WEBVTT

00:00:08.857 --> 00:00:10.825
요즘 떠오르는 환경 차원의 수수께끼가 있습니다.

00:00:10.825 --> 00:00:13.285
이 수수께끼의 시작은 사소하게 보일 수도 있지만

00:00:13.285 --> 00:00:18.146
전 지구적 차원에서 재난의 조짐을
보여준다고도 하겠습니다.

00:00:18.146 --> 00:00:20.761
어느날 당신은 아침 토스트에 바르는 꿀이

00:00:20.761 --> 00:00:22.177
전보다 더 비싸진 것을 깨닫게 됩니다.

00:00:22.177 --> 00:00:24.063
하지만 당신은 꿀을 잼으로 바꾸지 않고

00:00:24.063 --> 00:00:26.823
그 대신에 꿀의 급격한 가격 상승의
원인에 대해 조사하기로 합니다.

00:00:26.823 --> 00:00:28.555
당신이 발견하는 사실들은 놀랍습니다.

00:00:28.555 --> 00:00:30.951
미국에서 사육하는 꿀벌의 숫자는

00:00:30.951 --> 00:00:34.799
걱정스러운 속도로 감소하고 있었습니다.

00:00:34.799 --> 00:00:36.666
이 감소 속도는 너무 빨라

00:00:36.666 --> 00:00:39.824
일반적인 벌의 죽음에 대한 원인으로는
설명될 수가 없습니다.

00:00:39.824 --> 00:00:42.961
보통은 질병과 기생충,
그리고 기아가 그 원인입니다.

00:00:42.961 --> 00:00:46.347
벌집의 끔찍한 현장에 성충 벌들은 거의 없고,

00:00:46.347 --> 00:00:50.085
외로운 여왕벌과 얼마 안되는
생존자들이 있을 뿐입니다.

00:00:50.085 --> 00:00:54.013
손도 대지 않은 음식과
태어나지 않은 유충들이 넘쳐난다는 것은

00:00:54.013 --> 00:00:58.759
성충 벌들이 유충들의 부화를 기다리지 않고
떠났다는 것을 암시합니다.

00:00:58.759 --> 00:01:00.685
하지만 더 괴상한 것은

00:01:00.685 --> 00:01:04.569
주변에 죽거나 죽고 있는 벌들을
볼 수 없다는 것 입니다.

00:01:04.569 --> 00:01:07.202
성충 벌들은 벌집으로 돌아오는 길을 잃었거나,

00:01:07.202 --> 00:01:10.534
그야말로 사라진 거죠.

00:01:10.534 --> 00:01:13.075
이렇게 기이한 일은 과거에도 일어났었습니다.

00:01:13.075 --> 00:01:15.786
인간들은 수백년동안 꿀을 따왔습니다.

00:01:15.786 --> 00:01:18.853
하지만 유럽 정착민들이 1600년대에

00:01:18.853 --> 00:01:21.440
아종인 흑색 꿀벌이 도입되기 전까지는

00:01:21.440 --> 00:01:23.809
벌을 사육하지 않았죠.

00:01:23.809 --> 00:01:25.160
19세기 부터

00:01:25.161 --> 00:01:28.335
양봉가들은 이처럼 벌들이
종적을 감추는 사건을 보고한 적이 있습니다.

00:01:28.335 --> 00:01:29.985
그 사건들에 특이한 이름을 붙이면서 말이죠.

00:01:29.985 --> 00:01:33.493
실종병, 봄 소멸병,

00:01:33.493 --> 00:01:35.515
가을 떼죽음 등.

00:01:35.515 --> 00:01:38.149
그러나 2006년에 이러한 일들이

00:01:38.149 --> 00:01:40.443
미국 전역의 절반 이상의 벌집에서
일어나고 있다는 것이 밝혀지면서

00:01:40.443 --> 00:01:42.524
이 현상은 새로운 이름을 가지게 되었습니다:

00:01:42.524 --> 00:01:45.441
"벌집 군집 붕괴 현상"

00:01:45.441 --> 00:01:47.489
이 수수께끼에서 가장 무서운 점은

00:01:47.489 --> 00:01:50.994
차를 마실 때 꿀 대신 설탕을 
써야한다는 점이 아닙니다.

00:01:50.994 --> 00:01:52.857
사람들은 꿀을 위해 벌을 사육하지만

00:01:52.857 --> 00:01:56.123
산업적 차원에서는 벌들의 도움으로
농작물을 수분시킵니다.

00:01:56.123 --> 00:02:00.962
미국 식품 생산의 1/3 이상이
이러한 방법으로 만들어집니다.

00:02:00.962 --> 00:02:03.940
그렇다면 이 재난의 범인을
어떻게 찾아야 할까요?

00:02:03.940 --> 00:02:06.690
세가지의 가능성이 있습니다.

00:02:06.690 --> 00:02:10.782
증거물 A: 해충과 질병

00:02:10.782 --> 00:02:12.710
바로아 응애는 악명이 높은 해충입니다.

00:02:12.710 --> 00:02:16.663
이 붉은 해충은 벌 집단을 침입하여
벌을 잡아먹을 뿐만 아니라

00:02:16.663 --> 00:02:19.877
병원균도 옮겨 벌의 발육을 저해하고

00:02:19.877 --> 00:02:21.917
수명을 감소시킵니다.

00:02:21.917 --> 00:02:24.672
증거물 B: 유전.

00:02:24.672 --> 00:02:26.924
여왕벌은 건강한 벌집의 핵심입니다.

00:02:26.924 --> 00:02:29.794
하지만 요즘 상업용 벌집에 분포하는
무수히 많은 여왕벌들은

00:02:29.794 --> 00:02:33.795
몇 안되는 진성 여왕벌들로부터 사육되어

00:02:33.795 --> 00:02:36.378
병원균과 해충으로부터
벌들의 방어 체제의 약화에 원인이 되는

00:02:36.378 --> 00:02:40.545
유전적 다양성 부족의 우려를 낳고 있습니다.

00:02:40.545 --> 00:02:43.398
증거물 C: 화학 약품.

00:02:43.398 --> 00:02:48.152
기생충들을 쫓기 위해
벌집과 농작물에 사용되는 살충제는

00:02:48.152 --> 00:02:51.796
꿀벌들이 먹고 마시는 음식과 물을
오염시키고 있을 수도 있습니다.

00:02:51.796 --> 00:02:54.129
연구자들은 어떤 살충제들은

00:02:54.129 --> 00:02:58.295
꿀벌의 귀소 본능도 손상시킨다는 것을 밝혔습니다.

00:02:58.295 --> 00:03:00.209
이렇게 우리는 추측만 할 뿐

00:03:00.209 --> 00:03:01.751
정답은 모릅니다.

00:03:01.751 --> 00:03:04.836
이 사건의 실제 형사들인 과학자들은

00:03:04.836 --> 00:03:08.710
벌집 군집 붕괴 현상의 원인에 대한
의견에 일치를 보지 못하고 있습니다.

00:03:08.710 --> 00:03:13.213
현재로는 몇가지 요인이
원인임을 추정할 수 있습니다.

00:03:13.213 --> 00:03:16.140
꿀벌들은 필연적으로
멸종의 위기에 처해있지는 않지만,

00:03:16.140 --> 00:03:20.102
벌의 수가 준다는 것은, 
수분양이 줄고, 식품가가 증가한다는

00:03:20.102 --> 00:03:24.355
뜻이므로, 이 문제를 서둘러 해결해야 합니다.

00:03:24.355 --> 00:03:26.898
꿀이 없는 건 별 문제가 아니지만,

00:03:26.898 --> 00:03:30.319
작물 부족 문제는 치명적인 결과를
가져올 것이기 때문입니다.