> 00:11:17,768
Let’s think about the music

169
00:11:18,666 --> 00:11:20,286
We already know the music. We know the song

170
00:11:20,951 --> 00:11:22,177
So, we need to download it only, right?

171
00:11:22,716 --> 00:11:23,968
Yes. To download and cut the piece of it

172
00:11:24,933 --> 00:11:25,719
Ok, let me find

173
00:11:27,893 --> 00:11:29,481
Yeah, cool. I like it.

174
00:11:31,801 --> 00:11:33,003
То це буде фоном

175
00:11:33,844 --> 00:11:36,431
Yeah, it is the background and we’ll put our voices on that

176
00:11:37,051 --> 00:11:37,771
Я можу починати?

177
00:11:38,265 --> 00:11:41,337
Знаєш Англійську? Не знаєш, якою мовою розмовляти?

178
00:11:41,832 --> 00:11:45,668
І ти засмучений? Від початківців до знавців,

179
00:11:46,252 --> 00:11:49,460
ми пропонуємо уроки для людей будь-якого віку лише за 20 грн

180
00:11:50,292 --> 00:11:51,281
Відвідайте нас на Yazlingo.com

181
00:11:52,079 --> 00:11:54,728
You think you know English? Are you confused

182
00:11:55,692 --> 00:11:59,045
about the languages to speak? And you are sad about it?

183
00:11:59,801 --> 00:12:02,768
English for children and adults for 20 hrn only.

184
00:12:03,310 --> 00:12:08,465
Don’t be shy and call us 098 4000 910.

185
00:12:36,052 --> 00:12:39,242
Look, at first plays the music, then comes – Bobo, me, Bobo, me,

186
00:12:40,194 --> 00:12:47,710
Bobo, me. Then Bobo says YAZLINGO.Then Yulya sings yazlingo.

187
00:12:48,417 --> 00:12:51,456
And at that very moment put chorus. Yes

188
00:12:52,051 --> 00:12:53,921
I think it will be

189
00:12:54,582 --> 00:12:55,302
Too long?

190
00:12:55,787 --> 00:12:56,798
More than 30 seconds.

191
00:12:57,452 --> 00:12:58,508
But we need 30 seconds.

192
00:12:58,982 --> 00:13:04,462
прямо зараз ми чекаємо, поки хлопець закінчить зводити трек.

193
00:13:05,024 --> 00:13:08,046
Бобо був дуже наполегливим і, чесно кажучи, думаю,

194
00:13:09,325 --> 00:13:13,541
що він має свої ідеї і поспішає їх втілити, говорячи- гаразд,

195
00:13:13,523 --> 00:13:14,598
ти роби це, ти роби це,ти роби це...

196
00:13:15,913 --> 00:13:20,055
Він не рахується, щоб ми обсудили ідеї всі разом.

197
00:13:21,000 --> 00:13:23,835
Він хапаєтся за будь-яку можливість ще до того,

198
00:13:24,239 --> 00:13:28,057
як ми встигнемо щось обговорити.

199
00:13:31,257 --> 00:13:32,415
Думаєш, ти знаєш англійську?

200
00:13:32,808 --> 00:13:33,969
You think you know English?

201
00:13:34,541 --> 00:13:36,352
Заплутався, якою мовою розмовляти?

202
00:13:36,949 --> 00:13:37,522
Язлінго

203
00:13:42,260 --> 00:13:43,013
Так, вона хороша

204
00:13:43,676 --> 00:13:44,341
Дуже навіть

205
00:13:44,767 --> 00:13:45,454
Хороша?

206
00:13:45,859 --> 00:13:48,170
так, так, кльова

207
00:13:50,236 --> 00:13:53,600
: Oh, these DJs always leave a mess.

208
00:13:54,736 --> 00:13:58,319
Spilled the coffee again, threw paper all over the place.

209
00:13:58,965 --> 00:14:06,289
What’s this? Yazlingo. Можливості через знання мови.

210
00:14:10,263 --> 00:14:13,512
Well, you interrupt her. And says like-oh, Maria Ivanovna…

211
00:14:20,602 --> 00:14:22,729
So what, Maria Ivanovna, are you interested in English?

212
00:14:23,964 --> 00:14:24,898
Well, what have we here?

213
00:14:26,553 --> 00:14:28,904
Your cough is unnatural. Like this… hm… hm…

214
00:14:30,749 --> 00:14:39,782
Like this? Yeah, like that. English lessons Yazlingo.

215
00:14:40,829 --> 00:14:44,304
Only qualified teachers, native speakers, books from Cambridge.

216
00:14:45,352 --> 00:14:53,148
For all ages and levels of knowledge. Dobrovolskogo 1 str. Office 238.

217
00:15:00,262 --> 00:15:02,614
From the beginning when they brought an idea it looked

218
00:15:05,038 --> 00:15:05,821
rather big for 30 seconds.

219
00:15:06,407 --> 00:15:08,389
When you don’t have any experience- then someone might help you.

220
00:15:08,903 --> 00:15:10,605
So, I thought I should give them little tips.

221
00:15:32,416 --> 00:15:35,341
Ти скажеш, наприклад-це Стоунхендж. І скажеш кілька

222
00:15:35,868 --> 00:15:39,637
речень про нього. І вони мають відразу ж.

223
00:15:40,178 --> 00:15:42,448
О, так. Вони мають вгадати, з якої це країни. Так, хороша ідея.

224
00:15:43,279 --> 00:15:45,995
Думаю, нам треба зробити більше письма і читання. І якщо

225
00:15:46,839 --> 00:15:52,430
ми дамо їм якийсь текст, вони можуть читати, думати, вставляти

226
00:15:53,060 --> 00:15:53,904
якісь слова.

227
00:15:55,210 --> 00:15:57,211
Гаразд, а слова будуть англійською

228
00:15:57,708 --> 00:15:59,708
Анлійською також

229
00:15:59,608 --> 00:16:01,014
Як вони будуть знати їхнє значення?

230
00:16:01,844 --> 00:16:05,372
Думаю, ми можемо перекласти їм лише ці слова.

231
00:16:06,189 --> 00:16:09,552
Так, гаразд. Машо, що ти думаєш про те, щоб купити їм

232
00:16:10,104 --> 00:16:12,658
солодощі як нагороду. Тому що добре мати їх.

233
00:16:13,126 --> 00:16:18,739
Але в останніх двох змаганнях все вирішували 99, або 20 копійок.

234
00:16:19,440 --> 00:16:23,556
То що? Ти б купила їх, якби ти…

235
00:16:24,198 --> 00:16:27,459
We don’t have time at all. We have only 15 minutes.

236
00:16:26,982 --> 00:16:31,303
And we have to make a presentation, find papers and print something.

237
00:16:31,772 --> 00:16:32,775
That’s why we need to do it very quickly.

238
00:16:33,937 --> 00:16:43,164
Нам треба презентувати все захоплююче і з впевненістю.

239
00:16:44,470 --> 00:16:48,082
Будучи учителем, мушу сказати, що підготовка GoCo дуже

240
00:16:49,475 --> 00:16:53,728
поспішала. У них недостатньо цікавих елементів, замало розваг і

241
00:16:55,493 --> 00:16:57,665
немає змоги для студентів брати участь самим.

242
00:16:58,351 --> 00:17:02,063
Думаю, вони самі це знають. І єдине,

243
00:17:02,626 --> 00:17:05,507
що може їм допомогти в цьому завданні-максимальна

244
00:17:06,148 --> 00:17:08,568
самовіддача та ентузіазм під час його виконання.

245
00:17:10,010 --> 00:17:12,842
Вітаємо вас на спеціальному уроці Язлінго. Мене звати Бобо,

246
00:17:13,408 --> 00:17:16,616
а це апостоли і вони будуть вашими учителями.

247
00:17:17,323 --> 00:17:18,383
І представляться самі.

248
00:17:18,956 --> 00:17:20,778
Мене звати Ханна. Я люблю котів

249
00:17:21,531 --> 00:17:23,878
Мене звати Іра, я люблю Ханну

250
00:17:28,249 --> 00:17:30,104
My name is Yulya, I like moustaches

251
00:17:56,441 --> 00:18:05,329
Якщо ви зможете продовжити цю розмову, ваша команда

252
00:18:06,038 --> 00:18:08,038
отримає додаткові бали. І ви мусите, ви просто мусите

253
00:18:09,323 --> 00:18:11,933
отримати приз. Ніхто не обіцяв вам, що буде весело,

254
00:18:12,822 --> 00:18:14,951
тому ви просто мусите попрацювати. Дівчата, ви маєте нас вразити.

255
00:18:16,771 --> 00:18:17,808
Привіт!

256
00:18:18,188 --> 00:18:18,988
Привіт, як тебе звати?

257
00:18:19,551 --> 00:18:20,618
Мене звуть Джон

258
00:18:22,137 --> 00:18:24,612
Приємно познайомитись, Джон

259
00:18:25,468 --> 00:18:26,492
Мені з тобою також

260
00:18:27,336 --> 00:18:28,551
Як ти провели свій день сьогодні?

261
00:18:29,641 --> 00:18:31,569
Мій день був такий хороший, а ти? Яким був твій день?

262
00:18:38,281 --> 00:18:43,442
Гаразд, вже час, я мушу йти. Приємно познайомитись. Бувай

263
00:18:44,037 --> 00:18:44,801
Бувай

264
00:18:48,941 --> 00:18:49,460
Привіт, як тебе звати?

265
00:18:50,933 --> 00:18:55,084
Мене звуть Оля

266
00:18:56,063 --> 00:18:58,843
Приємно познайомитись, Джон

267
00:19:03,207 --> 00:19:03,837
Мені з тобою також

268
00:19:04,879 --> 00:19:06,348
Яка столиця Англії?

269
00:19:10,373 --> 00:19:12,522
Лондон-столиця Англії

270
00:19:13,682 --> 00:19:15,628
Гаразд, яка погода сьогодні?

271
00:19:17,665 --> 00:19:21,298
Ой, погода дуже-дуже-дуже спекотна сьогодні. А твоя?

272
00:19:22,255 --> 00:19:25,381
Моя також. Хто відсутній сьогодні?

273
00:19:27,969 --> 00:19:29,121
Татяна відсутня

274
00:19:29,826 --> 00:19:32,154
Гаразд. Отже, бувай

275
00:19:39,547 --> 00:19:44,542
Боюсь, ця команда перемогла. Давайте їх привітаємо

276
00:19:49,752 --> 00:19:54,825
I didn’t like how was the lesson. We didn’t think everything over.

277
00:19:55,544 --> 00:19:57,819
And forgot that we would have Americans with us.

278
00:19:58,298 --> 00:20:02,250
Some games were in Russian and it was such a mess,

279
00:20:03,517 --> 00:20:04,454
we had to translate everything at once.

280
00:20:04,915 --> 00:20:06,676
My name is Marina and for today I am your teacher. We have a

281
00:20:07,424 --> 00:20:12,837
guest who came from England, South Hampton to hold this lesson.

282
00:20:13,623 --> 00:20:19,699
So, please welcome Met. Now we will see different interesting places

283
00:20:20,306 --> 00:20:22,309
from all over the world on the screen.

284
00:20:22,759 --> 00:20:24,452
Met will comment and tell you about them.

285
00:20:25,009 --> 00:20:28,711
And you have to listen and look attentively and guess

286
00:20:29,464 --> 00:20:34,055
in which country is this or that place.

287
00:20:34,854 --> 00:20:36,554
Великий бар’єрний риф. Хтось знає,

288
00:20:37,114 --> 00:20:38,813
в якій країні він знаходиться? Розкажіть нам будь ласка

289
00:20:39,222 --> 00:20:43,516
1-2 речі про це місце. Досить коротко і ясно,

290
00:20:44,248 --> 00:20:45,058
так щоб кожен міг зрозуміти.

291
00:20:49,231 --> 00:20:50,199
Він дуже великий

292
00:20:50,750 --> 00:20:51,482
Yes

293
00:21:18,042 --> 00:21:20,965
The lesson in the first team was also good. It was cool that

294
00:21:21,425 --> 00:21:24,138
everything was devided into parts. But to my mind it was too easy.

295
00:21:24,475 --> 00:21:27,571
I already knew the major part of what they told us. That’s why i

296
00:21:28,160 --> 00:21:30,797
gave more points to the second team. Because the theme was more

297
00:21:31,304 --> 00:21:34,589
interesting and they told us about countries, actually we did it.

298
00:21:35,445 --> 00:21:36,884
And then we wrote a composition.

299
00:22:33,699 --> 00:22:35,205
Доброго вечора

300
00:22:35,620 --> 00:22:37,620
Доброго вечора, Вік

301
00:22:37,211 --> 00:22:43,522
Що ж, давайте глянемо лідера команди Апостоли мінус Сем.

302
00:22:46,155 --> 00:22:46,930
Він був хорошим капітаном?

303
00:22:47,289 --> 00:22:48,077
Так

304
00:22:49,180 --> 00:22:50,665
Ви дуже позитивно говорите про це.

305
00:22:51,104 --> 00:22:52,242
Так

306
00:22:54,007 --> 00:22:55,816
Бобо, думаєш, ти виграв?

307
00:22:56,841 --> 00:23:02,253
Так. 100%. Я позитивно налаштований.

308
00:23:04,278 --> 00:23:08,879
Я точно не хочу тебе тут бачити вже четвертий раз поспіль.

309
00:23:10,669 --> 00:23:14,088
А як щодо GoCo? Мет?

310
00:23:15,192 --> 00:23:21,807
Очевидний вибір, ти англомовець. І саме тому

311
00:23:22,437 --> 00:23:24,437
лідер цієї команди.

312
00:23:24,472 --> 00:23:25,946
Якою була ваша стратегія сьогодні?

313
00:23:26,375 --> 00:23:28,691
Сьогоднішнє завдання складалось із двох частин, і тому

314
00:23:29,164 --> 00:23:32,348
спочатку ми вирішили, що маємо зосередитись на першій

315
00:23:33,169 --> 00:23:35,801
частині і добре його виконати, а потім усім зосередитись на

316
00:23:36,275 --> 00:23:40,167
другій частині і добре її виконати, аніж половина команди

317
00:23:40,944 --> 00:23:42,321
зосереджується на одному завданні.

318
00:23:42,913 --> 00:23:47,953
Гаразд, як я зрозумів, ви зіткнулися з якимись складнощами

319
00:23:48,810 --> 00:23:49,800
з часом.

320
00:23:50,316 --> 00:23:54,559
Трішки більше зайняв запис реклами, аніж ми очікували. І це

321
00:23:55,346 --> 00:23:59,239
скоротило час, призначений для підготовки уроку, але я

322
00:23:59,757 --> 00:24:02,459
думаю, що ми виправили під час самого ж уроку.

323
00:24:03,019 --> 00:24:05,103
А чи не спізнились ви у студію?

324
00:24:06,372 --> 00:24:08,712
Та ні, думаю, ми були там вчасно.

325
00:24:10,081 --> 00:24:16,620
Ви були в приміщенні студії, але ви не зайшли у неї,

326
00:24:17,476 --> 00:24:19,476
як я зрозумів, поки менеджер вам не зателефонував.

327
00:24:22,924 --> 00:24:26,636
Ми гадали, що ми не мали зайти раніше, аніж 11.30.

328
00:24:27,453 --> 00:24:28,818
І думали, що ще є трохи часу

329
00:24:28,494 --> 00:24:29,384
Але вже було 11.40

330
00:24:29,927 --> 00:24:32,071
Так, гадаю, ми на кілька хвилин запізнились

331
00:24:32,590 --> 00:24:33,658
Ви на 10 хвилин запізнились

332
00:24:34,063 --> 00:24:34,876
Так

333
00:24:34,493 --> 00:24:38,499
Це дуже непрофесійно. Дозволь запитати наступне:

334
00:24:39,274 --> 00:24:40,523
чи є у вас в команді якісь конфлікти?

335
00:24:43,372 --> 00:24:47,445
Я б так не сказав. Чесно кажучи, думаю, важко бути

336
00:24:48,601 --> 00:24:51,383
англомовним лідером команди посеред усіх україномовних.

337
00:24:52,279 --> 00:24:54,902
Але думаю, це несуттєво і ми це подолали.

338
00:24:56,038 --> 00:24:58,613
Добре, а якісь конфлікти у вашій команді, Бобо?

339
00:24:59,435 --> 00:25:01,382
Та я не думаю, ми працювали як команда.

340
00:25:02,890 --> 00:25:04,645
І ти б не дозволив їм бути, чи не так?

341
00:25:05,084 --> 00:25:07,422
Я ж один чоловік посеред дам.

342
00:25:09,765 --> 00:25:10,956
Зрозуміло, а якою була ваша стратегія?

343
00:25:11,540 --> 00:25:15,207
Ну, ми получили завдання, глянули на нього, і на те, як слід

344
00:25:15,995 --> 00:25:21,958
розпреділити свій час. Ми одразу ж почали висовувати свої

345
00:25:22,769 --> 00:25:25,333
ідеї і вирішувати, що робити. Спочатку нам треба було

346
00:25:25,941 --> 00:25:28,843
відрепетирувати усе до того, як ми підемо до студії.

347
00:25:29,428 --> 00:25:30,947
І ми просто почали.

348
00:25:31,643 --> 00:25:33,173
Чи були ви вчасно в студії?

349
00:25:33,622 --> 00:25:34,098
Так

350
00:25:34,816 --> 00:25:36,414
Але ви всі працювали над цим, так?

351
00:25:36,853 --> 00:25:37,449
Так, усі

352
00:25:38,057 --> 00:25:39,565
Як довго ви були у студії?

353
00:25:40,105 --> 00:25:44,378
Я вже не пам’ятаю точно, але ми там були приблизно годинку.

354
00:25:47,550 --> 00:25:50,409
І після того ще був час, щоб добре підготуватись до уроку?

355
00:25:51,253 --> 00:25:53,536
Так, у нас було достатньо часу. Попри те, що ми мали

356
00:25:54,334 --> 00:25:57,462
розпочати свій урок раніше, думаю, у нас було достатньо часу,

357
00:25:58,522 --> 00:25:59,378
щоб підготувати усе.

358
00:26:01,974 --> 00:26:04,866
Але у вас було все по-іншому, Женю?

359
00:26:05,957 --> 00:26:08,060
Ви все робили поспішаючи?

360
00:26:08,758 --> 00:26:11,886
To tell the truth, we were a little, because we’ve spent a lot of time

361
00:26:12,775 --> 00:26:16,981
in the studio, but I think, spending time there helped us

362
00:26:17,579 --> 00:26:19,908
to record it in a very good.

363
00:26:21,001 --> 00:26:22,935
Ну що ж, давайте послухаємо й зацінемо усе.

364
00:26:24,646 --> 00:26:29,067
Послухаймо рекламу Апостолів спершу, а потім GoCo,

365
00:26:29,662 --> 00:26:31,630
щоб ми могли порівняти, гаразд?

366
00:26:32,610 --> 00:26:36,536
Думаєш, знаєш Англійську? You think you know English?

367
00:26:37,111 --> 00:26:39,024
Не знаєш, якою мовою розмовляти?

368
00:26:39,495 --> 00:26:40,993
Are you confused about the languages to speak?

369
00:26:41,608 --> 00:26:43,880
І ти засмучений? And you are sad about it?

370
00:26:44,588 --> 00:26:47,169
Від початківців до знавців, ми пропонуємо уроки для людей

371
00:26:47,875 --> 00:26:49,539
будь-якого віку лише за 20 гривень.

372
00:26:49,468 --> 00:26:52,618
English for children and adults for 20 hrn only.

373
00:26:52,979 --> 00:26:54,515
Відвідайте нас на Yazlingo.com.

374
00:26:55,051 --> 00:26:59,401
Don’t be shy and call us 098 4000 910.

375
00:26:59,772 --> 00:27:00,887
Yazlingo

376
00:27:05,496 --> 00:27:06,473
Ви все ще впевнені?

377
00:27:09,330 --> 00:27:10,749
І що ви думаєте про цю рекламу?

378
00:27:12,539 --> 00:27:13,405
Вийшло досить добре

379
00:27:14,248 --> 00:27:19,490
Справді? Гаразд, давайте послухаєм вашу.

380
00:27:22,879 --> 00:27:25,117
Oh, these DJs always leave a mess.

381
00:27:25,611 --> 00:27:28,052
Spilled the coffee again, threw paper all over the place.

382
00:27:28,378 --> 00:27:32,620
What’s this? Yazlingo. Можливості через знання мови.

383
00:27:33,041 --> 00:27:34,931
So what, Maria Ivanovna, are you interested in English?

384
00:27:35,505 --> 00:27:41,501
Well, what have we here? Only qualified teachers, native speakers,

385
00:27:41,915 --> 00:27:45,154
books from Cambridge. For all ages and levels of knowledge.

386
00:27:45,593 --> 00:27:51,138
Only 20 hrn for hour. Yazlingo.com. Dobrovolskogo 1 str. Office 238.

387
00:27:54,098 --> 00:27:54,886
А ви що думаєте?

388
00:27:55,267 --> 00:27:56,191
Вона хороша

389
00:27:56,652 --> 00:27:57,552
Нормальна

390
00:28:02,165 --> 00:28:07,296
Дозвольте сказати свої враження сприводу цього.

391
00:28:08,106 --> 00:28:12,367
Ваша реклама хороша. Думаю, у вас цього не відбереш.

392
00:28:14,495 --> 00:28:17,926
Але вона не така хороша, як реклама Апостолів з таких причин:

393
00:28:19,039 --> 00:28:23,806
Цей дикий крик напочатку був просто геніальним.

394
00:28:24,677 --> 00:28:31,371
Він захоплює нашу увагу. По-друге, використано дві мови.

395
00:28:32,618 --> 00:28:36,592
І ще, ви могли цього не помітити. Я сам не помітив.

396
00:28:37,694 --> 00:28:46,919
Ви чули, що вони співають на фоні? На фоні співається “Язлінго”

397
00:28:48,853 --> 00:28:53,591
Яскрава реклама. Мушу сказати, виконана чудово.

398
00:28:54,654 --> 00:29:05,828
І з цих трьох причин, я вважаю, що реклама Апостолів краща,

399
00:29:07,816 --> 00:29:10,057
хоча ваша також хороша.

400
00:29:11,395 --> 00:29:19,484
Давайте також глянемо на оцінки за уроки, які ви проводили.

401
00:29:20,225 --> 00:29:22,633
Оцінки Апостолів за креативність?

402
00:29:23,646 --> 00:29:28,584
Середнє арифметичне Апостолів за креативність складає 7.43.

403
00:29:29,607 --> 00:29:32,793
7.43-це добре. Тім, як щодо GoCo?

404
00:29:33,749 --> 00:29:37,891
Середнє арифметичне для GoCo склало 7.26

405
00:29:41,682 --> 00:29:57,386
Якими були оцінки Апостолів за почуття гумору?

406
00:29:58,746 --> 00:30:03,856
Команду оцінили всередньому у 8.74 за почуття гумору.

407
00:30:04,902 --> 00:30:07,984
О, мабуть на вашому уроці було дуже весело.

408
00:30:08,783 --> 00:30:14,276
Ви що, одягли носи для клоунів? Гаразд, Тім? Як щодо GoCo

409
00:30:15,517 --> 00:30:19,086
Середнє арифметичне складає 7.74

410
00:30:32,495 --> 00:30:40,944
Мабуть, для вас це сенсація, але ви-команда переможців. Молодці.

411
00:30:43,305 --> 00:30:52,122
Бобо, перед тим, як ми дізнаємось, куди піде грошова винагорода,

412
00:30:53,372 --> 00:30:59,332
я хочу особливо подякувати команді VSTEAM CREATIVE GROUP, які

413
00:31:00,582 --> 00:31:04,923
дуже щедро пожертвували гроші в наш призовий фонд.

414
00:31:06,363 --> 00:31:11,077
Отже, Бобо, куди б ти ходів вложити гроші?

415
00:31:11,786 --> 00:31:16,886
Ми тут з різних причин і маємо різні цілі, різні місця,

416
00:31:17,323 --> 00:31:19,030
куди вкладати гроші.

417
00:31:20,529 --> 00:31:23,172
І в цьому завданні ми працювали як команда,

418
00:31:24,320 --> 00:31:28,448
отже я подумав, що я мушу просто розділити з моєю командою.

419
00:31:29,562 --> 00:31:32,217
Щоб вони вклали їх туди, куди бажали.

420
00:31:33,681 --> 00:31:35,088
Ми це обговорювали з Ханною,

421
00:31:35,289 --> 00:31:36,874
і вона погодилась, що це непогана ідея.

422
00:31:37,808 --> 00:31:41,814
Гаразд. Це хороше рішення. Дякую.

423
00:31:45,133 --> 00:31:51,163
Вітаю з вашою першою перемогою. І ви можете йти.

424
00:31:51,592 --> 00:31:52,267
Дякуємо, Вік

425
00:32:10,085 --> 00:32:11,325
Хороша робота.

426
00:32:24,820 --> 00:32:26,316
Хочете її спіймати?

427
00:32:35,643 --> 00:32:38,376
Женя, чи не міг би ти присісти ось тут?

428
00:32:40,052 --> 00:32:40,729
Дякую

429
00:32:42,486 --> 00:32:49,740
Давайте копнемо трохи глибше, чому ж ви програли сьогодні?

430
00:32:52,250 --> 00:32:57,807
Почнемо з Маші. Як я зрозумів, ти була відсутня якусь

431
00:32:58,334 --> 00:33:01,052
частину дня, готуючи їжу, правильно?

432
00:33:01,744 --> 00:33:05,580
Yes, I cooked and brought it. Others were finishing the lesson

433
00:33:07,400 --> 00:33:10,867
and i made everything by myself not to waste time

434
00:33:11,250 --> 00:33:12,421
and brought it where they were.

435
00:33:12,949 --> 00:33:14,930
Їжа була смачною?

436
00:33:15,923 --> 00:33:16,651
Так

437
00:33:16,390 --> 00:33:19,362
Отже, ви подумали, що справитесь без Маши.

438
00:33:20,630 --> 00:33:21,641
Вона не була дуже важливою для команди?

439
00:33:22,507 --> 00:33:26,624
Думаю, була важливою, але вона погодилась,

440
00:33:27,220 --> 00:33:29,944
і сказала: ”я зможу приготувати їжу”

441
00:33:30,610 --> 00:33:32,215
Це твій стиль лідерства?

442
00:33:33,914 --> 00:33:37,199
Дозволяти людям робити те, що вони бажають?

443
00:33:38,087 --> 00:33:41,283
Ні, думаю, я маю бути завжди головним.

444
00:33:42,565 --> 00:33:44,265
І знати місце знаходження кожного.

445
00:33:44,761 --> 00:33:49,226
Гаразд, що ж, кого ти залишиш у залі засідань?

446
00:33:50,805 --> 00:33:57,080
Сьогодні я дозволю Марині піти і залишитись в проекті.

447
00:34:00,038 --> 00:34:02,046
Дозволь дізнатися, чому?

448
00:34:03,042 --> 00:34:06,404
Це не через якісь промахи інших членів команди,

449
00:34:06,844 --> 00:34:09,073
а лише через те, що Марина сьогодні багато чого зробила.

450
00:34:09,599 --> 00:34:10,982
І справилась дуже-дуже добре.

451
00:34:12,328 --> 00:34:14,109
Мені треба поговорити з Тімом та Вірою.

452
00:34:16,776 --> 00:34:19,622
Тож, ідіть і передихніть трохи.

453
00:34:20,798 --> 00:34:22,798
Я вас покличу назад, але один із вас буде звільнений.

454
00:34:34,088 --> 00:34:36,890
Віро, досить дивно не повертатися до тебе.

455
00:34:37,481 --> 00:34:40,567
Зараз я це роблю майже машинально. Але в цьому випадку,

456
00:34:41,604 --> 00:34:43,403
Тім, я потребую твоєї поради.

457
00:34:44,381 --> 00:34:51,920
На даний момент я думаю звільнити Мета, можливо Машу,

458
00:34:53,708 --> 00:34:57,185
але ти бачиш якісь причини, чому Женя тут?

459
00:34:58,232 --> 00:35:04,041
Стосовно уроку, важко сказати, що вніс Женя.

460
00:35:04,690 --> 00:35:08,457
Він сидів ззаду класу біля комп’ютеру, стежачи за слайдами,

461
00:35:09,335 --> 00:35:12,170
але я не думаю, що на ньому висить відповідальність

462
00:35:12,654 --> 00:35:13,723
за провал уроку.

463
00:35:15,568 --> 00:35:20,506
Більшість підготовки була здійснена Метом і Мариною.

464
00:35:21,856 --> 00:35:24,749
Думаю, Вам залишається все менше й менше варіантів.

465
00:35:25,502 --> 00:35:31,791
Так і є. Тому що після всього побаченого, я ні в якому разі

466
00:35:32,969 --> 00:35:36,009
не звільню Женю.

467
00:35:37,472 --> 00:35:41,500
Якщо нічого драматичного не станеться протягом кількох хвилин.

468
00:35:43,176 --> 00:35:48,812
Ну що ж, побачимо. Гаразд, давайте покличемо їх.

469
00:36:01,223 --> 00:36:04,834
Отже, Женю. Як думаєш, чому ти тут сидиш?

470
00:36:06,251 --> 00:36:09,968
Maybe I didn’t have some good enough ideas or maybe

471
00:36:13,288 --> 00:36:15,983
I didn’t do something well.

472
00:36:17,873 --> 00:36:20,764
Машо, як думаєш, чому Женя тут?

473
00:36:22,248 --> 00:36:30,609
I don’t know. I liked our job. At the Studio and at the lesson.

474
00:36:31,655 --> 00:36:34,749
And how everything was agreed among us.

475
00:36:37,145 --> 00:36:42,544
Maybe we didn’t do enough in few cases. As for me,

476
00:36:44,135 --> 00:36:51,995
I would like both of it if I were a listener or a student on the lesson.

477
00:36:53,379 --> 00:36:54,910
Якою була твоя робота під час уроку?

478
00:36:56,350 --> 00:36:57,654
I was the assistant

479
00:36:59,319 --> 00:37:01,006
Як саме ти допомагала зі студентами?

480
00:37:02,660 --> 00:37:05,339
I gave the cards, collected them, was doing a game.

481
00:37:09,725 --> 00:37:12,831
Мет, чому я не маю звільнити тебе?

482
00:37:14,215 --> 00:37:23,417
Тому що в цьому завданні, думаю, ми не якби не програли.

483
00:37:24,110 --> 00:37:27,074
Думаю, що інша команда просто виграла трохи більше, аніж ми.

484
00:37:28,472 --> 00:37:32,928
Дозволь сказати, що мені доложили,

485
00:37:33,812 --> 00:37:40,372
що урок ваш був взагалі-то нудним.

486
00:37:41,273 --> 00:37:43,197
Нудним? Справді?

487
00:37:44,680 --> 00:37:51,723
Час від часу оцінки є надто щедрими. Отже, справжні оцінки,

488
00:37:53,906 --> 00:38:01,407
які ви отримали були в деякій мірі підвищені

489
00:38:02,085 --> 00:38:05,876
деякими надто щедрими й некритикуючими думками.

490
00:38:06,990 --> 00:38:09,803
Або ж, могло таке статися, ща Вам доложили

491
00:38:10,995 --> 00:38:12,593
занадто критикуючі люди.

492
00:38:13,809 --> 00:38:21,166
Я так не думаю. Але важливіше за це, і як на мене, провалом

493
00:38:22,460 --> 00:38:29,233
завдання був розподіл часу. Це просто неприпустимо

494
00:38:30,999 --> 00:38:34,296
спізнюватись у студію на 10 хвилин.

495
00:38:35,433 --> 00:38:42,262
Таке просто не має траплятись. Це недбалість,

496
00:38:43,480 --> 00:38:47,235
бо ви просто не дивились на годинник.

497
00:38:48,946 --> 00:38:49,994
В цьому завданні було кілька елементів.

498
00:38:50,577 --> 00:38:54,830
І час був головною помилкою. Розумієте?

499
00:38:56,303 --> 00:39:03,695
І з цієї причини в основному, Мет, тебе звільнено.

500
00:39:04,167 --> 00:39:05,158
Дякую, Вік

501
00:39:09,480 --> 00:39:12,505
Залишилось лише презентувати дещо.

502
00:39:16,722 --> 00:39:18,609
Повертайся до Сауз-Хемптону з честю.

503
00:39:25,318 --> 00:39:29,491
Гаразд, Женя й Маша, не дозвольте побачити вас тут знову.

504
00:39:30,515 --> 00:39:31,448
Ви можете йти.

505
00:39:55,841 --> 00:39:58,303
Я точно був одним зі слабших сьогодні.

506
00:39:58,810 --> 00:40:01,094
Можливо, я заслуговую на звільнення, але думаю, причини,

507
00:40:01,588 --> 00:40:03,649
які він назвав були досить дивними.

508
00:40:04,176 --> 00:40:08,463
Гадаю, він трохи зробив із мухи слона.

509
00:40:09,262 --> 00:40:13,953
Дві людини, яких би я хотів побачити у фіналі-це Бобо і Женя

510
00:40:17,092 --> 00:40:20,002
Сьогодні вашим завданням є бути туристичними гідами.

511
00:40:20,929 --> 00:40:24,541
Бамболіна, Панночка, Western, італійське взуття...

512
00:40:25,439 --> 00:40:27,284
Багато магазинів, тому що це центр.

513
00:40:27,972 --> 00:40:30,761
The beginning of your Cherkassy tour, 3 returns to the Dock Port

514
00:40:31,516 --> 00:40:34,610
We have the best region and the best excursion

515
00:40:35,539 --> 00:40:39,076
Ви витратили пів години. Час дуже цінний.

516
00:40:40,134 --> 00:40:43,002
Як лідери команди, ви були найслабшими виконавцями.

517
00:40:43,677 --> 00:40:44,768
ТЕБЕ ЗВІЛЬНЕНО

518
00:40:44,037 --> 00:40:44,859
ТЕБЕ ЗВІЛЬНЕНО

519
00:16:22,270 --> 00:16:24,270


520
00:16:24,300 --> 00:16:26,300


521
00:16:26,330 --> 00:16:28,330


522
00:16:28,360 --> 00:16:30,360


523
00:16:30,390 --> 00:16:32,390


524
00:16:32,420 --> 00:16:34,420


525
00:16:34,450 --> 00:16:36,450


526
00:16:36,480 --> 00:16:38,480