การระบาดครั้งถัดไปน่ะหรือ เรายังไม่พร้อม
-
0:06 - 0:07ตอนที่ผมเป็นเด็ก
-
0:07 - 0:11หายนะที่เรากลัวกันมากที่สุด
คือสงครามนิวเคลียร์ -
0:12 - 0:15นั่นเป็นเหตุว่าทำไมเรามีถังหน้าตาแบบนี้
ที่ใต้ถุนบ้านเรา -
0:15 - 0:18เต็มไปด้วยอาหารกระป๋องและน้ำ
-
0:18 - 0:20เราถูกโจมตีด้วยอาวุธนิวเคลียร์เมื่อใด
-
0:20 - 0:25เราควรที่จะต้องลงไปชั้นล่าง
นั่งพับขา และกินของที่อยู่ในถังพวกนั้น -
0:26 - 0:30วันนี้ ความเสี่ยงต่อหายนะที่รุนแรงระดับโลก
-
0:30 - 0:32ไม่ได้มีหน้าตาอย่างนี้
-
0:32 - 0:35แต่ทว่า มันมีหน้าตาแบบนี้
-
0:36 - 0:42ถ้ามีอะไรก็ตามฆ่าคนมากกว่า 10 ล้านคน
ในเวลาเพียงไม่กี่สิบปี -
0:42 - 0:45เป็นไปได้สูงว่ามันจะเป็น
ไวรัสที่ติดต่อกันได้อย่างรวดเร็ว -
0:45 - 0:48มากกว่าที่จะเป็นสงคราม
-
0:48 - 0:52ไม่ใช่ขีปนาวุธ หากแต่เป็นจุลชีพ
-
0:52 - 0:54เอาล่ะ เหตุผลส่วนหนึ่งก็คือ
-
0:54 - 0:58เราลงทุนไปมากกับการยับยั้งอาวุธนิวเคลียร์
-
0:58 - 1:03แต่เราได้ลงทุนไปน้อยมาก
กับระบบที่จะหยุดการแพร่กระจายของโรค -
1:04 - 1:07เราไม่พร้อมสำหรับการระบาดครั้งถัดไป
-
1:08 - 1:10ลองมาดูโรคอีโบล่ากันครับ
-
1:10 - 1:14ผมมั่นใจว่าทุกคนได้อ่านข่าวเกี่ยวกับโรคนี้
ในหนังสือพิมพ์ -
1:14 - 1:15มีปัญหายากลำบากต่างๆ มากมาย
-
1:15 - 1:19ผมตามข่าวนี้อย่างกระชั้นชิด
ใช้เครื่องมือวิเคราะห์ต่างๆ -
1:19 - 1:24ที่เราเคยใช้ติดตามการกำจัดโรคโปลิโอ
-
1:24 - 1:26พอเราดูสิ่งที่เกิดขึ้นก็พบว่า
-
1:26 - 1:30ปัญหาไม่ใช่ว่าระบบทำงานได้ไม่ดีเท่าที่ควร
-
1:30 - 1:34ปัญหาคือ เราไม่มีระบบอะไรเลย
-
1:35 - 1:39อันที่จริง เราเห็นได้ชัดเลยว่า
ระบบขาดส่วนประกอบสำคัญหลายอย่าง -
1:39 - 1:44เราไม่มีกลุ่มนักระบาดวิทยา
ที่พร้อม ที่จะเข้าไป -
1:44 - 1:48ดูว่าโรคนั้นคืออะไร
ดูว่ามันระบาดไปถึงไหนแล้ว -
1:48 - 1:50เราได้รับรายงานผู้ป่วยผ่านหน้าหนังสือพิมพ์
-
1:50 - 1:53ซึ่งรายงานช้ามาก
ก่อนที่จะถูกนำขึ้นบนอินเตอร์เน็ต -
1:53 - 1:55และรายงานคลาดเคลื่อนเยอะมาก
-
1:55 - 1:58เราไม่มีทีมแพทย์ที่พร้อมจะไป
-
1:58 - 2:00เราไม่มีวิธีการเตรียมคนให้พร้อม
-
2:00 - 2:06ทีนี้ องค์การแพทย์ไร้พรมแดน (เมดแซง ซอง ฟรองแตร์)
ได้ประสานอาสาสมัครเป็นอย่างดี -
2:06 - 2:09แต่ถึงกระนั้น เราก็ยังทำงาน
ได้ช้ากว่าที่ควรเป็นอย่างมาก -
2:09 - 2:12ในการนำบุคลากรนับพันคน
เข้าไปยังประเทศเหล่านี้ -
2:12 - 2:19หากเกิดโรคระบาดครั้งใหญ่
เราจะต้องมีบุคลากรนับแสนคน -
2:21 - 2:25เราไม่มีใคร
คอยดูเรื่องแนวทางการรักษาโรค -
2:25 - 2:27ไม่มีใครที่จะดูเรื่องการตรวจโรค
-
2:27 - 2:30ไม่มีใครที่จะรู้ว่าควรใช้เครื่องมืออะไร
-
2:30 - 2:34ยกตัวอย่างเช่น เราควรที่จะ
เก็บตัวอย่างเลือดจากผู้รอดชีวิต -
2:34 - 2:39จัดการกับมัน และฉีดพลาสม่า
ให้คนอื่นเพื่อป้องกันโรค -
2:39 - 2:42แต่นั่นไม่เคยมีใครได้ลอง
-
2:42 - 2:44ดังนั้นจึงมีหลายๆ อย่างที่ขาดหายไป
-
2:44 - 2:47และสิ่งเหล่านี้
เป็นความล้มเหลวระดับโลกโดยแท้จริง -
2:48 - 2:54องค์การอนามัยโลกได้รับทุนให้ติดตามการระบาด
แต่ไม่ได้มีหน้าที่ทำสิ่งที่ผมได้พูดถึง -
2:55 - 2:58เอาล่ะ ในหนังมันต่างออกไป
-
2:58 - 3:03นี่คือกลุ่มของนักระบาดวิทยาหน้าตาดี
ที่พร้อมจะไป -
3:03 - 3:08ลงพื้นที่ และช่วยโลกเอาไว้
แต่มั่นมันฮอลิวูดแท้ๆ เลย -
3:10 - 3:14ความล้มเหลวในการเตรียมตัว
อาจเอื้อให้เกิดการระบาดครั้งถัดไป -
3:14 - 3:18รุนแรงมากเสียยิ่งกว่าอีโบล่าเสียอีก
-
3:19 - 3:24ลองมาดูความเป็นไปของสถานการณ์ของอีโบล่า
ตลอดปีนี้กัน -
3:24 - 3:27คนประมาณ 10,000 คนเสียชีวิต
-
3:27 - 3:32และเกือบทั้งหมดอยู่ในสามประเทศ
ทางแอฟริกันตะวันตก -
3:32 - 3:34มีสามเหตุผลว่าทำไมมันไม่ระบาดมากกว่านี้
-
3:34 - 3:39ประการแรกคือ มีเจ้าหน้าที่แพทย์และพยาบาล
จำนวนมากที่ปฏิบัติงานอย่างกล้าหาญ -
3:39 - 3:42พวกเขาพบคนที่ป่วย
และพวกเขาป้องกันการติดเชื้อที่อาจเกิดขึ้นอีก -
3:42 - 3:45ประการที่สองคือธรรมชาติของไวรัส
-
3:45 - 3:48อีโบล่าไม่แพร่กระจายผ่านอากาศ
-
3:48 - 3:50และเมื่อมันระบาด
-
3:50 - 3:53คนส่วนใหญ่ก็ป่วยมาก
จนลุกออกจากเตียงไม่ได้ -
3:54 - 3:58ประการที่สาม มันไม่ได้เข้าไปในเขตเมืองมากนัก
-
3:58 - 4:00และนั่นก็เพราะว่าโชคช่วย
-
4:00 - 4:02ถ้ามันแพร่กระจายเข้าในในเขตเมืองมากกว่านี้
-
4:02 - 4:06จำนวนผู้ป่วยก็คงจะมากกว่านี้
-
4:06 - 4:09ดังนั้น ครั้งหน้า เราอาจไม่โชคดีขนาดนี้
-
4:09 - 4:15อาจมีไวรัสที่สามารถแพร่กระจายได้
แม้ว่าผู้ติดเชื้อยังรู้สึกสบายดี -
4:15 - 4:18ไปขึ้นเครื่องบิน
หรือไปตลาด -
4:18 - 4:21แหล่งของไวรัสอาจมาจากธรรมชาติ
เหมือนกับการระบาดของอีโบล่า -
4:21 - 4:23หรือมาจากการก่อการร้ายทางชีวภาพ
-
4:23 - 4:27ฉะนั้น มันมีสิ่งที่ทำให้สถานการณ์แย่กว่านี้
เป็นพันๆ เท่า -
4:27 - 4:33อันที่จริง ลองดูแบบจำลองไวรัส
ที่กระจายผ่านอากาศกัน -
4:33 - 4:37เช่นไข้หวัดสเปน เมื่อปีค.ศ. 1918
-
4:38 - 4:40นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
-
4:40 - 4:44มันแพร่กระจายไปทั่วโลกเร็วมากๆ
-
4:44 - 4:49และคุณจะเห็นว่าคนเสียชีวิตเพราะการระบาดนี้
กว่า 30 ล้านคน -
4:49 - 4:50ดังนั้น มันจึงเป็นปัญหาใหญ่
-
4:50 - 4:52เราควรที่จะตระหนัก
-
4:52 - 4:57แต่ที่จริง เราสามารถสร้างระบบตอบสนองที่ดีได้
-
4:57 - 5:02เราได้ประโยชน์จากวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี
ทั้งหมดที่เราพูดกันตรงนี้ -
5:02 - 5:03เรามีโทรศัพท์มือถือ
-
5:03 - 5:06ที่จะรับข้อมูลจากสาธารณะ
และส่งข้อมูลนั้นกลับออกไป -
5:06 - 5:10เรามีแผนที่ดาวเทียมซึ่งทำให้เราเห็นว่า
คนอยู่ตรงไหนและพวกเขาย้ายกันไปไหน -
5:10 - 5:13เรามีความก้าวหน้าทางชีววิทยา
-
5:13 - 5:16ที่ควรย่นระยะเวลา
ที่ใช้ในการตรวจหาเชื้อโรคไปอย่างมาก -
5:16 - 5:21และสามารถที่จะผลิตยาและวัคซีน
ที่เหมาะสมต่อโรคกเหล่านั้น -
5:21 - 5:23ฉะนั้น เรามีเครื่องมือ
-
5:23 - 5:28แต่เครื่องมือเหล่านั้น จะต้องถูกนำ
เข้าไปไว้ในระบบสุขภาพระดับโลกทั้งหมด -
5:28 - 5:30และเราต้องการมีการเตรียมพร้อม
-
5:30 - 5:32ในความคิดของผม บทเรียนที่ดีที่สุด
เกี่ยวกับการเตรียมตัวนั้น -
5:32 - 5:35ก็คือสิ่งที่เราทำในยามสงคราม
-
5:35 - 5:39สำหรับทหาร เรามีประจำเอาไว้ตลอดเวลา
พร้อมที่จะรับคำสั่ง -
5:39 - 5:42เรามีหน่วยสำรองที่จะเพิ่มจำนวนขึ้นได้อีกมาก
-
5:42 - 5:46NATO มีหน่วยเคลื่อนที่
ซึ่งสามารถจัดขบวนให้เข้าที่ได้อย่างรวดเร็ว -
5:46 - 5:49NATO เล่นเกมส์สมรภูมิมามาก
เพื่อทดสอบว่า คนพร้อมหรือไม่ -
5:49 - 5:52พวกเขาเข้าใจเรื่องเกี่ยวกับน้ำมันและการขนส่ง
-
5:52 - 5:54และความถี่คลื่นวิทยุเดียวกันแค่ไหน
-
5:54 - 5:57ดังนั้น พวกเขาพร้อมที่จะปฏิบัติการจริงๆ
-
5:57 - 6:01ฉะนั้น สิ่งต่างๆ พวกนี้แหละ
ที่เราต้องการเพื่อจัดการกับการระบาด -
6:01 - 6:03อะไรคือกุญแจสำคัญ
-
6:03 - 6:09อย่างแรก เราต้องการระบบสาธารณสุขที่เข้มแข็ง
ในประเทศที่ยากจน -
6:09 - 6:12นั่นหมายถึงสถานที่
ซึ่งแม่สามารถให้กำเนิดบุตรได้อย่างปลอดภัย -
6:12 - 6:13เด็กๆ สามารถที่จะได้รับวัคซีนได้ทั้งหมด
-
6:13 - 6:18และยังรวมถึงสถานที่
ซึ่งพวกเราเห็นการระบาดก่อนหน้านี้ -
6:18 - 6:20เราต้องการกองหนุนทางการแพทย์
-
6:20 - 6:23คนมากมายที่ได้รับการฝึกฝนและมีพื้นฐาน
-
6:23 - 6:26พร้อมที่จะเข้าไปปฏิบัติงาน และมีความเชี่ยวชาญ
-
6:26 - 6:30และจากนั้น เราต้องการจับคู่
บุคคลสายการแพทย์กับทางทหาร -
6:30 - 6:34ใช้ความสามารถทางทหารที่มีข้อได้เปรียบ
ในเรื่องการเคลื่อนตัวที่รวดเร็ว การทำการขนส่ง -
6:34 - 6:36และการให้ความปลอดภัยกับพื้นที่
-
6:36 - 6:39เราต้องการทำการจำลองที่สมจริง
-
6:39 - 6:44เกมส์เชื้อโรคไม่ใช่เกมส์สงคราม
ฉะนั้น เราจะเห็นว่ามีช่องโหว่ตรงไหน -
6:44 - 6:47ครั้งที่แล้ว เกมส์เชื้อโรคที่สิ้นสุดลงในสหรัฐฯ
-
6:47 - 6:50กลับมาอีกในปีค.ศ. 2001
และสถานการณ์ก็ไม่ค่อยจะดีเท่าไร -
6:50 - 6:55ถึงตอนนี้คะแนนฝ่ายเชื้อโรค 1 ต่อคน 0
-
6:55 - 7:02ท้ายที่สุด เราต้องการ การวิจัยและพัฒนา (R&D)
ที่ก้าวหน้าสำหรับวัคซีนและการวินิจฉัย -
7:02 - 7:05มีความก้าวหน้าที่สำคัญบางอย่าง
เช่น ไวรัสที่เกี่ยวข้องกับอะดีโน -
7:05 - 7:09ที่สามารถเดินหน้าได้อย่างรวดเร็ว
-
7:09 - 7:13ตอนนี้ ผมไม่ได้กำหนดเงินสนับสนุนแน่นอน
สำหรับราคาค่างวดของสิ่งนี้ -
7:13 - 7:17แต่ผมค่อนข้างมั่นใจ ว่ามันไม่ได้ฟุ่มเฟือยเลย
เมื่อเทียบกับอันตรายที่อาจเกิดขึ้น -
7:17 - 7:22ธนาคารโลกได้ประมาณไว้ว่า
ถ้าเรามีไข้หวัดระบาดไปทั่วโลก -
7:22 - 7:25ความมั่งคั่งของโลกจะลดลงไป
ประมาณสามล้านล้านดอลลาร์ -
7:25 - 7:29และเราจะมีคนตายเป็นล้านๆ
-
7:29 - 7:32การลงทุนนี้ได้มอบประโยชน์ที่เด่นชัด
-
7:32 - 7:35เกินกว่าแค่เตรียมการให้พร้อมกับการระบาด
-
7:35 - 7:37การสาธารณสุขพื้นฐาน การวิจัยและพัฒนา
-
7:37 - 7:40สิ่งเหล่านี้อาจลดความไม่เท่าเทียมกัน
ของสาธารณสุขทั่วโลก -
7:40 - 7:44และทำให้โลกของเราปลอดภัยมากขึ้น
-
7:44 - 7:47ดังนั้น ผมคิดว่าสิ่งนี้ควรได้รับการพิจารณา
เป็นอันดับแรกๆ -
7:48 - 7:49เราไม่ต้องตระหนกตกใจ
-
7:49 - 7:53เราไม่ต้องกักตุนสปาเก็ตตี้กระป๋อง
หรือลงไปอยู่ใต้ดิน -
7:53 - 7:57แต่เราต้องก้าวรุดต่อไป
เพราะว่าเวลาไม่ได้เข้าข้างเรา -
7:57 - 8:04ถ้าหาก จะมีเรื่องดีๆ สักเรื่อง
ที่มาจากการระบาดของอีโบล่า -
8:04 - 8:09ก็คงจะเป็นเพราะมันทำหน้าที่ปลุกให้คนตื่น
ให้ทุกคนเตรียมพร้อม -
8:09 - 8:15ถ้าเราเริ่มกันเสียแต่ตอนนี้ เราก็จะพร้อมรับมือ
กับการระบาดครั้งหน้า -
8:15 - 8:17ขอบคุณครับ
-
8:17 - 8:20(เสียงปรบมือ)
- Title:
- การระบาดครั้งถัดไปน่ะหรือ เรายังไม่พร้อม
- Speaker:
- บิล เกตส์ (Bill Gates)
- Description:
-
more » « less
ในปีค.ศ. 2014 โลกได้หลีกหนีจากการระบาดระดับโลกอันน่ากลัวของอีโบล่า ต้องขอบคุณบุคลากรสายสุขภาพผู้สละความสุขส่วนตนนับพันชีวิต รวมถึง ต้องขอบคุณ โชคที่ยังเข้าข้าง
ปัญหาที่ได้รับการพิจารณาจนเข้าใจหลังจากเหตุการณ์นั้น ทำให้เรารู้ว่า เราควรทำอะไรให้ดีกว่านี้ ฉะนั้น ตอนนี้มันถึงเวลาแล้ว บิล เกตส์ แนะว่า เพื่อที่จะนำความคิดดีๆ ทั้งหลายของเรามาปฏิบัติ ตั้งแต่การวางแผนจนถึงงานวิจัยเรืองวัคซีน ถึงการฝึกอบรมบุคลากรสายสุขภาพ
ดังที่เขาได้กล่าวว่า "ไม่จำเป็นต้องตระหนกหรอก ... แต่อย่าได้นิ่งเฉย" - Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 08:32
|
Kelwalin Dhanasarnsombut approved Thai subtitles for The next outbreak? We're not ready | |
|
|
Kelwalin Dhanasarnsombut edited Thai subtitles for The next outbreak? We're not ready | |
|
|
Kelwalin Dhanasarnsombut edited Thai subtitles for The next outbreak? We're not ready | |
|
|
Kelwalin Dhanasarnsombut edited Thai subtitles for The next outbreak? We're not ready | |
|
|
Kelwalin Dhanasarnsombut accepted Thai subtitles for The next outbreak? We're not ready | |
|
Wit Wichaidit edited Thai subtitles for The next outbreak? We're not ready | |
|
|
Wit Wichaidit edited Thai subtitles for The next outbreak? We're not ready | |
|
|
Kelwalin Dhanasarnsombut edited Thai subtitles for The next outbreak? We're not ready |