꿀벌 실종 사건 - 엠마 브라이스 (Emma Bryce)
-
0:09 - 0:11요즘 떠오르는 환경 차원의 수수께끼가 있습니다.
-
0:11 - 0:13이 수수께끼의 시작은 사소하게 보일 수도 있지만
-
0:13 - 0:18전 지구적 차원에서 재난의 조짐을
보여준다고도 하겠습니다. -
0:18 - 0:21어느날 당신은 아침 토스트에 바르는 꿀이
-
0:21 - 0:22전보다 더 비싸진 것을 깨닫게 됩니다.
-
0:22 - 0:24하지만 당신은 꿀을 잼으로 바꾸지 않고
-
0:24 - 0:27그 대신에 꿀의 급격한 가격 상승의
원인에 대해 조사하기로 합니다. -
0:27 - 0:29당신이 발견하는 사실들은 놀랍습니다.
-
0:29 - 0:31미국에서 사육하는 꿀벌의 숫자는
-
0:31 - 0:35걱정스러운 속도로 감소하고 있었습니다.
-
0:35 - 0:37이 감소 속도는 너무 빨라
-
0:37 - 0:40일반적인 벌의 죽음에 대한 원인으로는
설명될 수가 없습니다. -
0:40 - 0:43보통은 질병과 기생충,
그리고 기아가 그 원인입니다. -
0:43 - 0:46벌집의 끔찍한 현장에 성충 벌들은 거의 없고,
-
0:46 - 0:50외로운 여왕벌과 얼마 안되는
생존자들이 있을 뿐입니다. -
0:50 - 0:54손도 대지 않은 음식과
태어나지 않은 유충들이 넘쳐난다는 것은 -
0:54 - 0:59성충 벌들이 유충들의 부화를 기다리지 않고
떠났다는 것을 암시합니다. -
0:59 - 1:01하지만 더 괴상한 것은
-
1:01 - 1:05주변에 죽거나 죽고 있는 벌들을
볼 수 없다는 것 입니다. -
1:05 - 1:07성충 벌들은 벌집으로 돌아오는 길을 잃었거나,
-
1:07 - 1:11그야말로 사라진 거죠.
-
1:11 - 1:13이렇게 기이한 일은 과거에도 일어났었습니다.
-
1:13 - 1:16인간들은 수백년동안 꿀을 따왔습니다.
-
1:16 - 1:19하지만 유럽 정착민들이 1600년대에
-
1:19 - 1:21아종인 흑색 꿀벌이 도입되기 전까지는
-
1:21 - 1:24벌을 사육하지 않았죠.
-
1:24 - 1:2519세기 부터
-
1:25 - 1:28양봉가들은 이처럼 벌들이
종적을 감추는 사건을 보고한 적이 있습니다. -
1:28 - 1:30그 사건들에 특이한 이름을 붙이면서 말이죠.
-
1:30 - 1:33실종병, 봄 소멸병,
-
1:33 - 1:36가을 떼죽음 등.
-
1:36 - 1:38그러나 2006년에 이러한 일들이
-
1:38 - 1:40미국 전역의 절반 이상의 벌집에서
일어나고 있다는 것이 밝혀지면서 -
1:40 - 1:43이 현상은 새로운 이름을 가지게 되었습니다:
-
1:43 - 1:45"벌집 군집 붕괴 현상"
-
1:45 - 1:47이 수수께끼에서 가장 무서운 점은
-
1:47 - 1:51차를 마실 때 꿀 대신 설탕을
써야한다는 점이 아닙니다. -
1:51 - 1:53사람들은 꿀을 위해 벌을 사육하지만
-
1:53 - 1:56산업적 차원에서는 벌들의 도움으로
농작물을 수분시킵니다. -
1:56 - 2:01미국 식품 생산의 1/3 이상이
이러한 방법으로 만들어집니다. -
2:01 - 2:04그렇다면 이 재난의 범인을
어떻게 찾아야 할까요? -
2:04 - 2:07세가지의 가능성이 있습니다.
-
2:07 - 2:11증거물 A: 해충과 질병
-
2:11 - 2:13바로아 응애는 악명이 높은 해충입니다.
-
2:13 - 2:17이 붉은 해충은 벌 집단을 침입하여
벌을 잡아먹을 뿐만 아니라 -
2:17 - 2:20병원균도 옮겨 벌의 발육을 저해하고
-
2:20 - 2:22수명을 감소시킵니다.
-
2:22 - 2:25증거물 B: 유전.
-
2:25 - 2:27여왕벌은 건강한 벌집의 핵심입니다.
-
2:27 - 2:30하지만 요즘 상업용 벌집에 분포하는
무수히 많은 여왕벌들은 -
2:30 - 2:34몇 안되는 진성 여왕벌들로부터 사육되어
-
2:34 - 2:36병원균과 해충으로부터
벌들의 방어 체제의 약화에 원인이 되는 -
2:36 - 2:41유전적 다양성 부족의 우려를 낳고 있습니다.
-
2:41 - 2:43증거물 C: 화학 약품.
-
2:43 - 2:48기생충들을 쫓기 위해
벌집과 농작물에 사용되는 살충제는 -
2:48 - 2:52꿀벌들이 먹고 마시는 음식과 물을
오염시키고 있을 수도 있습니다. -
2:52 - 2:54연구자들은 어떤 살충제들은
-
2:54 - 2:58꿀벌의 귀소 본능도 손상시킨다는 것을 밝혔습니다.
-
2:58 - 3:00이렇게 우리는 추측만 할 뿐
-
3:00 - 3:02정답은 모릅니다.
-
3:02 - 3:05이 사건의 실제 형사들인 과학자들은
-
3:05 - 3:09벌집 군집 붕괴 현상의 원인에 대한
의견에 일치를 보지 못하고 있습니다. -
3:09 - 3:13현재로는 몇가지 요인이
원인임을 추정할 수 있습니다. -
3:13 - 3:16꿀벌들은 필연적으로
멸종의 위기에 처해있지는 않지만, -
3:16 - 3:20벌의 수가 준다는 것은,
수분양이 줄고, 식품가가 증가한다는 -
3:20 - 3:24뜻이므로, 이 문제를 서둘러 해결해야 합니다.
-
3:24 - 3:27꿀이 없는 건 별 문제가 아니지만,
-
3:27 - 3:30작물 부족 문제는 치명적인 결과를
가져올 것이기 때문입니다.
- Title:
- 꿀벌 실종 사건 - 엠마 브라이스 (Emma Bryce)
- Speaker:
- Emma Bryce
- Description:
-
전체 강의 보기: http://ed.ted.com/lessons/the-case-of-the-vanishing-honeybees-emma-bryce
지난 10년동안의 미국 꿀벌 의 숫자는 전례없는 놀라운 속도로 줄어들었다. 이 사실은 꿀을 좋아하는 사람들에게도 물론 나쁜 소식이겠지만, 벌들은 사람들에게 식품을 제공하는데 상당한 도움을 준다- 작물을 수정하는 방식이다. 엠마 브라이스는 미국 전역의 벌집 군집 붕괴 현상의 원인들을 조사한다.
강연: 엠마 브라이스,
동영상: 릴리안 챈 (Lillian Chan) - Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TED-Ed
- Duration:
- 03:47
TED Translators admin edited Korean subtitles for The case of the vanishing honeybees | ||
K Bang approved Korean subtitles for The case of the vanishing honeybees | ||
K Bang commented on Korean subtitles for The case of the vanishing honeybees | ||
K Bang edited Korean subtitles for The case of the vanishing honeybees | ||
K Bang edited Korean subtitles for The case of the vanishing honeybees | ||
kim jinyoung accepted Korean subtitles for The case of the vanishing honeybees | ||
kim jinyoung commented on Korean subtitles for The case of the vanishing honeybees | ||
kim jinyoung edited Korean subtitles for The case of the vanishing honeybees |
kim jinyoung
There was one tiny mistake with the transcribing. I found one part where homing was misspelled as honing, which wasn't very helping when the translator tried to do her job. Overall, I think the translation was pretty much okay.
K Bang
흩색, 해중, 체재 등의 오타를 수정했고, alarming 을 굉장한에서 걱정스러운으로, introduce 는 소개가 아니라 도입으로 바꾸었습니다. 수고하셨습니다.