Letters for Black Lives | Inaugural ENG Letter

Mami,

Tati,

Strejdo, teto,

dědo, babi:

Musíme si promluvit

Možná jste nevyrostli kolem černých lidí, ale já jo.

Černí lidé jsou podstatnou částí mého života:

Jsou mí přátelé,

moji spolubydlící,

moji spolužáci a spoluhráči,

moje rodina.

Dnes se o ně bojím-

Tento rok, Americká policie zabila více než 500 lidí.

Z nich bylo 25% černých i přes to, že tvoří jen 13% populace.

Tento týden v Louisianě, 2 policajti zabili pana Altona Sterlinga

zatímco prodávala CD na ulici.

Další den v Minnesotě, policajt střelil a zabil

černocha Philanda Castilea

v jeho autě při dopravní zácpě,

zatímco jeho přítelkyně a čtyřletá dcera se ohromeně

dívaly, jak policie nečelí žádným následkům za ukončení těchto životů.

Tohle je děsivá reality se kterou někteří z mých nejbližších přátel žijí každý den

I přes to, že slyšíme o nebezpečí, kterému černí Američané čelí,

občas je našim instinktem ukazovat na to, čím se od nich lišíme

Abychom se raději chránili před skutečností, než abychom se vcítili do jejich role

Když policajt zastřelí černého člověka, můžeš si myslet, že to je chyba oběti,

protože vidíš mnoho obrázků v médiích, kde jsou ukazování jako rváči a kriminálníci

Po tom všem bys mohl říct,

že se nám podařilo přijít do Ameriky a vybudovat si dobré životy,

navzdory diskriminaci,

tak proč nemůžou oni?

Chci se s tebou podělit o to, jak to vidím já

Je pravda, že čelíme diskriminaci v této zemi, protože jsme Asiaté.

Někdy jsou lidé sprostí kvůli našemu přízvuku

nebo nám odmítnou povýšení, protože si nemyslí, že jsme dobří lídři.

Někomu z nás říkají, že jsou teroristé.

Ale z největší části, lidé si o nás nemyslí, že jsme "nebezpeční kriminálníci,"

když jdeme po ulici

Policie nezabíjí naše děti a rodiče jen proto, že existují

Tohle není případ pro naše černé kamarády

Mnoho černochů bylo přivedeno do Ameriky, aby se proti své vůli stali otroky

Po staletí byly jejich komunity, rodiny a těla roztrhnuta pro pospěch

I po otroctví si sami museli postavit své životy

bez nějaké instituční podpory -

nedovoleni volit, nebo vlastnit domy,

a neustále pod hrozbou násilí, které trvá dodnes

Při boji za jejich osobní práva, černí aktivisté vedli hnutí

za příležitosti ne jen pro sebe, ale i pro nás.

Černí lidé byli zbití, zatčení, dokonce i zabití

zatímco bojovali za práva, která Asijští Američané dnes mají

Dlužíme jim strašně moc na oplátku

Všichni bojujeme proti stejnému, nespravedlivému systému,

který je radši, když mezi sebou soupeříme

Když někdo jde domů a je střelen zapřísáhlým ochráncem míru,

- i když je příjmení toho dotyčného Liang-

je to útok na všechny z nás,

na všechny naděje za rovnocennost a čestnost pod zákonem

Za všechny důvody, proč podporuji hnutí 'Na Černých Životech Záleží,'

Část podpory znamená mluvení, když vidím lidi

z mé vlastní komunity
-nebo dokonce ze své vlastní rodiny-

jak říkají věci, které snižují lidskost

černých Američanů v této zemi.

Tohle ti říkám z lásky, protože nechci, aby nás tento problém rozdělil

Žádám tě, abys ses zkusil sžít s hněvem a zármutkem otců,

matek a dětí, kteří ztratili své milované, kvůli policejní násilnosti

Aby ses sžil s mým hněvem a zármutkem

Abys mě podpořil, jestliže se rozhodnu být
nahlas a protestovat

Aby jsi sdílel tento dopis se svými přáteli a povzbudil je, aby také byli empatačtí

Jako vaše dítě, jsem hrdý
a věčně vděčen,

že jste podnikli dlouhou,
těžkou cestu do této země,

že jsme dekády žili na místě,
které ne vždy k vám bylo milé

Nikdy jste nechtěli, aby jsem na sobě
nosila ty stejná břemena

Místo toho, jste přežili
předpojatou Ameriku,

abyste mě dostali blíže
k mému Americkému snu

Ale doufám, že o tomhle můžete uvažovat:

Americký Sen nemůže existovat
jen pro vaše děti

Všichni jsme v tom společně,
a nemůžeme být v bezpečí,

dokud nejsou naši přátelé,
naši milovaní a sousedé v bezpečí

Americký Sen, který hledáme

je místo, kde všichni Američané mohou žít
bez strachu z policejního násilí

Tohle je budoucnost, kterou chci -
a budoucnost, kterou doufám, že chceš také

S láskou a nadějí,

vaše děti.