WEBVTT

00:00:05.504 --> 00:00:07.398
ตอนที่ผมเป็นเด็ก

00:00:07.398 --> 00:00:10.959
หายนะที่เรากลัวกันมากที่สุด
คือสงครามนิวเคลียร์

00:00:11.819 --> 00:00:15.085
นั่นเป็นเหตุว่าทำไมเรามีถังหน้าตาแบบนี้
ที่ใต้ถุนบ้านเรา

00:00:15.085 --> 00:00:17.656
เต็มไปด้วยอาหารกระป๋องและน้ำ

00:00:18.256 --> 00:00:19.901
เราถูกโจมตีด้วยอาวุธนิวเคลียร์เมื่อใด

00:00:19.901 --> 00:00:24.637
เราควรที่จะต้องลงไปชั้นล่าง
นั่งพับขา และกินของที่อยู่ในถังพวกนั้น


NOTE Paragraph

00:00:25.877 --> 00:00:29.597
วันนี้ ความเสี่ยงต่อหายนะที่รุนแรงระดับโลก

00:00:29.597 --> 00:00:32.457
ไม่ได้มีหน้าตาอย่างนี้

00:00:32.457 --> 00:00:35.238
แต่ทว่า มันมีหน้าตาแบบนี้

00:00:36.438 --> 00:00:41.929
ถ้ามีอะไรก็ตามฆ่าคนมากกว่า 10 ล้านคน
ในเวลาเพียงไม่กี่สิบปี

00:00:41.929 --> 00:00:45.314
เป็นไปได้สูงว่ามันจะเป็น
ไวรัสที่ติดต่อกันได้อย่างรวดเร็ว

00:00:45.314 --> 00:00:47.792
มากกว่าที่จะเป็นสงคราม

00:00:47.792 --> 00:00:51.679
ไม่ใช่ขีปนาวุธ หากแต่เป็นจุลชีพ

00:00:51.679 --> 00:00:53.878
เอาล่ะ เหตุผลส่วนหนึ่งก็คือ

00:00:53.878 --> 00:00:58.081
เราลงทุนไปมากกับการยับยั้งอาวุธนิวเคลียร์

00:00:58.081 --> 00:01:03.179
แต่เราได้ลงทุนไปน้อยมาก
กับระบบที่จะหยุดการแพร่กระจายของโรค

00:01:04.129 --> 00:01:07.093
เราไม่พร้อมสำหรับการระบาดครั้งถัดไป

NOTE Paragraph

00:01:08.023 --> 00:01:09.758
ลองมาดูโรคอีโบล่ากันครับ

00:01:09.758 --> 00:01:13.615
ผมมั่นใจว่าทุกคนได้อ่านข่าวเกี่ยวกับโรคนี้
ในหนังสือพิมพ์

00:01:13.615 --> 00:01:15.221
มีปัญหายากลำบากต่างๆ มากมาย

00:01:15.221 --> 00:01:18.876
ผมตามข่าวนี้อย่างกระชั้นชิด 
ใช้เครื่องมือวิเคราะห์ต่างๆ

00:01:18.876 --> 00:01:23.721
ที่เราเคยใช้ติดตามการกำจัดโรคโปลิโอ

00:01:23.721 --> 00:01:25.573
พอเราดูสิ่งที่เกิดขึ้นก็พบว่า

00:01:25.573 --> 00:01:30.081
ปัญหาไม่ใช่ว่าระบบทำงานได้ไม่ดีเท่าที่ควร

00:01:30.081 --> 00:01:33.649
ปัญหาคือ เราไม่มีระบบอะไรเลย

00:01:34.589 --> 00:01:39.028
อันที่จริง เราเห็นได้ชัดเลยว่า
ระบบขาดส่วนประกอบสำคัญหลายอย่าง

NOTE Paragraph

00:01:39.028 --> 00:01:43.940
เราไม่มีกลุ่มนักระบาดวิทยา
ที่พร้อม ที่จะเข้าไป

00:01:43.940 --> 00:01:47.696
ดูว่าโรคนั้นคืออะไร
ดูว่ามันระบาดไปถึงไหนแล้ว

00:01:47.696 --> 00:01:50.452
เราได้รับรายงานผู้ป่วยผ่านหน้าหนังสือพิมพ์

00:01:50.452 --> 00:01:52.808
ซึ่งรายงานช้ามาก 
ก่อนที่จะถูกนำขึ้นบนอินเตอร์เน็ต

00:01:52.808 --> 00:01:54.782
และรายงานคลาดเคลื่อนเยอะมาก

00:01:55.492 --> 00:01:57.858
เราไม่มีทีมแพทย์ที่พร้อมจะไป

00:01:57.858 --> 00:02:00.453
เราไม่มีวิธีการเตรียมคนให้พร้อม

00:02:00.453 --> 00:02:05.784
ทีนี้ องค์การแพทย์ไร้พรมแดน (เมดแซง ซอง ฟรองแตร์)
ได้ประสานอาสาสมัครเป็นอย่างดี

00:02:05.784 --> 00:02:08.880
แต่ถึงกระนั้น เราก็ยังทำงาน
ได้ช้ากว่าที่ควรเป็นอย่างมาก

00:02:08.880 --> 00:02:12.022
ในการนำบุคลากรนับพันคน
เข้าไปยังประเทศเหล่านี้

00:02:12.022 --> 00:02:19.007
หากเกิดโรคระบาดครั้งใหญ่
เราจะต้องมีบุคลากรนับแสนคน

00:02:20.752 --> 00:02:25.155
เราไม่มีใคร
คอยดูเรื่องแนวทางการรักษาโรค

00:02:25.155 --> 00:02:26.946
ไม่มีใครที่จะดูเรื่องการตรวจโรค

00:02:26.946 --> 00:02:30.243
ไม่มีใครที่จะรู้ว่าควรใช้เครื่องมืออะไร

00:02:30.243 --> 00:02:33.723
ยกตัวอย่างเช่น เราควรที่จะ
เก็บตัวอย่างเลือดจากผู้รอดชีวิต

00:02:33.723 --> 00:02:39.158
จัดการกับมัน และฉีดพลาสม่า
ให้คนอื่นเพื่อป้องกันโรค

00:02:39.158 --> 00:02:41.764
แต่นั่นไม่เคยมีใครได้ลอง

NOTE Paragraph

00:02:41.764 --> 00:02:43.520
ดังนั้นจึงมีหลายๆ อย่างที่ขาดหายไป

00:02:43.520 --> 00:02:47.415
และสิ่งเหล่านี้
เป็นความล้มเหลวระดับโลกโดยแท้จริง

00:02:48.305 --> 00:02:53.873
องค์การอนามัยโลกได้รับทุนให้ติดตามการระบาด
แต่ไม่ได้มีหน้าที่ทำสิ่งที่ผมได้พูดถึง

00:02:55.049 --> 00:02:57.842
เอาล่ะ ในหนังมันต่างออกไป

00:02:57.842 --> 00:03:02.674
นี่คือกลุ่มของนักระบาดวิทยาหน้าตาดี
ที่พร้อมจะไป

00:03:02.674 --> 00:03:08.446
ลงพื้นที่ และช่วยโลกเอาไว้
แต่มั่นมันฮอลิวูดแท้ๆ เลย

NOTE Paragraph

00:03:10.177 --> 00:03:13.887
ความล้มเหลวในการเตรียมตัว
อาจเอื้อให้เกิดการระบาดครั้งถัดไป

00:03:13.887 --> 00:03:17.695
รุนแรงมากเสียยิ่งกว่าอีโบล่าเสียอีก

00:03:18.735 --> 00:03:23.531
ลองมาดูความเป็นไปของสถานการณ์ของอีโบล่า
ตลอดปีนี้กัน

00:03:24.311 --> 00:03:27.149
คนประมาณ 10,000 คนเสียชีวิต

00:03:27.149 --> 00:03:31.846
และเกือบทั้งหมดอยู่ในสามประเทศ
ทางแอฟริกันตะวันตก

00:03:31.846 --> 00:03:34.433
มีสามเหตุผลว่าทำไมมันไม่ระบาดมากกว่านี้

00:03:34.433 --> 00:03:38.874
ประการแรกคือ มีเจ้าหน้าที่แพทย์และพยาบาล
จำนวนมากที่ปฏิบัติงานอย่างกล้าหาญ

00:03:38.874 --> 00:03:42.136
พวกเขาพบคนที่ป่วย 
และพวกเขาป้องกันการติดเชื้อที่อาจเกิดขึ้นอีก

00:03:42.136 --> 00:03:44.621
ประการที่สองคือธรรมชาติของไวรัส

00:03:44.621 --> 00:03:47.697
อีโบล่าไม่แพร่กระจายผ่านอากาศ

00:03:47.697 --> 00:03:49.810
และเมื่อมันระบาด

00:03:49.810 --> 00:03:52.550
คนส่วนใหญ่ก็ป่วยมาก
จนลุกออกจากเตียงไม่ได้

00:03:54.220 --> 00:03:58.411
ประการที่สาม มันไม่ได้เข้าไปในเขตเมืองมากนัก

00:03:58.411 --> 00:04:00.115
และนั่นก็เพราะว่าโชคช่วย

00:04:00.115 --> 00:04:02.355
ถ้ามันแพร่กระจายเข้าในในเขตเมืองมากกว่านี้

00:04:02.355 --> 00:04:05.877
จำนวนผู้ป่วยก็คงจะมากกว่านี้

NOTE Paragraph

00:04:05.877 --> 00:04:09.466
ดังนั้น ครั้งหน้า เราอาจไม่โชคดีขนาดนี้

00:04:09.466 --> 00:04:14.530
อาจมีไวรัสที่สามารถแพร่กระจายได้
แม้ว่าผู้ติดเชื้อยังรู้สึกสบายดี

00:04:14.530 --> 00:04:17.842
ไปขึ้นเครื่องบิน
หรือไปตลาด

00:04:17.842 --> 00:04:20.846
แหล่งของไวรัสอาจมาจากธรรมชาติ
เหมือนกับการระบาดของอีโบล่า

00:04:20.846 --> 00:04:22.826
หรือมาจากการก่อการร้ายทางชีวภาพ

00:04:22.826 --> 00:04:27.474
ฉะนั้น มันมีสิ่งที่ทำให้สถานการณ์แย่กว่านี้
เป็นพันๆ เท่า

NOTE Paragraph

00:04:27.474 --> 00:04:33.475
อันที่จริง ลองดูแบบจำลองไวรัส
ที่กระจายผ่านอากาศกัน

00:04:33.475 --> 00:04:37.070
เช่นไข้หวัดสเปน เมื่อปีค.ศ. 1918

00:04:37.630 --> 00:04:39.560
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น

00:04:39.560 --> 00:04:43.558
มันแพร่กระจายไปทั่วโลกเร็วมากๆ

00:04:43.558 --> 00:04:48.683
และคุณจะเห็นว่าคนเสียชีวิตเพราะการระบาดนี้
กว่า 30 ล้านคน

00:04:48.683 --> 00:04:50.496
ดังนั้น มันจึงเป็นปัญหาใหญ่

00:04:50.496 --> 00:04:52.257
เราควรที่จะตระหนัก

NOTE Paragraph

00:04:52.257 --> 00:04:56.692
แต่ที่จริง เราสามารถสร้างระบบตอบสนองที่ดีได้

00:04:56.692 --> 00:05:01.836
เราได้ประโยชน์จากวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี
ทั้งหมดที่เราพูดกันตรงนี้

00:05:01.836 --> 00:05:02.883
เรามีโทรศัพท์มือถือ

00:05:02.883 --> 00:05:06.140
ที่จะรับข้อมูลจากสาธารณะ
และส่งข้อมูลนั้นกลับออกไป

00:05:06.140 --> 00:05:10.319
เรามีแผนที่ดาวเทียมซึ่งทำให้เราเห็นว่า
คนอยู่ตรงไหนและพวกเขาย้ายกันไปไหน

00:05:10.319 --> 00:05:12.627
เรามีความก้าวหน้าทางชีววิทยา

00:05:12.627 --> 00:05:16.453
ที่ควรย่นระยะเวลา
ที่ใช้ในการตรวจหาเชื้อโรคไปอย่างมาก

00:05:16.453 --> 00:05:21.322
และสามารถที่จะผลิตยาและวัคซีน
ที่เหมาะสมต่อโรคกเหล่านั้น

00:05:21.322 --> 00:05:22.888
ฉะนั้น เรามีเครื่องมือ

00:05:22.888 --> 00:05:27.500
แต่เครื่องมือเหล่านั้น จะต้องถูกนำ
เข้าไปไว้ในระบบสุขภาพระดับโลกทั้งหมด

00:05:27.500 --> 00:05:29.793
และเราต้องการมีการเตรียมพร้อม

NOTE Paragraph

00:05:29.793 --> 00:05:32.257
ในความคิดของผม บทเรียนที่ดีที่สุด 
เกี่ยวกับการเตรียมตัวนั้น

00:05:32.257 --> 00:05:34.758
ก็คือสิ่งที่เราทำในยามสงคราม

00:05:34.758 --> 00:05:39.005
สำหรับทหาร เรามีประจำเอาไว้ตลอดเวลา
พร้อมที่จะรับคำสั่ง

00:05:39.005 --> 00:05:42.316
เรามีหน่วยสำรองที่จะเพิ่มจำนวนขึ้นได้อีกมาก

00:05:42.316 --> 00:05:46.005
NATO มีหน่วยเคลื่อนที่
ซึ่งสามารถจัดขบวนให้เข้าที่ได้อย่างรวดเร็ว

00:05:46.005 --> 00:05:49.455
NATO เล่นเกมส์สมรภูมิมามาก
เพื่อทดสอบว่า คนพร้อมหรือไม่

00:05:49.455 --> 00:05:51.883
พวกเขาเข้าใจเรื่องเกี่ยวกับน้ำมันและการขนส่ง

00:05:51.883 --> 00:05:54.241
และความถี่คลื่นวิทยุเดียวกันแค่ไหน

00:05:54.241 --> 00:05:56.779
ดังนั้น พวกเขาพร้อมที่จะปฏิบัติการจริงๆ

00:05:56.779 --> 00:06:01.134
ฉะนั้น สิ่งต่างๆ พวกนี้แหละ
ที่เราต้องการเพื่อจัดการกับการระบาด

NOTE Paragraph

00:06:01.134 --> 00:06:03.301
อะไรคือกุญแจสำคัญ

00:06:03.301 --> 00:06:08.591
อย่างแรก เราต้องการระบบสาธารณสุขที่เข้มแข็ง
ในประเทศที่ยากจน

00:06:08.591 --> 00:06:11.778
นั่นหมายถึงสถานที่
ซึ่งแม่สามารถให้กำเนิดบุตรได้อย่างปลอดภัย

00:06:11.778 --> 00:06:13.295
เด็กๆ สามารถที่จะได้รับวัคซีนได้ทั้งหมด

00:06:13.295 --> 00:06:17.634
และยังรวมถึงสถานที่
ซึ่งพวกเราเห็นการระบาดก่อนหน้านี้

00:06:18.154 --> 00:06:19.935
เราต้องการกองหนุนทางการแพทย์

00:06:19.935 --> 00:06:22.501
คนมากมายที่ได้รับการฝึกฝนและมีพื้นฐาน

00:06:22.501 --> 00:06:25.853
พร้อมที่จะเข้าไปปฏิบัติงาน และมีความเชี่ยวชาญ

00:06:25.853 --> 00:06:30.266
และจากนั้น เราต้องการจับคู่
บุคคลสายการแพทย์กับทางทหาร

00:06:30.266 --> 00:06:34.417
ใช้ความสามารถทางทหารที่มีข้อได้เปรียบ
ในเรื่องการเคลื่อนตัวที่รวดเร็ว การทำการขนส่ง

00:06:34.417 --> 00:06:36.220
และการให้ความปลอดภัยกับพื้นที่

00:06:36.220 --> 00:06:39.129
เราต้องการทำการจำลองที่สมจริง

00:06:39.129 --> 00:06:43.927
เกมส์เชื้อโรคไม่ใช่เกมส์สงคราม
ฉะนั้น เราจะเห็นว่ามีช่องโหว่ตรงไหน

00:06:43.927 --> 00:06:46.723
ครั้งที่แล้ว เกมส์เชื้อโรคที่สิ้นสุดลงในสหรัฐฯ

00:06:46.723 --> 00:06:50.443
กลับมาอีกในปีค.ศ. 2001
และสถานการณ์ก็ไม่ค่อยจะดีเท่าไร

00:06:50.453 --> 00:06:55.490
ถึงตอนนี้คะแนนฝ่ายเชื้อโรค 1 ต่อคน 0

00:06:55.490 --> 00:07:01.609
ท้ายที่สุด เราต้องการ การวิจัยและพัฒนา (R&D)
ที่ก้าวหน้าสำหรับวัคซีนและการวินิจฉัย

00:07:01.609 --> 00:07:05.246
มีความก้าวหน้าที่สำคัญบางอย่าง
เช่น ไวรัสที่เกี่ยวข้องกับอะดีโน

00:07:05.246 --> 00:07:09.229
ที่สามารถเดินหน้าได้อย่างรวดเร็ว

NOTE Paragraph

00:07:09.229 --> 00:07:12.599
ตอนนี้ ผมไม่ได้กำหนดเงินสนับสนุนแน่นอน
สำหรับราคาค่างวดของสิ่งนี้

00:07:12.599 --> 00:07:17.095
แต่ผมค่อนข้างมั่นใจ ว่ามันไม่ได้ฟุ่มเฟือยเลย
เมื่อเทียบกับอันตรายที่อาจเกิดขึ้น

00:07:17.095 --> 00:07:21.740
ธนาคารโลกได้ประมาณไว้ว่า
ถ้าเรามีไข้หวัดระบาดไปทั่วโลก

00:07:21.740 --> 00:07:25.465
ความมั่งคั่งของโลกจะลดลงไป
ประมาณสามล้านล้านดอลลาร์

00:07:25.465 --> 00:07:29.332
และเราจะมีคนตายเป็นล้านๆ

00:07:29.332 --> 00:07:32.317
การลงทุนนี้ได้มอบประโยชน์ที่เด่นชัด

00:07:32.317 --> 00:07:34.518
เกินกว่าแค่เตรียมการให้พร้อมกับการระบาด

00:07:34.518 --> 00:07:36.982
การสาธารณสุขพื้นฐาน การวิจัยและพัฒนา


00:07:36.982 --> 00:07:39.812
สิ่งเหล่านี้อาจลดความไม่เท่าเทียมกัน
ของสาธารณสุขทั่วโลก

00:07:39.812 --> 00:07:43.502
และทำให้โลกของเราปลอดภัยมากขึ้น

NOTE Paragraph

00:07:43.502 --> 00:07:46.864
ดังนั้น ผมคิดว่าสิ่งนี้ควรได้รับการพิจารณา
เป็นอันดับแรกๆ

00:07:47.514 --> 00:07:48.980
เราไม่ต้องตระหนกตกใจ

00:07:48.980 --> 00:07:53.469
เราไม่ต้องกักตุนสปาเก็ตตี้กระป๋อง
หรือลงไปอยู่ใต้ดิน

00:07:53.469 --> 00:07:57.309
แต่เราต้องก้าวรุดต่อไป
เพราะว่าเวลาไม่ได้เข้าข้างเรา

NOTE Paragraph

00:07:57.309 --> 00:08:03.524
ถ้าหาก จะมีเรื่องดีๆ สักเรื่อง
ที่มาจากการระบาดของอีโบล่า

00:08:03.524 --> 00:08:09.330
ก็คงจะเป็นเพราะมันทำหน้าที่ปลุกให้คนตื่น 
ให้ทุกคนเตรียมพร้อม

00:08:09.330 --> 00:08:14.978
ถ้าเราเริ่มกันเสียแต่ตอนนี้ เราก็จะพร้อมรับมือ
กับการระบาดครั้งหน้า

NOTE Paragraph

00:08:14.978 --> 00:08:16.574
ขอบคุณครับ

NOTE Paragraph

00:08:16.574 --> 00:08:19.868
(เสียงปรบมือ)