Letters for Black Lives | Inaugural ENG Letter

Mamma,

Papà,

Zio, Zia,

Nonno, Nonna:

Dobbiamo parlare.

Forse voi non sareste cresciuti
con persone di colore, ma io sì.

Le persone di colore sono parte
fondamentale della mia vita:

Sono miei amici,

miei coinquilini,

miei compagni di studio e di squadra,

la mia famiglia.

Oggi, sono spaventato per loro.

Quest'anno, la polizia americana ha
già ucciso più di 500 persone.

Di queste, il 25% erano neri, anche se
rappresentano il 13% della popolazione.

All'inizio di questa settimana in Lousiana due
poliziotti hanno ucciso un uomo di nome Alton Sterling

mentre vendeva CD per strada.

Il giorno dopo in Minnesota, un poliziotto
ha sparato ed ucciso

un uomo nero di nome Philando Castile

in macchina durante un blocco stradale

sotto la vista della sua compagna
e sua figlia di 4 anni.

Incredibilmente, la polizia non va incontro
a conseguenze per porre fine a queste vite.

Questa è una realtà terribile con la quale i
miei più cari amici fanno i conti ogni giorno.

Anche se sentiamo i pericoli che i neri
americani affrontano ogni giorno

il nostro istinto è quello di indicare in
cosa siamo diversi da loro.

Per proteggere noi stessi dalla loro realtà,
piuttosto che comprendere.

Quando un poliziotto spara a una persona
di colore pensi che è colpa della vittima

perché i mass media li raffigurano come
vandali e criminali.

Dopotutto, potresti dire,

siamo riusciti a raggiungere l'America e
costruire le nostre vite

per noi stessi aldilà della discriminazione,

quindi perché non possono loro?

Voglio condividere con voi come
vedo le cose.

E' vero che facciamo i conti con la discriminazione per essere asiatici in questo Paese.

A volte le persone sono maleducate con noi
per via del nostro accento,

o non danno promozioni perché non vedono
in noi un potenziale ruolo di guida.

Ad alcuni di noi danno dei terroristi.

Ma in linea di massima, la gente non ci
ritiene "criminali pericolosi"

quando camminiamo per strada.

La polizia non spara ai nostri figli e
genitori solo perché esistono.

Questo non è il caso per
i nostri amici di colore.

Molte persone nere sono state portate in
America come schiavi contro la loro volontà.

Per secoli le loro comunità, famiglie e
persone sono state separate per profitto.

Anche dopo la schiavitù, hanno dovuto
ricostruire le loro vite da per sè

senza supporto da parte delle istituzioni.

Senza neanche diritto di voto o di
possedere una casa

e sempre sotto minaccia di violenza
che continua fino ad oggi.

Per lottare per i loro diritti, gli attivisti
di colore hanno condotto un movimento

non solo come opportunità per loro,
ma anche per noi tutti.

I neri sono stati picchiati, incarcerati,
persino uccisi

per lottare a ottenere i diritti di cui
gli asiatici americani godono oggi.

Dobbiamo a loro così tanto.

Tutti stiamo lottando contro lo
stesso ingiusto sistema

che preferisce che competiamo contro noi stessi.

Quando qualcuno sta andando a casa e viene
ucciso da un affermato protettore della pace

anche se il cognome di quella persona è Liang

questo è un attacco a tutti noi,

e a tutte le nostre speranze per
l'uguaglianza e onestà sotto la legge.

Per tutti questi motivi io supporto il
movimento "Black Lives Matter".

Parte di questo supporto significa
parlare quando vedo persone

nella mia comunità - o anche
della mia famiglia -

dire o fare cose che sminuiscono l'umanità

dei neri americani in questo Paese.

Ti dico questo per amore, perché non voglio
che questo problema ci divida.

Ti sto chiedendo di provare e comprendere
con la rabbia e dolore dei padri,

madri, e figli che hanno perso i loro
cari a causa della violenza della polizia.

Di comprendere con la mia rabbia e dolore.

Di sostenermi se scelgo di
parlare e protestare.

Di condividere questa lettera con i tuoi amici
e di incoraggiare anche loro a comprendere.

Come tuo figlio, sono orgoglioso
ed eternamente grato

che tu abbia preso il lungo e complicato
viaggio per questo Paese,

che hai vissuto decenni in un luogo
che non sempre è stato gentile con te.

Non hai mai augurato le tue difficoltà a me.

Invece, hai sofferto attraverso
un'America prevenuta,

per portarmi più vicino al Sogno americano.

Ma spero tu possa considerare questo:

Il Sogno americano non può
esistere solo per i tuoi figli.

Ci siamo tutti dentro insieme
e non possiamo salvarci

fino a quando tutti i nostri amati
amici e vicini sono salvi.

Il Sogno americano che cerchiamo

è un posto dove tutti gli americani possono
vivere senza paura della violenza della polizia.

Questo è il futuro che io voglio - e quello
che spero che anche tu voglia.

Con amore e speranza,

I tuoi figli.