Per què els 30 no són els nous 20
-
0:00 - 0:02Quan tenia vint-i-escaig anys
-
0:02 - 0:06vaig tenir la meva primera pacient
de psicoteràpia. -
0:06 - 0:10Jo feia un doctorat en psicologia clínica
a Berkeley. -
0:10 - 0:14Ella tenia 26 anys i es deia Alex.
-
0:14 - 0:16L'Alex va venir a la primera sessió
-
0:16 - 0:19amb texans i un top gran i ample
-
0:19 - 0:21i es va deixar caure al sofà de la consulta,
-
0:21 - 0:23es va descalçar
-
0:23 - 0:27i va dir que venia a parlar
de problemes amb nois. -
0:27 - 0:31Quan ho va dir, em vaig sentir tan alleujada.
-
0:31 - 0:34Una companya havia tingut
un piròman per començar. -
0:34 - 0:36(Riures)
-
0:36 - 0:40Jo tenia una noia de vint-i-escaig
que volia parlar de nois. -
0:40 - 0:43Creia que ho podia manegar
-
0:43 - 0:46Però no.
-
0:46 - 0:48Davant de les històries divertides de l'Alex
-
0:48 - 0:50era molt fàcil només fer que sí amb el cap
-
0:50 - 0:52com qui xerra amb els amics.
-
0:52 - 0:55«Els 30 són els nous 20» deia l'Alex
-
0:55 - 0:58i, pel que jo sabia, tenia raó.
-
0:58 - 1:00La feina i el matrimoni arriben més tard,
-
1:00 - 1:04els nens i fins i tot la mort arriben més tard.
-
1:04 - 1:08Si els joves com ella i jo teníem
alguna cosa, era temps. -
1:08 - 1:12Però, llavors, el meu supervisor em va instar
-
1:12 - 1:14a burxar en la vida amorosa de l'Alex.
-
1:14 - 1:16Li vaig dir:
-
1:16 - 1:18«Segur que ha baixat el llistó
-
1:18 - 1:21i se'n va al llit amb algun idiota,
-
1:21 - 1:24però no és que s'hagin de casar.»
-
1:24 - 1:26I el supervisor em va dir:
-
1:26 - 1:31«No, però potser es casarà amb el següent.
-
1:31 - 1:35A més, és millor treballar en el seu matrimoni
-
1:35 - 1:38abans que hi arribi.»
-
1:38 - 1:41Els psicòlegs anomenem això
un moment «Aha!». -
1:41 - 1:45I em vaig adonar que els 30
no són els nous 20. -
1:45 - 1:47Sí, posem seny més tard que abans,
-
1:47 - 1:52però això no fa que el desenvolupament
es pausi als 20. -
1:52 - 1:55Això fa que els 20 siguin un moment òptim
per al desenvolupament -
1:55 - 1:58i l'estàvem deixant perdre.
-
1:58 - 2:02Em vaig adonar que aquesta
despreocupació benintencionada -
2:02 - 2:06era un problema real amb conseqüències reals,
-
2:06 - 2:09no només en la vida amorosa de l'Alex,
-
2:09 - 2:12sinó en la feina, la família
i el futur de tots els joves -
2:12 - 2:15de vint-i-escaig del món.
-
2:15 - 2:18Hi ha 50 milions d'aquests joves
-
2:18 - 2:20als EUA ara mateix.
-
2:20 - 2:24Això és un 15 % de la població,
-
2:24 - 2:26o un 100 % si considerem
-
2:26 - 2:28que ningú no arriba a ser un adult
-
2:28 - 2:31sense passar pels 20 primer.
-
2:31 - 2:34Aixequeu la mà si teniu vint-i-escaig.
-
2:34 - 2:36M'agradaria veure algunes mans de debò.
-
2:36 - 2:38Genial! Perfecte.
-
2:38 - 2:42Si treballeu amb gent d'aquesta edat,
o n'estimeu algun, -
2:42 - 2:44o esteu perdent la son per un d'ells, vull veure...
-
2:44 - 2:49Bé. Pefecte. Són un grup realment important.
-
2:49 - 2:52Per això em vaig especialitzar
en ells, perquè crec -
2:52 - 2:57que cada un d'aquests 50 milions de joves
-
2:57 - 3:00mereix saber el que psicòlegs,
-
3:00 - 3:03sociòlegs, neuròlegs
i especialitstes en fertilitat -
3:03 - 3:05ja saben:
-
3:05 - 3:08que reivindicar els vint-i-escaig
és una de les coses -
3:08 - 3:11més simples però tranformadores que podeu fer
-
3:11 - 3:14per a la feina, l'amor, la vostra felicitat,
-
3:14 - 3:16i, fins i tot, potser per al món.
-
3:16 - 3:21No és la meva opinió. Són els fets.
-
3:21 - 3:24Sabem que el 80 % dels moments
que més ens defineixen -
3:24 - 3:27passen abans dels 35.
-
3:27 - 3:31Per tant, 8 de cada 10 de les decisions
-
3:31 - 3:33i experiències i moments «Aha!»
-
3:33 - 3:36que conformen la vostra vida
-
3:36 - 3:39hauran passat abans dels 35.
-
3:39 - 3:41Els que en tingueu més de 40, no patiu.
-
3:41 - 3:43Tot anirà bé, crec. (Riures)
-
3:43 - 3:46Sabem que els primers
10 anys de vida laboral -
3:46 - 3:48tenen un impacte exponencial
-
3:48 - 3:51en quants diners guanyareu.
-
3:51 - 3:53Sabem que més de la meitat
dels nord-americans -
3:53 - 3:55ja estan casats, vivint o sortint
-
3:55 - 3:58amb la seva futura parella als 30.
-
3:58 - 4:00Sabem que el cervell finalitza la segona
-
4:00 - 4:02i última fase de creixement als vint-i-escaig
-
4:02 - 4:06quan es renova per a l'adultesa,
-
4:06 - 4:09per tant, tot el que vulgueu canviar
de vosaltres mateixos -
4:09 - 4:13ho heu de canviar ara.
-
4:13 - 4:16Sabem que la personalitat canvia més
en aquesta dècada -
4:16 - 4:18que en qualsevol altra etapa
-
4:18 - 4:22i que la fertilitat femenina té un màxim als 28
-
4:22 - 4:26i que hi pot haver problemes després dels 35.
-
4:26 - 4:28Per tant, els vint-i-escaig són
el moment d'educar-vos -
4:28 - 4:33sobre el vostre cos i les vostres opcions.
-
4:33 - 4:35Quan pensem en el desenvolupament
dels nens, -
4:35 - 4:39sabem que els primers 5 anys
són un període crític -
4:39 - 4:42per al llenguatge i el vincle al cervell.
-
4:42 - 4:45És el moment en què el vostre dia a dia
-
4:45 - 4:50té un impacte desorbitat
en qui arribareu a ser. -
4:50 - 4:52Del que no sentim tant a parlar és del
-
4:52 - 4:55desenvolupament adult, i els vint-i-escaig
-
4:55 - 5:00són el període crític
del desenvolupament adult. -
5:00 - 5:03Però això no és el que senten aquests joves.
-
5:03 - 5:07Els diaris parlen del canvi
de l'entrada a l'adultesa. -
5:07 - 5:11Els investigadors diuen que els vint-i-escaig són
una adolescència allargada. -
5:11 - 5:14Els periodistes s'inventen malnoms absurds
-
5:14 - 5:16per als joves de vint-i-escaig.
-
5:16 - 5:19És cert.
-
5:19 - 5:22Com a cultura, hem trivialitzat la dècada
-
5:22 - 5:28que realment defineix l'adultesa.
-
5:28 - 5:30Leonard Bernstein va dir
que per aconseguir grans coses, -
5:30 - 5:34necessites un pla i massa poc temps.
-
5:34 - 5:36(Riures) No és cert?
-
5:36 - 5:38Què creieu que passa quan els feu
-
5:38 - 5:40un copet a l'esquena i els dieu
-
5:40 - 5:44«Tens 10 anys extres
per començar la vida»? -
5:44 - 5:46No passa res.
-
5:46 - 5:50Els heu robat la urgència i l'ambició
-
5:50 - 5:53i no passa absolutament res.
-
5:53 - 5:56Llavors, cada dia joves
intel·ligents i interessants -
5:56 - 6:00com vosaltres o els vostres fills
-
6:00 - 6:04vénen a la meva consulta i diuen coses com:
-
6:04 - 6:06«Sé que el meu xicot no em convé,
-
6:06 - 6:10però aquesta relació no compta.
És per matar el temps.» -
6:10 - 6:14O diuen: «Tothom diu que fins als 30 tinc temps
-
6:14 - 6:17de posar-me a treballar
i que no m'he de preocupar.» -
6:17 - 6:21Però més tard canvien a:
-
6:21 - 6:24«En tinc quasi 30 i no tinc res per oferir.
-
6:24 - 6:29Tenia un CV millor just
en acabar la universitat.» -
6:29 - 6:33I més tard arriben a:
-
6:33 - 6:35«Les cites abans dels 30 eren com el joc
-
6:35 - 6:37de les cadires, tots corrent i passant-ho bé,
-
6:37 - 6:41però al voltant dels 30 la música es va apagar
-
6:41 - 6:43i tothom va començar a asseure's.
-
6:43 - 6:45Jo no volia ser la única que es quedés d'empeus,
-
6:45 - 6:47i de vegades crec que vaig escollir
el meu marit -
6:47 - 6:51perquè era la cadira més propera
en arribar als 30.» -
6:51 - 6:53On sou els de vint-i-escaig?
-
6:53 - 6:57No feu això.
-
6:57 - 7:01Sí, això pot sonar exagerat,
però no us equivoqueu, -
7:01 - 7:03hi ha molt en joc.
-
7:03 - 7:05Quan deixeu moltes coses per als 30,
-
7:05 - 7:08hi ha una pressió enorme
en els trenta-escaig -
7:08 - 7:11per trobar feina, escollir una ciutat,
trobar parella -
7:11 - 7:16i tenir dos o tres nens en el període
més curt possible. -
7:16 - 7:18Moltes d'aquestes coses són incompatibles
-
7:18 - 7:20i, tal com comencen a indicar els estudis,
-
7:20 - 7:23és més difícil i estressant fer-ho
-
7:23 - 7:27tot alhora passats els 30.
-
7:27 - 7:29La crisi dels 40 d'aquest mil·lenni
-
7:29 - 7:31no va de comparar-te un cotxe esportiu vermell.
-
7:31 - 7:36Va d'adonar-te que no pots tenir
la feina que ara vols. -
7:36 - 7:39Va d'adonar-te que no pots tenir
el fill que ara vols -
7:39 - 7:43o que no pots donar un germà al que tens.
-
7:43 - 7:46Massa gent de trenta-escaig
i quaranta-escaig -
7:46 - 7:50es miren a ells mateixos, i a mi,
asseguts a la consulta -
7:50 - 7:52i pensen en els vint-i-escaig:
-
7:52 - 7:57«Què feia? En què pensava?»
-
7:57 - 7:59Jo vull canviar el que aquests joves
-
7:59 - 8:01fan i pensen.
-
8:01 - 8:03Aquesta és la història de com pot anar,
-
8:03 - 8:08la història d'una dona que es deia Emma.
-
8:08 - 8:10Als 25, va venir a la consulta
-
8:10 - 8:15perquè tenia, segons ella,
una crisi d'identitat. -
8:15 - 8:17Va dir que creia que li agradaria
treballar en l'art -
8:17 - 8:20o l'entreteniment, però encara
no ho havia decidit, -
8:20 - 8:25per això havia passat els últims anys
fent de cambrera. -
8:25 - 8:27Com que era més barat, vivia amb un xicot
-
8:27 - 8:31que mostrava més mal geni que ambició.
-
8:31 - 8:33I tot i que passava uns anys difícils,
-
8:33 - 8:36abans dels 20 ho havia passat pitjor.
-
8:36 - 8:38Sovint plorava durant les sessions
-
8:38 - 8:40i llavors es consolava dient:
-
8:40 - 8:45«No pots escollir la família,
però pots escollir els amics.» -
8:45 - 8:47Bé, un dia l'Emma va arribar,
-
8:47 - 8:48es va posar el cap als genolls
-
8:48 - 8:52i va plorar quasi tota l'hora.
-
8:52 - 8:54S'acabava de comprar una agenda
-
8:54 - 8:58i havia passat el matí escrivint-hi
tots els contactes, -
8:58 - 9:01però es va quedar mirant l'espai en blanc
-
9:01 - 9:02després de les paraules
-
9:02 - 9:07«En cas d'emergència, contacteu amb...».
-
9:07 - 9:10Estava quasi histèrica
quan em va mirar i va dir: -
9:10 - 9:13«Qui serà al meu costat si tinc un accident?
-
9:13 - 9:17Qui em cuidarà si tinc un càncer?»
-
9:17 - 9:20I em va costar moltíssim reprimir
-
9:20 - 9:22un «Jo ho faré.»
-
9:22 - 9:24Però l'Emma no necessitava una terapeuta
-
9:24 - 9:26que se'n preocupés molt.
-
9:26 - 9:32Necessitava una vida millor
i jo sabia que aquella era la seva oportunitat. -
9:32 - 9:35Jo havia après molt des de l'Alex i no podia
-
9:35 - 9:38quedar-me asseguda mentre
l'Emma veia passar -
9:38 - 9:41la dècada que la definiria.
-
9:41 - 9:43Al llarg dels següents mesos
-
9:43 - 9:44li vaig dir
-
9:44 - 9:49tres coses que tots els joves
de vint-i-escaig, nois i noies, -
9:49 - 9:52han de sentir.
-
9:52 - 9:56Primer, li vaig dir que s'oblidés
de tenir una crisi d'identitat -
9:56 - 9:59i que aconseguís una mica
de capital d'identitat. -
9:59 - 10:02Amb això em refereixo a fer alguna cosa
-
10:02 - 10:05que afegeixi valor a qui sou.
-
10:05 - 10:07Feu coses que serveixin d'inversió
-
10:07 - 10:10per a qui voldríeu arribar a ser.
-
10:10 - 10:13No conec el futur laboral de l'Emma
-
10:13 - 10:17i ningú no sap el seu futur laboral, però si sé
-
10:17 - 10:21que el capital d'identitat genera més capital.
-
10:21 - 10:23Per tant, ara és el moment
per aquella feina a l'estranger, -
10:23 - 10:26les pràctiques o aquell projecte
que tens al cap. -
10:26 - 10:30I no descarto l'experimentació
dels vint-i-escaig, -
10:30 - 10:35però descarto l'experimentació
que no ha de comptar, -
10:35 - 10:38que, de fet, no és experimentació.
-
10:38 - 10:41És postergació.
-
10:41 - 10:46Vaig dir a l'Emma que experimentés
amb la feina i que ho fes comptar. -
10:46 - 10:52Segon, li vaig dir que les tribus urbanes
estan sobrevalorades. -
10:52 - 10:55Els millors amics són genials
per portar-te a l'aeroport, -
10:55 - 10:57però els que es tanquen en un grup de gent
-
10:57 - 11:00similar a ells limiten la gent que coneixen,
-
11:00 - 11:04el que saben, com pensen, com parlen
-
11:04 - 11:06i on treballen.
-
11:06 - 11:09La nova injecció de capital, la nova persona
amb qui quedar -
11:09 - 11:12quasi sempre és de fora del nostre cercle.
-
11:12 - 11:16Les novetats vénen dels anomenats
'vincles dèbils', -
11:16 - 11:18els amics d'amics d'amics.
-
11:18 - 11:24I sí, la meitat dels joves són a l'atur
o en tenen una de dolenta. -
11:24 - 11:26Però l'altra meitat no. I els vincles dèbils
-
11:26 - 11:29són com s'accedeix a aquest grup.
-
11:29 - 11:31La meitat de les feines no s'anuncien
-
11:31 - 11:33i contactant amb el superior del teu veí
-
11:33 - 11:36és com s'aconsegueixen.
-
11:36 - 11:41No és fer trampa. És la ciència
de com s'escampa la informació. -
11:41 - 11:43I últim, però no menys important,
l'Emma creia -
11:43 - 11:47que no es pot escollir la família,
però sí els amics. -
11:47 - 11:49Això era cert quan era més jove,
-
11:49 - 11:52però passats els 20, l'Emma
aviat escolliria la família -
11:52 - 11:54quan trobés parella
-
11:54 - 11:57i creés la seva pròpia família.
-
11:57 - 12:02Li vaig dir que ara era el moment
d'escollir la família. -
12:02 - 12:04Potser penseu que els 30
-
12:04 - 12:06són millors per posar seny
-
12:06 - 12:10que els 20 o els 25,
-
12:10 - 12:11i hi estic d'acord.
-
12:11 - 12:14Però aferrar-te a la persona
amb qui estàs vivint o dormint -
12:14 - 12:17quan tots els contactes
de Facebook van a l'altar -
12:17 - 12:21no és progressar.
-
12:21 - 12:23El millor moment per treballar en el matrimoni
-
12:23 - 12:25és abans que hi arribeu
-
12:25 - 12:27i això vol dir posar-se
tan seriosament en l'amor -
12:27 - 12:30com en la feina.
-
12:30 - 12:32Escollir una família és escollir conscientment
-
12:32 - 12:35qui i què voleu
-
12:35 - 12:38més que aconseguir que funcioni
o matar el temps -
12:38 - 12:42amb qualsevol que us esculli a vosaltres.
-
12:42 - 12:44I què va passar amb l'Emma?
-
12:44 - 12:46Bé, vam revisar l'agenda i va trobar
-
12:46 - 12:48el cosí d'un antiga companya de pis
-
12:48 - 12:52que treballava en un museu en un altre estat.
-
12:52 - 12:54Aquell vincle dèbil li va aconseguir una feina.
-
12:54 - 12:57Aquella feina li va donar una raó
-
12:57 - 12:59per deixar el seu xicot, amb qui vivia.
-
12:59 - 13:03Avui, 5 anys després, organitza
actes especials en museus. -
13:03 - 13:06Està casada amb un home
que va escollir conscientment. -
13:06 - 13:09Li encanta la seva feina,
estima la seva família -
13:09 - 13:11i em va escriure una postal:
-
13:11 - 13:14«Ara l'espai dels contactes d'emergència
-
13:14 - 13:17se m'ha quedat petit.»
-
13:17 - 13:20Aquesta història fa que sembli fàcil,
-
13:20 - 13:22però això és el que m'agrada dels joves,
-
13:22 - 13:25és molt fàcil ajudar-los.
-
13:25 - 13:29Són com avions sortint
d'un aeroport internacional, -
13:29 - 13:31amb algun destí a l'horitzó.
-
13:31 - 13:34Després de l'enlairament,
un petit canvi de direcció -
13:34 - 13:39pot suposar acabar a Alaska
o a les illes Fiji. -
13:39 - 13:45Així mateix, als 21 o 25 o, fins i tot, 29,
-
13:45 - 13:48una bona conversa, un bon parèntesi o
-
13:48 - 13:51una bona xerrada del TED
poden tenir un efecte enorme -
13:51 - 13:55en els següents anys i,
fins i tot, generacions. -
13:55 - 13:58Us donaré una idea
que val la pena difondre -
13:58 - 14:00a tots els joves de vint-i-escaig.
-
14:00 - 14:03És tan simple com el que vaig
aprendre a dir a l'Alex. -
14:03 - 14:05És el que ara tinc el privilegi
-
14:05 - 14:10de dir als joves com l'Emma cada dia.
-
14:10 - 14:14Els 30 no són els nous 20,
reivindiqueu la vostra adultesa, -
14:14 - 14:18aconseguiu capital d'identitat,
feu servir els vincles dèbils, -
14:18 - 14:20escolliu la vostra família.
-
14:20 - 14:23No us definiu pel que no sabíeu
-
14:23 - 14:24o el que no vau fer.
-
14:24 - 14:27Esteu decidint la vostra vida ara mateix.
-
14:27 - 14:28Gràcies.
-
14:28 - 14:32(Aplaudiments)
- Title:
- Per què els 30 no són els nous 20
- Speaker:
- Meg Jay
- Description:
-
La psicòloga clínica Meg Jay té un missatge clar per als joves de vint-i-escaig: contràriament al que es pensa, la dècada dels vint no es pot deixar perdre. En aquesta xerrada provocativa, la Jay diu que el fet que el matrimoni, la feina i els fills arribin més tard no significa que no puguis començar a fer plans ara. Dóna tres consells sobre com aquests joves poden reivindicar l'adultesa en la dècada que més definirà les seves vides.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 14:49
Òscar Aznar Alemany commented on Catalan subtitles for Why 30 is not the new 20 | ||
Òscar Aznar Alemany edited Catalan subtitles for Why 30 is not the new 20 | ||
Òscar Aznar Alemany edited Catalan subtitles for Why 30 is not the new 20 | ||
Òscar Aznar Alemany approved Catalan subtitles for Why 30 is not the new 20 | ||
Nuria Estrada accepted Catalan subtitles for Why 30 is not the new 20 | ||
Nuria Estrada edited Catalan subtitles for Why 30 is not the new 20 | ||
Òscar Aznar Alemany edited Catalan subtitles for Why 30 is not the new 20 | ||
Òscar Aznar Alemany edited Catalan subtitles for Why 30 is not the new 20 |
Òscar Aznar Alemany
De vegades cal escurçar una frase perquè la traducció exacta és massa llarga i no dóna temps a llegir-la. El text s'ha de repartir tant homogèniament com es pugui entre les dues línies. No canviem paraules correctes per sinònims si no aporten cap benefici ('progrés' per 'avenç'). Alerta amb introduir errors. 'establir-se' és instal·lar-se o fixar la residència en un lloc, no posar seny a la vida. 'vénen' del verb 'venir' té accent diacrític.