Letters for Black Lives | Inaugural ENG Letter

Mãe,

pai,

tio, tia,

vô, vó,

precisamos conversar.

Talvez você não tenha crescido
próximo a pessoas negras, mas eu sim

Pessoas negras são uma parte
fundamental da minha vida

Eles são meus amigos,

meus colegas de quarto,

de sala e de equipe,

minha família.

Hoje, eu sinto medo por eles.

Esse ano, a polícia americana já matou
mais de 500 pessoas

25% delas eram negras, mesmo só
13% da população sendo negra

Nessa semana em Louisiana,
dois policiais mataram Alton Sterling

enquanto ele vendia CDs na rua

No dia seguinte em Minnesota,
um policial atirou e matou

um homem negro chamado
Philando Castile

no seu carro durante uma blitz

enquanto a sua namorada e a filha
de quatro anos olhavam

Infelizmente, não acontece nada com
a polícia por acabar com essas vidas

É uma realidade assustadora que
meus amigos encaram todo dia

Mesmo ouvindo sobre os perigos que
os americanos negros encaram

nosso instinto é apontar que
somos diferentes deles

Para nos proteger da sua realidade,
ao invés de termos empatia

Quando um policial atira numa pessoa
negra, você pensa em culpa da vítima

porque você vê muitas imagens
deles como ladrões ou criminosos

Afinal, você diz,

nós conseguimos vir para os EUA
e ter boa vida

apesar da discriminação,

então por quê não eles ?

Quero mostrar para você
como eu vejo as coisas

É verdade que sofremos discriminação
por sermos asiáticos nesse país

Às vezes, as pessoas são rudes
por causa do nosso sotaque

ou não nos promovem porque
não pensam em nós como líderes

Alguns de nós somos
acusados de terrorismo

Mas em geral, não nos consideram
"criminosos perigosos"

quando saímos na rua

A polícia não atira em nossos filhos
e pais simplesmente por existir

Ao contrário do que acontece
com nossos amigos negros

Muitos negros foram trazidos
para os EUA como escravos

Por séculos, suas comunidades, famílias
e corpos foram usados para o lucro

Mesmo após a escravidão, eles tiveram
que reconstruir suas vidas sozinhos

sem apoio institucional,

sem direito a votar e a ter casa própria,

e constantemente sob ameaça
de violência, que dura até hoje,

Ao lutar por seus direitos, os ativistas
negros lideraram um movimento

de oportunidades para si
e para nós também

Negros foram violentados, presos e
até mortos

lutando por muitos direitos que
os americanos asiáticos usufruem hoje

Devemos muito a eles

Todos estamos lutando contra
o mesmo sistema injusto

que estimula a concorrência entre nós

Quando alguém está voltando para casa
e leva um tiro da polícia

- mesmo se o sobrenome dessa pessoa
for Liang-

isso é uma afronta a todos nós

e à nossa esperança de igualdade
e justiça sob a lei

Por todos esses motivos, eu apoio
o movimento Black Lives Matter

Parte desse apoio significa
protestar quando vejo gente

na minha comunidade
- ou até na minha família-

falar ou fazer coisas para
diminuir a humanidade

de Negros Americanos nesse país

Estou te contando isso por amor, pois
não quero que esse assunto nos separe

Estou te pedindo para ter empatia com
a raiva e a aflição dos pais,

mães e crianças que perderam seus
seres queridos para a violência policial

Para ter empatia com a minha raiva
e a minha aflição

Para me apoiar se eu escolher
verbalizar e protestar

Para compartilhar esta carta com
seus amigos e motivá-los a ter empatia

Sendo seu filho, eu tenho orgulho
e sou eternamente grato

por você ter feito essa longa e difícil
viagem para esse país.

e por você ter morado décadas num
lugar que nem sempre foi bom

Você não descontou
suas dificuldades em mim

Ao contrário, você sofreu
num país com preconceitos

para me aproximar do Sonho Americano

Mas espero que você
possa pensar nisso:

O Sonho Americano não pode existir
só para os seus filhos

Todos estamos juntos nisso
e não podemos ficar seguros

até que todos os nossos amigos
e vizinhos estejam seguros

O Sonho Americano que procuramos

é um país onde todos os americanos
possam viver sem medo da violência

Esse é o futuro que queremos -
e espero que você o queira também

Com amor e esperança,

Seus filhos