Hey Arnold ep Phoebe se Rompe una Pierna

- Toma, Helga
- Dije afilado, Phoebe.

Están más aguados que una tarde de te con
mi abuela.

Re-haciendo.... Ouch!

Hamburguesa y papas fritas, leche de chocolate,
dos popotes, ¡y apresurate, Pheebs!

- ¡Muero de hambre!
- Trayendo...

Te veré en el camión, Helga.
Voy a la biblioteca a regresar un libro.

¡Oh, genial! Y puedes llevar el mio
ya que estás.

Vencían hace un par de semanas nada más.
No debería de costar más de 10 o 20 dólares.

Regresando. Um, Helga?
Como mi excursión a la biblioteca

puede tomar unos minutos más
de lo planeado,

¿crees que podrías hacerme un pequeño favor
y detener el camión?

Seguro, Pheebs.

Ni siquiera pudo hacer eso
por mi.

Um, disculpe, alteza real.
Creí que la agradaría saber que

he por fin he terminado de
sacar brillo a los pisos del palacio.

Excelente. Ahora limpia mis pies reales,
pule mi cetro real,

- y despioja al perro real.
- Obedeciendo. Um, ¿su alteza real?

Como mis próximas tareas reales requieren
más destreza

de lo que tal vez su grandeza ha anticipado, ¿cree que podría

- por favor hacerme un pequeño favor?
- ¿Yo? ¿Un favor para ti?

Pues si, mire, me - me estaba preguntando si podría
por favor quitarme las cadenas.

-Son un poco prohibitivas
- Oh, eso es gracioso.

Es muy muy gracioso.

¡Por favor, por favor! Si pudiera sólo
hacer esta pequeña cosa por mi.

¿Un favor? ¡¿Un favor?!
¡Ajajajajajaja! ¡Ajajajajaja!

¡Ajajajajajajajaja!

(suena el teléfono) ¿Hola?

¡Ey, Pheebs! ¿Crees que podrías hacerme un favor
de camino a la escuela?

Necesito que recojas mi ropa de la tintorería.
Está como a unas 10 o 12 cuadras nada más

fuera de tu camino.
Oh, y por qué no

me traes una docena de donas ya que estás en eso

Ya sabes, esas de chocolate rellenas de crema pastelera
las de glaseado rosa y las chispitas

en forma de corazón. ¡Gracias!

No hay problema.

Tal vez mi sueño no significó nada.
Tal vez fue una fantasía absurda.

Los actores y el contenido no tienen
nada que ver con la realidad.

Por otro lado, si fuera a interpretarlo
de una manera más literal,

tendría que concluir, juzgando por el simbolismo,

de que estoy experimentando ciertos
sentimientos negativos sobre ciertas

desigualdades en mi
relación con Helga.

- ¡Phoebe! ¡Cuidado!
- ¿Ehh? ¡Ahhhh!

Hm. Me pregunto ¿qué es todo este escandalo?
Heh. Bet Warts se lastimó el viejo

músculo de la ingle de nuevo.
¿Que de....?

- Pobre Phoebe.
- Si, con toda

la alabanza a Helga bloqueándole la vista,
ni siquiera vio el camión.

Mm-mm-mm, ¿ser golpeado por un camión haciendo
encargos de Helga Pataki?

- Bien, eso es triste de verdad
- Creo que tienes razón Gerald.

Si Phoebe no le hubiera estado haciendo favores a Helga,
esto probablemente

nunca habría ocurrido.

¡Oh, dulce, querida Phoebe!
¿Que he hecho? ¡Phoebe!

Oh, debo ir con ella de inmediato.
Debo rogar que me perdone.

Debo escribirle a ella,
a quien tanto he dañado

Solo rezo que no sea muy tarde.

Oh, pobre, inocente Phoebe.
Esto es mi culpa.

Si no te hubiera mandado en la
búsqueda sin sentido de recoger

la ropa y donas de chocolate rellenas de crema

con el glaseado rosa y las chispitas de corazón,

esta terrible catástrofe nunca habría sucedido.

- ¿Helga?
- ¿Phoebe?

(Hombre en la cama gime de dolor)

- ¡Phoebe, estás bien!
- Claro que estoy bien.

Solo tengo una fractura menor en la pierna.

¿Fractura menor?
¡Oh, eso es maravilloso!

Un minuto, ¿qué estoy diciendo?
No es maravilloso, ¡es horrible!

¿Lo es?

¡Claro que lo es, Phoebe!
¡Es horrible porque yo te lo hice!

Quiero decir, piénsalo
Si no te hubiera puesto

bajo tanto estrés esta mañana,
si no te hubiera hecho cambiar

tu horario normal y seguro,
no hubieras caminado frente

ese camión y esto nunca habría
pasado.

- Helga, es sólo un accidente.
- Oh no, no intentes

echarte la culpa Phoebe.
Esto es mi culpa

y te voy a compensar.
Así que, hasta que ese yeso ya no esté

en tu pierna, hasta que estés completamente sana,
hasta que tu seria

fractura menor sea asunto del pasado,

Yo, Helga G. Pataki, seré tu humilde sirviente.

Y te trataré como reina.

¿Reina?

Y no intentes convencerme de lo contrario.

Bueno, ok, Helga. Quiero decir, si insistes.

¿Reorganizaste mi escritorio y pusiste las
provisiones nuevas?

- ¿Cuándo encontraste tiempo?
- Vine anoche,

le dí 20 al conserje
y me dejó asaltar la tienda de la escuela.

Vaya, Helga, muchas gracias.

¡Wow, que selección!

¡Ha! ¿Bromeas?
Esta es solo la primer plato.

Wow, Helga, eres muy buena conmigo.

Lo guardé para nosotras.

¿Quieres decir que nos reservaste el
increíblemente exclusivo asiento del frente izquierdo?

Sip, digo, claro, la vieja Betsy aquí, tuvo que
trabajar tiempo extra,

pero eventualmente terminé el trabajo.

De verdad, Helga, no tenías que.
Pero me da gusto que lo hicieras.

Entonces, ¿cuál es el diagnostico doctor?
¿Estaré en reposo

- por un par de semanas más?
- Al contrario, Phoebe.

-Estás lista para que te quitemos el yeso hoy.
- Quiere decir, ¿estoy curada?

Si, bastante milagroso, en realidad.
De cualquier forma, estoy listo para regresarte

- a tu vida normal.
- ¿Mi vida normal?

(voz de Helga) Están más aguados que una
tarde de té con mi abuela...

Rápido, Pheebs! Muero de hambre...
Vencieron hace solo unas semanas,

no te va a costar más de 10 o 20dls...

Um, doctor, ¿cree que pueda quedarme
el yeso cuando me lo quite?

ya sabe, ¿cómo recuerdo?

Sólo va a ser por un ratito más.
A demás, ¿que tanto mal puede hacer?

Quiero decir, después de todo, lo que Helga no sepa
ciertamente no puede lastimarla.

Heh, perfecto.

- Hey, Phoebe, ¿cómo te sientes?
- Las cosas van bien.

Aunque, me entristece reportar que tengo que
traer el yeso por un par de semanas más.

¿Unas semanas, eh?
¡Uuh, aah!

Espero que no sea mucho problema para ti,
porque si lo es,

Supongo que puedo intentar empujarme sola.

¿Problema? Claro que no, Phoebe. Como dije antes, estoy aquí para servir.

Cacerola de brócoli con queso, jugo de frutas, y una copa de pudín de chocolate.

Está bien, Helga, Sólo que...
Sólo que, preferiría pudín de tapioca.

Digo, si no hay mucho problema.

En seguida.

Ves, limpié y reorganicé todo
justo como me pediste.

Gracias, Helga. Ahora, ¿crees que podrías ordenar los libros en orden alfabético por mi?

Si, seguro Pheebs. Sin problema.

¿Por qué no tomas el pasillo hoy, Phoebe?

Así tienes más espacio para estirar la pierna.

En realidad, Helga, probablemente estaría más cómoda si
te sentaras allá.

Moviéndome.

¿Helga? ¿Tomando ordenes de Phoebe?
Vaya, eso es algo

- que no se ve todos los días.
- Willikers, no estás bromeando.

Es bastante extraño. Pero una vez que le quiten el yeso,
las cosas probablemente

vuelvan a como eran antes.

- Es suficiente, ¡no puedo soportarlo más!
- ¿Phoebe? ¿A dónde vas?

Está bien Helga. Necesito un poco de ejercicio.

¿Segura? ¿Segura que no necesitas mi ayuda?

Estoy bien.

- Oohh. Ah, ah, ohhh.
- ¿Phoebe?

¡Arnold!

- ¿Qué estás haciendo?
- Uh, nada, nada de nada.

- Tu yeso, no es real.
- Uh, ¿de qué estás hablando, Arnold?

- Claro que es real.
- Phoebe, te vi

quitártelo y volvértelo a poner.
Tal vez fue real una vez, pero ahora...

- Ahora tiene bisagras
- Ok, ¿y qué si es falso?

Es un país libre, puedo tener una pierna rota falsa si quiero.

Creo, pero ¿por qué querrías?

No hay motivo.

Phoebe, esto no tiene nada que ver con Helga, ¿verdad?

¿Helga?

Si, tu sabes, ¿por la forma en que te trata?

Pues, claro que no, Arnold.
Eso es ridículo.

Digo, sólo por que Helga me ha estado ayudando
con manos y pies

desde el accidente del camión que fue
esencialmente su culpa,

no significa que falsamente prolongaría mi
enfermedad en una forma de

agresión pasiva para tener
beneficios de su conciencia sucia

y, simultáneamente darle una cucharada de su propia medicina.

Bien, porque tratarla de la misma forma que te trató

no resolvería nada.

Estoy completamente de acuerdo
Como sea, nos vemos luego, Arnold.

Uh, uh. Helga,
necesito que acomodes mi almohada.

Esponjando.

- Es suficiente. Gracias.
- ¿Segura? ¿No la necesitas

un poco más levantada a la izquierda?

Segura.

- Entonces, Helga, ¿qué hay de comer?
- Pues verás estuve despierta

hasta tarde anoche pensando en los nutrientes
que necesitas, y decidí

que no deberías estar comiendo la comida de la cafetería.

- Así que, rollos de aguacate hechos en casa.
- Ooh, están exquisitos.

Pensándolo bien, Helga, no tengo mucha hambre.

¿Estás segura? porque si prefieres comer otra cosa,

tengo comida de repuesto en mi locker.

Tal vez más tarde.

Compré cuatro champús diferentes. No estaba segura de cuál te gusta

Ooh, ¿que te parece pasión de granada?

Lavando.

Pensándolo bien, Helga, no creo que quiera lavarme el cabello hoy.

Es mi culpa, ¿verdad?
Debí traer

- más de cuatro opciones
- ¡No Helga! De verdad no eres tú.

Oh, tal vez esta situación ya fue muy
lejos.

Tal vez si terminara con todo esto.

Tal vez si me admitiera a mi misma que no puedo

- fingir una fractura por siempre.
- Aquí está tu libro de mate

y tu cuaderno y tu calculadora.
Ahora, espera aquí mientras corro

al otro lado de la calle y llamo un taxi para ir
a tu cita.

- ¿Mi cita?
- Si, tu sabes,

hoy es tu día con el terapista de masaje suizo.

- Me tardo un segundo.
- No, ¡Helga, espera!

(claxon)

Oh.

Es todo, no puedo hacerlo más.
Arnold tenía razón. Esto tiene

todo que ver con Helga, y lo que
le estoy haciendo

no es mejor que lo que ella me hacía.

(claxon de camión)

¡Helga!

¡Hah!

Pheobe, ¡tu pierna!
¡Estás curada!

Ajá.

¡Eso es genial!

Ahora, ¿podrías llamar a una ambulancia?

Así que, fingí mi fractura, porque me dí cuenta que me gustaba

que hicieras cosas por mi por una vez.
Oh, lo siento Helga.

Debí decirte cómo me sentía desde el principio.

Un minuto.
¿Estás diciendo

que sentías que me aprovechaba de ti o algo así?

Pues, si.

¿Dices que sentías que te pedía que hicieras muchas
cosas por mi

y que yo no hacía lo suficiente sin ti?

- Precisamente.
- Oh,¡wow!

Pero siempre creí que te gustaba hacer cosas por mi.

Pues, me gusta, Helga. Pero a veces, desearía que las cosas fueran diferentes.

Creo que desearía que hicieras cosas por mi.

Bueno, está bien, Phoebe.
Podría hacer eso.

- ¿En serio?
- Oh, seguro.

De ahora en adelante no va a ser todo sobre mi.
Oh, ¿abrirías la puerta?

¡Abriendo!

Va a ser de ti y de mi.
En lo que a favores se trata

vamos a estar mano a mano.
Hey, pásame una de esas copas de fruta,

- ¿podrías?
- ¡Pasando!

De ahora en adelante todo va a ser mucho mejor.

Vas a ver. No, no L, Phoebe. ¡B, B, B!

Apretando b.