[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.46,0:00:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Quan tenia vint-i-escaig anys
Dialogue: 0,0:00:02.48,0:00:06.30,Default,,0000,0000,0000,,vaig tenir la meva primera pacient\Nde psicoteràpia.
Dialogue: 0,0:00:06.30,0:00:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Jo feia un doctorat en psicologia clínica\Na Berkeley.
Dialogue: 0,0:00:09.91,0:00:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Ella tenia 26 anys i es deia Alex.
Dialogue: 0,0:00:14.28,0:00:16.07,Default,,0000,0000,0000,,L'Alex va venir a la primera sessió
Dialogue: 0,0:00:16.07,0:00:18.51,Default,,0000,0000,0000,,amb texans i un top gran i ample
Dialogue: 0,0:00:18.51,0:00:21.06,Default,,0000,0000,0000,,i es va deixar caure al sofà de la consulta,
Dialogue: 0,0:00:21.06,0:00:22.76,Default,,0000,0000,0000,,es va descalçar
Dialogue: 0,0:00:22.76,0:00:26.56,Default,,0000,0000,0000,,i va dir que venia a parlar\Nde problemes amb nois.
Dialogue: 0,0:00:26.56,0:00:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Quan ho va dir, em vaig sentir tan alleujada.
Dialogue: 0,0:00:30.80,0:00:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Una companya havia tingut\Nun piròman per començar.
Dialogue: 0,0:00:34.12,0:00:35.71,Default,,0000,0000,0000,,(Riures)
Dialogue: 0,0:00:35.71,0:00:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Jo tenia una noia de vint-i-escaig\Nque volia parlar de nois.
Dialogue: 0,0:00:40.38,0:00:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Creia que ho podia manegar
Dialogue: 0,0:00:43.26,0:00:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Però no.
Dialogue: 0,0:00:45.54,0:00:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Davant de les històries divertides de l'Alex
Dialogue: 0,0:00:47.93,0:00:49.93,Default,,0000,0000,0000,,era molt fàcil només fer que sí amb el cap
Dialogue: 0,0:00:49.93,0:00:52.42,Default,,0000,0000,0000,,com qui xerra amb els amics.
Dialogue: 0,0:00:52.42,0:00:54.70,Default,,0000,0000,0000,,«Els 30 són els nous 20» deia l'Alex
Dialogue: 0,0:00:54.70,0:00:57.51,Default,,0000,0000,0000,,i, pel que jo sabia, tenia raó.
Dialogue: 0,0:00:57.51,0:00:59.98,Default,,0000,0000,0000,,La feina i el matrimoni arriben més tard,
Dialogue: 0,0:00:59.98,0:01:03.56,Default,,0000,0000,0000,,els nens i fins i tot la mort arriben més tard.
Dialogue: 0,0:01:03.56,0:01:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Si els joves com ella i jo teníem\Nalguna cosa, era temps.
Dialogue: 0,0:01:08.42,0:01:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Però, llavors, el meu supervisor em va instar
Dialogue: 0,0:01:11.53,0:01:14.41,Default,,0000,0000,0000,,a burxar en la vida amorosa de l'Alex.
Dialogue: 0,0:01:14.41,0:01:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Li vaig dir:
Dialogue: 0,0:01:15.97,0:01:18.21,Default,,0000,0000,0000,,«Segur que ha baixat el llistó
Dialogue: 0,0:01:18.21,0:01:21.04,Default,,0000,0000,0000,,i se'n va al llit amb algun idiota,
Dialogue: 0,0:01:21.04,0:01:24.21,Default,,0000,0000,0000,,però no és que s'hagin de casar.»
Dialogue: 0,0:01:24.21,0:01:26.28,Default,,0000,0000,0000,,I el supervisor em va dir:
Dialogue: 0,0:01:26.28,0:01:30.64,Default,,0000,0000,0000,,«No, però potser es casarà amb el següent.
Dialogue: 0,0:01:30.64,0:01:34.51,Default,,0000,0000,0000,,A més, és millor treballar en el seu matrimoni
Dialogue: 0,0:01:34.51,0:01:38.05,Default,,0000,0000,0000,,abans que hi arribi.»
Dialogue: 0,0:01:38.05,0:01:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Els psicòlegs anomenem això\Nun moment «Aha!».
Dialogue: 0,0:01:41.27,0:01:44.54,Default,,0000,0000,0000,,I em vaig adonar que els 30\Nno són els nous 20.
Dialogue: 0,0:01:44.54,0:01:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Sí, posem seny més tard que abans,
Dialogue: 0,0:01:47.09,0:01:51.60,Default,,0000,0000,0000,,però això no fa que el desenvolupament\Nes pausi als 20.
Dialogue: 0,0:01:51.60,0:01:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Això fa que els 20 siguin un moment òptim\Nper al desenvolupament
Dialogue: 0,0:01:55.11,0:01:58.37,Default,,0000,0000,0000,,i l'estàvem deixant perdre.
Dialogue: 0,0:01:58.37,0:02:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Em vaig adonar que aquesta\Ndespreocupació benintencionada
Dialogue: 0,0:02:02.19,0:02:06.19,Default,,0000,0000,0000,,era un problema real amb conseqüències reals,
Dialogue: 0,0:02:06.19,0:02:08.60,Default,,0000,0000,0000,,no només en la vida amorosa de l'Alex,
Dialogue: 0,0:02:08.60,0:02:11.75,Default,,0000,0000,0000,,sinó en la feina, la família\Ni el futur de tots els joves
Dialogue: 0,0:02:11.75,0:02:15.22,Default,,0000,0000,0000,,de vint-i-escaig del món.
Dialogue: 0,0:02:15.22,0:02:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Hi ha 50 milions d'aquests joves
Dialogue: 0,0:02:17.80,0:02:19.92,Default,,0000,0000,0000,,als EUA ara mateix.
Dialogue: 0,0:02:19.92,0:02:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Això és un 15 % de la població,
Dialogue: 0,0:02:23.73,0:02:26.02,Default,,0000,0000,0000,,o un 100 % si considerem
Dialogue: 0,0:02:26.02,0:02:28.15,Default,,0000,0000,0000,,que ningú no arriba a ser un adult
Dialogue: 0,0:02:28.15,0:02:31.27,Default,,0000,0000,0000,,sense passar pels 20 primer.
Dialogue: 0,0:02:31.27,0:02:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Aixequeu la mà si teniu vint-i-escaig.
Dialogue: 0,0:02:33.78,0:02:35.74,Default,,0000,0000,0000,,M'agradaria veure algunes mans de debò.
Dialogue: 0,0:02:35.74,0:02:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Genial! Perfecte.
Dialogue: 0,0:02:37.62,0:02:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Si treballeu amb gent d'aquesta edat,\No n'estimeu algun,
Dialogue: 0,0:02:41.57,0:02:44.43,Default,,0000,0000,0000,,o esteu perdent la son per un d'ells, vull veure...
Dialogue: 0,0:02:44.43,0:02:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Bé. Pefecte. Són un grup realment important.
Dialogue: 0,0:02:48.60,0:02:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Per això em vaig especialitzar\Nen ells, perquè crec
Dialogue: 0,0:02:52.30,0:02:56.51,Default,,0000,0000,0000,,que cada un d'aquests 50 milions de joves
Dialogue: 0,0:02:56.51,0:02:59.74,Default,,0000,0000,0000,,mereix saber el que psicòlegs,
Dialogue: 0,0:02:59.74,0:03:03.46,Default,,0000,0000,0000,,sociòlegs, neuròlegs\Ni especialitstes en fertilitat
Dialogue: 0,0:03:03.46,0:03:05.28,Default,,0000,0000,0000,,ja saben:
Dialogue: 0,0:03:05.28,0:03:08.14,Default,,0000,0000,0000,,que reivindicar els vint-i-escaig\Nés una de les coses
Dialogue: 0,0:03:08.14,0:03:11.25,Default,,0000,0000,0000,,més simples però tranformadores que podeu fer
Dialogue: 0,0:03:11.25,0:03:13.94,Default,,0000,0000,0000,,per a la feina, l'amor, la vostra felicitat,
Dialogue: 0,0:03:13.94,0:03:16.41,Default,,0000,0000,0000,,i, fins i tot, potser per al món.
Dialogue: 0,0:03:16.41,0:03:21.26,Default,,0000,0000,0000,,No és la meva opinió. Són els fets.
Dialogue: 0,0:03:21.26,0:03:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Sabem que el 80 % dels moments\Nque més ens defineixen
Dialogue: 0,0:03:24.44,0:03:27.17,Default,,0000,0000,0000,,passen abans dels 35.
Dialogue: 0,0:03:27.17,0:03:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Per tant, 8 de cada 10 de les decisions
Dialogue: 0,0:03:30.57,0:03:33.36,Default,,0000,0000,0000,,i experiències i moments «Aha!»
Dialogue: 0,0:03:33.36,0:03:35.50,Default,,0000,0000,0000,,que conformen la vostra vida
Dialogue: 0,0:03:35.50,0:03:38.56,Default,,0000,0000,0000,,hauran passat abans dels 35.
Dialogue: 0,0:03:38.56,0:03:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Els que en tingueu més de 40, no patiu.
Dialogue: 0,0:03:40.56,0:03:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Tot anirà bé, crec. (Riures)
Dialogue: 0,0:03:43.44,0:03:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Sabem que els primers\N10 anys de vida laboral
Dialogue: 0,0:03:46.16,0:03:48.32,Default,,0000,0000,0000,,tenen un impacte exponencial
Dialogue: 0,0:03:48.32,0:03:50.80,Default,,0000,0000,0000,,en quants diners guanyareu.
Dialogue: 0,0:03:50.80,0:03:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Sabem que més de la meitat\Ndels nord-americans
Dialogue: 0,0:03:52.93,0:03:55.33,Default,,0000,0000,0000,,ja estan casats, vivint o sortint
Dialogue: 0,0:03:55.33,0:03:57.68,Default,,0000,0000,0000,,amb la seva futura parella als 30.
Dialogue: 0,0:03:57.68,0:04:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Sabem que el cervell finalitza la segona
Dialogue: 0,0:04:00.22,0:04:02.38,Default,,0000,0000,0000,,i última fase de creixement als vint-i-escaig
Dialogue: 0,0:04:02.38,0:04:05.64,Default,,0000,0000,0000,,quan es renova per a l'adultesa,
Dialogue: 0,0:04:05.64,0:04:09.41,Default,,0000,0000,0000,,per tant, tot el que vulgueu canviar\Nde vosaltres mateixos
Dialogue: 0,0:04:09.41,0:04:12.54,Default,,0000,0000,0000,,ho heu de canviar ara.
Dialogue: 0,0:04:12.54,0:04:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Sabem que la personalitat canvia més\Nen aquesta dècada
Dialogue: 0,0:04:15.78,0:04:18.06,Default,,0000,0000,0000,,que en qualsevol altra etapa
Dialogue: 0,0:04:18.06,0:04:22.35,Default,,0000,0000,0000,,i que la fertilitat femenina té un màxim als 28
Dialogue: 0,0:04:22.35,0:04:25.92,Default,,0000,0000,0000,,i que hi pot haver problemes després dels 35.
Dialogue: 0,0:04:25.92,0:04:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Per tant, els vint-i-escaig són\Nel moment d'educar-vos
Dialogue: 0,0:04:28.48,0:04:32.75,Default,,0000,0000,0000,,sobre el vostre cos i les vostres opcions.
Dialogue: 0,0:04:32.75,0:04:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Quan pensem en el desenvolupament\Ndels nens,
Dialogue: 0,0:04:34.70,0:04:38.69,Default,,0000,0000,0000,,sabem que els primers 5 anys\Nsón un període crític
Dialogue: 0,0:04:38.69,0:04:42.07,Default,,0000,0000,0000,,per al llenguatge i el vincle al cervell.
Dialogue: 0,0:04:42.07,0:04:45.23,Default,,0000,0000,0000,,És el moment en què el vostre dia a dia
Dialogue: 0,0:04:45.23,0:04:49.89,Default,,0000,0000,0000,,té un impacte desorbitat\Nen qui arribareu a ser.
Dialogue: 0,0:04:49.89,0:04:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Del que no sentim tant a parlar és del
Dialogue: 0,0:04:52.46,0:04:55.10,Default,,0000,0000,0000,,desenvolupament adult, i els vint-i-escaig
Dialogue: 0,0:04:55.10,0:04:59.54,Default,,0000,0000,0000,,són el període crític\Ndel desenvolupament adult.
Dialogue: 0,0:04:59.54,0:05:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Però això no és el que senten aquests joves.
Dialogue: 0,0:05:02.75,0:05:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Els diaris parlen del canvi\Nde l'entrada a l'adultesa.
Dialogue: 0,0:05:07.04,0:05:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Els investigadors diuen que els vint-i-escaig són\Nuna adolescència allargada.
Dialogue: 0,0:05:10.80,0:05:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Els periodistes s'inventen malnoms absurds
Dialogue: 0,0:05:13.57,0:05:16.49,Default,,0000,0000,0000,,per als joves de vint-i-escaig.
Dialogue: 0,0:05:16.49,0:05:18.80,Default,,0000,0000,0000,,És cert.
Dialogue: 0,0:05:18.80,0:05:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Com a cultura, hem trivialitzat la dècada
Dialogue: 0,0:05:22.37,0:05:27.61,Default,,0000,0000,0000,,que realment defineix l'adultesa.
Dialogue: 0,0:05:27.61,0:05:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Leonard Bernstein va dir\Nque per aconseguir grans coses,
Dialogue: 0,0:05:30.09,0:05:34.07,Default,,0000,0000,0000,,necessites un pla i massa poc temps.
Dialogue: 0,0:05:34.07,0:05:36.33,Default,,0000,0000,0000,,(Riures) No és cert?
Dialogue: 0,0:05:36.33,0:05:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Què creieu que passa quan els feu
Dialogue: 0,0:05:37.93,0:05:40.01,Default,,0000,0000,0000,,un copet a l'esquena i els dieu
Dialogue: 0,0:05:40.01,0:05:43.85,Default,,0000,0000,0000,,«Tens 10 anys extres\Nper començar la vida»?
Dialogue: 0,0:05:43.85,0:05:45.81,Default,,0000,0000,0000,,No passa res.
Dialogue: 0,0:05:45.81,0:05:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Els heu robat la urgència i l'ambició
Dialogue: 0,0:05:49.68,0:05:52.57,Default,,0000,0000,0000,,i no passa absolutament res.
Dialogue: 0,0:05:52.57,0:05:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Llavors, cada dia joves\Nintel·ligents i interessants
Dialogue: 0,0:05:56.27,0:05:59.61,Default,,0000,0000,0000,,com vosaltres o els vostres fills
Dialogue: 0,0:05:59.61,0:06:04.13,Default,,0000,0000,0000,,vénen a la meva consulta i diuen coses com:
Dialogue: 0,0:06:04.13,0:06:06.12,Default,,0000,0000,0000,,«Sé que el meu xicot no em convé,
Dialogue: 0,0:06:06.12,0:06:10.42,Default,,0000,0000,0000,,però aquesta relació no compta.\NÉs per matar el temps.»
Dialogue: 0,0:06:10.42,0:06:13.76,Default,,0000,0000,0000,,O diuen: «Tothom diu que fins als 30 tinc temps
Dialogue: 0,0:06:13.76,0:06:17.44,Default,,0000,0000,0000,,de posar-me a treballar\Ni que no m'he de preocupar.»
Dialogue: 0,0:06:17.44,0:06:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Però més tard canvien a:
Dialogue: 0,0:06:20.52,0:06:24.46,Default,,0000,0000,0000,,«En tinc quasi 30 i no tinc res per oferir.
Dialogue: 0,0:06:24.46,0:06:29.29,Default,,0000,0000,0000,,Tenia un CV millor just\Nen acabar la universitat.»
Dialogue: 0,0:06:29.29,0:06:32.58,Default,,0000,0000,0000,,I més tard arriben a:
Dialogue: 0,0:06:32.58,0:06:34.98,Default,,0000,0000,0000,,«Les cites abans dels 30 eren com el joc
Dialogue: 0,0:06:34.98,0:06:37.34,Default,,0000,0000,0000,,de les cadires, tots corrent i passant-ho bé,
Dialogue: 0,0:06:37.34,0:06:40.72,Default,,0000,0000,0000,,però al voltant dels 30 la música es va apagar
Dialogue: 0,0:06:40.72,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,i tothom va començar a asseure's.
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Jo no volia ser la única que es quedés d'empeus,
Dialogue: 0,0:06:45.23,0:06:47.39,Default,,0000,0000,0000,,i de vegades crec que vaig escollir\Nel meu marit
Dialogue: 0,0:06:47.39,0:06:51.38,Default,,0000,0000,0000,,perquè era la cadira més propera\Nen arribar als 30.»
Dialogue: 0,0:06:51.38,0:06:53.20,Default,,0000,0000,0000,,On sou els de vint-i-escaig?
Dialogue: 0,0:06:53.20,0:06:57.42,Default,,0000,0000,0000,,No feu això.
Dialogue: 0,0:06:57.42,0:07:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Sí, això pot sonar exagerat,\Nperò no us equivoqueu,
Dialogue: 0,0:07:00.54,0:07:02.90,Default,,0000,0000,0000,,hi ha molt en joc.
Dialogue: 0,0:07:02.90,0:07:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Quan deixeu moltes coses per als 30,
Dialogue: 0,0:07:05.09,0:07:07.51,Default,,0000,0000,0000,,hi ha una pressió enorme\Nen els trenta-escaig
Dialogue: 0,0:07:07.51,0:07:11.28,Default,,0000,0000,0000,,per trobar feina, escollir una ciutat,\Ntrobar parella
Dialogue: 0,0:07:11.28,0:07:15.66,Default,,0000,0000,0000,,i tenir dos o tres nens en el període\Nmés curt possible.
Dialogue: 0,0:07:15.66,0:07:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Moltes d'aquestes coses són incompatibles
Dialogue: 0,0:07:17.89,0:07:20.27,Default,,0000,0000,0000,,i, tal com comencen a indicar els estudis,
Dialogue: 0,0:07:20.27,0:07:23.27,Default,,0000,0000,0000,,és més difícil i estressant fer-ho
Dialogue: 0,0:07:23.27,0:07:26.61,Default,,0000,0000,0000,,tot alhora passats els 30.
Dialogue: 0,0:07:26.61,0:07:28.84,Default,,0000,0000,0000,,La crisi dels 40 d'aquest mil·lenni
Dialogue: 0,0:07:28.84,0:07:31.36,Default,,0000,0000,0000,,no va de comparar-te un cotxe esportiu vermell.
Dialogue: 0,0:07:31.36,0:07:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Va d'adonar-te que no pots tenir\Nla feina que ara vols.
Dialogue: 0,0:07:36.32,0:07:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Va d'adonar-te que no pots tenir\Nel fill que ara vols
Dialogue: 0,0:07:39.40,0:07:43.03,Default,,0000,0000,0000,,o que no pots donar un germà al que tens.
Dialogue: 0,0:07:43.03,0:07:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Massa gent de trenta-escaig\Ni quaranta-escaig
Dialogue: 0,0:07:45.62,0:07:49.54,Default,,0000,0000,0000,,es miren a ells mateixos, i a mi,\Nasseguts a la consulta
Dialogue: 0,0:07:49.54,0:07:51.74,Default,,0000,0000,0000,,i pensen en els vint-i-escaig:
Dialogue: 0,0:07:51.74,0:07:57.33,Default,,0000,0000,0000,,«Què feia? En què pensava?»
Dialogue: 0,0:07:57.33,0:07:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Jo vull canviar el que aquests joves
Dialogue: 0,0:07:58.98,0:08:01.13,Default,,0000,0000,0000,,fan i pensen.
Dialogue: 0,0:08:01.13,0:08:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Aquesta és la història de com pot anar,
Dialogue: 0,0:08:03.35,0:08:07.61,Default,,0000,0000,0000,,la història d'una dona que es deia Emma.
Dialogue: 0,0:08:07.61,0:08:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Als 25, va venir a la consulta
Dialogue: 0,0:08:09.90,0:08:14.91,Default,,0000,0000,0000,,perquè tenia, segons ella,\Nuna crisi d'identitat.
Dialogue: 0,0:08:14.91,0:08:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Va dir que creia que li agradaria\Ntreballar en l'art
Dialogue: 0,0:08:17.43,0:08:20.19,Default,,0000,0000,0000,,o l'entreteniment, però encara\Nno ho havia decidit,
Dialogue: 0,0:08:20.19,0:08:24.65,Default,,0000,0000,0000,,per això havia passat els últims anys\Nfent de cambrera.
Dialogue: 0,0:08:24.65,0:08:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Com que era més barat, vivia amb un xicot
Dialogue: 0,0:08:27.03,0:08:31.34,Default,,0000,0000,0000,,que mostrava més mal geni que ambició.
Dialogue: 0,0:08:31.34,0:08:33.30,Default,,0000,0000,0000,,I tot i que passava uns anys difícils,
Dialogue: 0,0:08:33.30,0:08:35.100,Default,,0000,0000,0000,,abans dels 20 ho havia passat pitjor.
Dialogue: 0,0:08:35.100,0:08:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Sovint plorava durant les sessions
Dialogue: 0,0:08:38.24,0:08:40.46,Default,,0000,0000,0000,,i llavors es consolava dient:
Dialogue: 0,0:08:40.46,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,«No pots escollir la família,\Nperò pots escollir els amics.»
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Bé, un dia l'Emma va arribar,
Dialogue: 0,0:08:46.77,0:08:48.27,Default,,0000,0000,0000,,es va posar el cap als genolls
Dialogue: 0,0:08:48.27,0:08:52.25,Default,,0000,0000,0000,,i va plorar quasi tota l'hora.
Dialogue: 0,0:08:52.25,0:08:54.11,Default,,0000,0000,0000,,S'acabava de comprar una agenda
Dialogue: 0,0:08:54.11,0:08:57.98,Default,,0000,0000,0000,,i havia passat el matí escrivint-hi\Ntots els contactes,
Dialogue: 0,0:08:57.98,0:09:00.62,Default,,0000,0000,0000,,però es va quedar mirant l'espai en blanc
Dialogue: 0,0:09:00.62,0:09:02.33,Default,,0000,0000,0000,,després de les paraules
Dialogue: 0,0:09:02.33,0:09:06.52,Default,,0000,0000,0000,,«En cas d'emergència, contacteu amb...».
Dialogue: 0,0:09:06.52,0:09:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Estava quasi histèrica\Nquan em va mirar i va dir:
Dialogue: 0,0:09:09.56,0:09:12.59,Default,,0000,0000,0000,,«Qui serà al meu costat si tinc un accident?
Dialogue: 0,0:09:12.59,0:09:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Qui em cuidarà si tinc un càncer?»
Dialogue: 0,0:09:17.02,0:09:19.65,Default,,0000,0000,0000,,I em va costar moltíssim reprimir
Dialogue: 0,0:09:19.65,0:09:21.93,Default,,0000,0000,0000,,un «Jo ho faré.»
Dialogue: 0,0:09:21.93,0:09:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Però l'Emma no necessitava una terapeuta
Dialogue: 0,0:09:24.49,0:09:26.02,Default,,0000,0000,0000,,que se'n preocupés molt.
Dialogue: 0,0:09:26.02,0:09:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Necessitava una vida millor\Ni jo sabia que aquella era la seva oportunitat.
Dialogue: 0,0:09:31.51,0:09:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Jo havia après molt des de l'Alex i no podia
Dialogue: 0,0:09:34.66,0:09:37.86,Default,,0000,0000,0000,,quedar-me asseguda mentre\Nl'Emma veia passar
Dialogue: 0,0:09:37.86,0:09:41.28,Default,,0000,0000,0000,,la dècada que la definiria.
Dialogue: 0,0:09:41.28,0:09:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Al llarg dels següents mesos
Dialogue: 0,0:09:43.06,0:09:44.18,Default,,0000,0000,0000,,li vaig dir
Dialogue: 0,0:09:44.18,0:09:48.63,Default,,0000,0000,0000,,tres coses que tots els joves\Nde vint-i-escaig, nois i noies,
Dialogue: 0,0:09:48.63,0:09:51.71,Default,,0000,0000,0000,,han de sentir.
Dialogue: 0,0:09:51.71,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Primer, li vaig dir que s'oblidés\Nde tenir una crisi d'identitat
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:59.09,Default,,0000,0000,0000,,i que aconseguís una mica\Nde capital d'identitat.
Dialogue: 0,0:09:59.09,0:10:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Amb això em refereixo a fer alguna cosa
Dialogue: 0,0:10:01.98,0:10:05.18,Default,,0000,0000,0000,,que afegeixi valor a qui sou.
Dialogue: 0,0:10:05.18,0:10:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Feu coses que serveixin d'inversió
Dialogue: 0,0:10:07.10,0:10:10.43,Default,,0000,0000,0000,,per a qui voldríeu arribar a ser.
Dialogue: 0,0:10:10.43,0:10:12.93,Default,,0000,0000,0000,,No conec el futur laboral de l'Emma
Dialogue: 0,0:10:12.93,0:10:16.89,Default,,0000,0000,0000,,i ningú no sap el seu futur laboral, però si sé
Dialogue: 0,0:10:16.89,0:10:20.51,Default,,0000,0000,0000,,que el capital d'identitat genera més capital.
Dialogue: 0,0:10:20.51,0:10:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Per tant, ara és el moment\Nper aquella feina a l'estranger,
Dialogue: 0,0:10:23.41,0:10:26.44,Default,,0000,0000,0000,,les pràctiques o aquell projecte\Nque tens al cap.
Dialogue: 0,0:10:26.44,0:10:30.15,Default,,0000,0000,0000,,I no descarto l'experimentació\Ndels vint-i-escaig,
Dialogue: 0,0:10:30.15,0:10:34.85,Default,,0000,0000,0000,,però descarto l'experimentació\Nque no ha de comptar,
Dialogue: 0,0:10:34.85,0:10:37.66,Default,,0000,0000,0000,,que, de fet, no és experimentació.
Dialogue: 0,0:10:37.66,0:10:40.50,Default,,0000,0000,0000,,És postergació.
Dialogue: 0,0:10:40.50,0:10:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Vaig dir a l'Emma que experimentés\Namb la feina i que ho fes comptar.
Dialogue: 0,0:10:46.24,0:10:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Segon, li vaig dir que les tribus urbanes\Nestan sobrevalorades.
Dialogue: 0,0:10:51.56,0:10:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Els millors amics són genials\Nper portar-te a l'aeroport,
Dialogue: 0,0:10:54.89,0:10:57.27,Default,,0000,0000,0000,,però els que es tanquen en un grup de gent
Dialogue: 0,0:10:57.27,0:10:59.68,Default,,0000,0000,0000,,similar a ells limiten la gent que coneixen,
Dialogue: 0,0:10:59.68,0:11:03.78,Default,,0000,0000,0000,,el que saben, com pensen, com parlen
Dialogue: 0,0:11:03.78,0:11:06.18,Default,,0000,0000,0000,,i on treballen.
Dialogue: 0,0:11:06.18,0:11:08.77,Default,,0000,0000,0000,,La nova injecció de capital, la nova persona\Namb qui quedar
Dialogue: 0,0:11:08.77,0:11:12.48,Default,,0000,0000,0000,,quasi sempre és de fora del nostre cercle.
Dialogue: 0,0:11:12.48,0:11:15.100,Default,,0000,0000,0000,,Les novetats vénen dels anomenats\N'vincles dèbils',
Dialogue: 0,0:11:15.100,0:11:18.47,Default,,0000,0000,0000,,els amics d'amics d'amics.
Dialogue: 0,0:11:18.47,0:11:23.53,Default,,0000,0000,0000,,I sí, la meitat dels joves són a l'atur\No en tenen una de dolenta.
Dialogue: 0,0:11:23.53,0:11:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Però l'altra meitat no. I els vincles dèbils
Dialogue: 0,0:11:25.75,0:11:28.83,Default,,0000,0000,0000,,són com s'accedeix a aquest grup.
Dialogue: 0,0:11:28.83,0:11:31.42,Default,,0000,0000,0000,,La meitat de les feines no s'anuncien
Dialogue: 0,0:11:31.42,0:11:33.33,Default,,0000,0000,0000,,i contactant amb el superior del teu veí
Dialogue: 0,0:11:33.33,0:11:36.32,Default,,0000,0000,0000,,és com s'aconsegueixen.
Dialogue: 0,0:11:36.32,0:11:41.43,Default,,0000,0000,0000,,No és fer trampa. És la ciència\Nde com s'escampa la informació.
Dialogue: 0,0:11:41.43,0:11:43.45,Default,,0000,0000,0000,,I últim, però no menys important,\Nl'Emma creia
Dialogue: 0,0:11:43.45,0:11:47.01,Default,,0000,0000,0000,,que no es pot escollir la família,\Nperò sí els amics.
Dialogue: 0,0:11:47.01,0:11:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Això era cert quan era més jove,
Dialogue: 0,0:11:49.21,0:11:51.96,Default,,0000,0000,0000,,però passats els 20, l'Emma\Naviat escolliria la família
Dialogue: 0,0:11:51.96,0:11:53.73,Default,,0000,0000,0000,,quan trobés parella
Dialogue: 0,0:11:53.73,0:11:56.92,Default,,0000,0000,0000,,i creés la seva pròpia família.
Dialogue: 0,0:11:56.92,0:12:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Li vaig dir que ara era el moment\Nd'escollir la família.
Dialogue: 0,0:12:02.19,0:12:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Potser penseu que els 30
Dialogue: 0,0:12:04.04,0:12:06.39,Default,,0000,0000,0000,,són millors per posar seny
Dialogue: 0,0:12:06.39,0:12:09.72,Default,,0000,0000,0000,,que els 20 o els 25,
Dialogue: 0,0:12:09.72,0:12:11.41,Default,,0000,0000,0000,,i hi estic d'acord.
Dialogue: 0,0:12:11.41,0:12:14.33,Default,,0000,0000,0000,,Però aferrar-te a la persona\Namb qui estàs vivint o dormint
Dialogue: 0,0:12:14.33,0:12:17.43,Default,,0000,0000,0000,,quan tots els contactes\Nde Facebook van a l'altar
Dialogue: 0,0:12:17.43,0:12:20.61,Default,,0000,0000,0000,,no és progressar.
Dialogue: 0,0:12:20.61,0:12:23.01,Default,,0000,0000,0000,,El millor moment per treballar en el matrimoni
Dialogue: 0,0:12:23.01,0:12:24.51,Default,,0000,0000,0000,,és abans que hi arribeu
Dialogue: 0,0:12:24.51,0:12:27.32,Default,,0000,0000,0000,,i això vol dir posar-se\Ntan seriosament en l'amor
Dialogue: 0,0:12:27.32,0:12:29.69,Default,,0000,0000,0000,,com en la feina.
Dialogue: 0,0:12:29.69,0:12:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Escollir una família és escollir conscientment
Dialogue: 0,0:12:32.38,0:12:34.65,Default,,0000,0000,0000,,qui i què voleu
Dialogue: 0,0:12:34.65,0:12:37.90,Default,,0000,0000,0000,,més que aconseguir que funcioni\No matar el temps
Dialogue: 0,0:12:37.90,0:12:41.96,Default,,0000,0000,0000,,amb qualsevol que us esculli a vosaltres.
Dialogue: 0,0:12:41.96,0:12:43.90,Default,,0000,0000,0000,,I què va passar amb l'Emma?
Dialogue: 0,0:12:43.90,0:12:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Bé, vam revisar l'agenda i va trobar
Dialogue: 0,0:12:45.94,0:12:48.17,Default,,0000,0000,0000,,el cosí d'un antiga companya de pis
Dialogue: 0,0:12:48.17,0:12:51.53,Default,,0000,0000,0000,,que treballava en un museu en un altre estat.
Dialogue: 0,0:12:51.53,0:12:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Aquell vincle dèbil li va aconseguir una feina.
Dialogue: 0,0:12:54.08,0:12:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Aquella feina li va donar una raó
Dialogue: 0,0:12:56.51,0:12:58.86,Default,,0000,0000,0000,,per deixar el seu xicot, amb qui vivia.
Dialogue: 0,0:12:58.86,0:13:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Avui, 5 anys després, organitza\Nactes especials en museus.
Dialogue: 0,0:13:02.62,0:13:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Està casada amb un home\Nque va escollir conscientment.
Dialogue: 0,0:13:06.40,0:13:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Li encanta la seva feina,\Nestima la seva família
Dialogue: 0,0:13:08.95,0:13:11.40,Default,,0000,0000,0000,,i em va escriure una postal:
Dialogue: 0,0:13:11.40,0:13:13.63,Default,,0000,0000,0000,,«Ara l'espai dels contactes d'emergència
Dialogue: 0,0:13:13.63,0:13:17.07,Default,,0000,0000,0000,,se m'ha quedat petit.»
Dialogue: 0,0:13:17.07,0:13:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Aquesta història fa que sembli fàcil,
Dialogue: 0,0:13:19.70,0:13:22.42,Default,,0000,0000,0000,,però això és el que m'agrada dels joves,
Dialogue: 0,0:13:22.42,0:13:24.74,Default,,0000,0000,0000,,és molt fàcil ajudar-los.
Dialogue: 0,0:13:24.74,0:13:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Són com avions sortint\Nd'un aeroport internacional,
Dialogue: 0,0:13:28.57,0:13:31.14,Default,,0000,0000,0000,,amb algun destí a l'horitzó.
Dialogue: 0,0:13:31.14,0:13:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Després de l'enlairament,\Nun petit canvi de direcció
Dialogue: 0,0:13:34.24,0:13:39.43,Default,,0000,0000,0000,,pot suposar acabar a Alaska\No a les illes Fiji.
Dialogue: 0,0:13:39.43,0:13:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Així mateix, als 21 o 25 o, fins i tot, 29,
Dialogue: 0,0:13:44.51,0:13:47.70,Default,,0000,0000,0000,,una bona conversa, un bon parèntesi o
Dialogue: 0,0:13:47.70,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,una bona xerrada del TED\Npoden tenir un efecte enorme
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:55.39,Default,,0000,0000,0000,,en els següents anys i,\Nfins i tot, generacions.
Dialogue: 0,0:13:55.39,0:13:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Us donaré una idea\Nque val la pena difondre
Dialogue: 0,0:13:57.61,0:14:00.41,Default,,0000,0000,0000,,a tots els joves de vint-i-escaig.
Dialogue: 0,0:14:00.41,0:14:03.06,Default,,0000,0000,0000,,És tan simple com el que vaig\Naprendre a dir a l'Alex.
Dialogue: 0,0:14:03.06,0:14:05.30,Default,,0000,0000,0000,,És el que ara tinc el privilegi
Dialogue: 0,0:14:05.30,0:14:10.46,Default,,0000,0000,0000,,de dir als joves com l'Emma cada dia.
Dialogue: 0,0:14:10.46,0:14:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Els 30 no són els nous 20,\Nreivindiqueu la vostra adultesa,
Dialogue: 0,0:14:14.14,0:14:17.74,Default,,0000,0000,0000,,aconseguiu capital d'identitat,\Nfeu servir els vincles dèbils,
Dialogue: 0,0:14:17.74,0:14:20.11,Default,,0000,0000,0000,,escolliu la vostra família.
Dialogue: 0,0:14:20.11,0:14:22.53,Default,,0000,0000,0000,,No us definiu pel que no sabíeu
Dialogue: 0,0:14:22.53,0:14:23.62,Default,,0000,0000,0000,,o el que no vau fer.
Dialogue: 0,0:14:23.62,0:14:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Esteu decidint la vostra vida ara mateix.
Dialogue: 0,0:14:27.31,0:14:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Gràcies.
Dialogue: 0,0:14:28.44,0:14:32.07,Default,,0000,0000,0000,,(Aplaudiments)