為甚麼女人會有月經？
-
0:07 - 0:11地球上有少數動物
共同擁有一種看似神秘的特徵： -
0:11 - 0:13月經週期
-
0:13 - 0:15我們就是這少數的其中之一
-
0:15 - 0:20猴子、人猿、蝙蝠、人類，
可能也包括象鼩 -
0:20 - 0:23是地球上僅有會月經來潮的哺乳類
-
0:23 - 0:25而我們人類的月經
來得比其他動物更頻繁 -
0:25 - 0:30雖然這會耗費營養
亦可能造成身體不便 -
0:30 - 0:34那麼這不尋常的生物過程
有甚麼意義？ -
0:34 - 0:36要解答，需先認識懷孕過程
-
0:36 - 0:40在這個過程中，
身體會巧妙地運用資源來營造 -
0:40 - 0:42一個適合胎兒的環境
-
0:42 - 0:47為母親創造一個孕育
成長胎兒的內在庇護所 -
0:47 - 0:50從這方面來看，
懷孕是件令人驚嘆的事情 -
0:50 - 0:53但這只是故事的一半
-
0:53 - 0:58故事的另一半揭示
懷孕使母親和胎兒處於衝突狀態 -
0:58 - 1:00正如所有生物
-
1:00 - 1:04人體演化以促進其基因的延續
-
1:04 - 1:07對於母親而言，這意謂
她應該提供相等的養育條件 -
1:07 - 1:09來給予她所有的後代
-
1:09 - 1:13但母親和胎兒
並非擁有完全相同的基因 -
1:13 - 1:16胎兒的基因也同時遺傳自其父親
-
1:16 - 1:19而那些基因
為了提高它們的存活率 -
1:19 - 1:23會從母體吸取多於他們應得的營養
-
1:23 - 1:25這種演化而來的利益衝突
-
1:25 - 1:29讓母親和她的胎兒
處於一場生物拉鋸戰 -
1:29 - 1:32在子宮內上演
-
1:32 - 1:35這場內在戰爭的原因之一
-
1:35 - 1:39是胎盤，胎兒透過這器官
來連結母親的血液 -
1:39 - 1:42並供應胎兒成長時的營養
-
1:42 - 1:48大多數哺乳類動物的胎盤
被母親體內的一層細胞屏障圍著 -
1:48 - 1:52這屏障讓母親
得以控制胎兒營養的供給 -
1:52 - 1:55但在人類和少數其他動物
-
1:55 - 1:59胎盤卻是直接連結於母親的循環系統
-
1:59 - 2:02直接接觸她的血流
-
2:02 - 2:05經由胎盤，胎兒在母親的動脈
泵送數種荷爾蒙 -
2:05 - 2:11讓血管保持通暢，
持續提供富含養分的血流 -
2:11 - 2:14在這種不受限的接觸下，
胎兒能製造荷爾蒙 -
2:14 - 2:18使母親血糖升高、動脈擴張
-
2:18 - 2:21和血壓上升
-
2:21 - 2:26大多數哺乳類母親
在必要時能排出或吸收胚胎 -
2:26 - 2:29但因為人類的胎兒
一旦連結至母親的血流供應後 -
2:29 - 2:33切斷這連結可能會導致出血
-
2:33 - 2:36如果胎兒發育不良或死亡
-
2:36 - 2:39將會危及母親的健康
-
2:39 - 2:43當胎兒日漸長大，其持續的營養需求，
會使母親非常疲倦、 -
2:43 - 2:45高血壓
-
2:45 - 2:49及一些狀況，例如糖尿病和子癇前症
-
2:49 - 2:50因為這些風險
-
2:50 - 2:56懷孕總是個重大而時有危險的投資
-
2:56 - 2:59所以不難明白，
身體應要小心地篩檢胚胎 -
2:59 - 3:02找出那些胚胎是值得冒險的
-
3:02 - 3:04月經剛好符合這份工作
-
3:04 - 3:07懷孕始於“著床”
-
3:07 - 3:12即是胚胎自行植入子宫内膜
-
3:12 - 3:15子宫内膜經過演化，
使得著床難以進行 -
3:15 - 3:19因此，只有健康的胚胎能夠生存
-
3:19 - 3:21但這樣
-
3:21 - 3:24同時也挑選出植入力最佳的胚胎
-
3:24 - 3:28從而演化出一個回饋機制
-
3:28 - 3:33透過複雜而調節精細的荷爾蒙機制
-
3:33 - 3:38改變子宮內膜的形態，
讓胚胎著床得以進行 -
3:38 - 3:41如果胚胎未能通過考驗，
又會怎樣呢？ -
3:41 - 3:43它或許仍然能夠附著
-
3:43 - 3:46或甚至部分植入在子宮內膜
-
3:46 - 3:50當它漸漸死去，
它可能使母親易受感染 -
3:50 - 3:56在這個過程中，它或會釋放出
擾亂母親身體組織的荷爾蒙訊息 -
3:56 - 4:01身體為了避免這種情況，
會盡可能排除種種風險 -
4:01 - 4:05每當排卵未能發展成健康的懷孕
-
4:05 - 4:08子宮內膜的表層會崩塌剝落
-
4:08 - 4:13未受精卵，不健康、瀕死
或已死的胚胎，也一併被排出體外 -
4:13 - 4:16這個保護母親身體的過程
就是月經來潮 -
4:16 - 4:19乃至有月經週期
-
4:19 - 4:22這生物過程或許奇怪
-
4:22 - 4:27但正是它讓我們得以
繁衍子孫，綿延後代
- Title:
- 為甚麼女人會有月經？
- Speaker:
- TED-Ed
- Description:
-
more » « less
觀看完整版本: http://ed.ted.com/lessons/why-do-women-have-periods
地球上有少數動物共同擁有一種看似神秘的特徵：月經週期。我們就是這地球上少數會月經來潮的哺乳類其中之一，而我們的月經來得更頻繁，雖然這會耗費營養亦可能造成身體不便。那麼這不尋常的生物過程有甚麼意義？TED-Ed娓娓道來月經的歷史和演化緣由。
課程內容：TED-Ed
動畫創作：TED-Ed - Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TED-Ed
- Duration:
- 04:46
|
Geoff Chen approved Chinese, Traditional subtitles for Why do women have periods? | |
|
Max Chern accepted Chinese, Traditional subtitles for Why do women have periods? | |
|
|
Max Chern edited Chinese, Traditional subtitles for Why do women have periods? | |
|
|
Max Chern edited Chinese, Traditional subtitles for Why do women have periods? | |
|
|
Max Chern edited Chinese, Traditional subtitles for Why do women have periods? | |
|
|
Max Chern edited Chinese, Traditional subtitles for Why do women have periods? | |
|
|
Max Chern edited Chinese, Traditional subtitles for Why do women have periods? | |
|
|
Max Chern edited Chinese, Traditional subtitles for Why do women have periods? |