Mọi người xung quanh bạn có một câu chuyện thế giới cần phải lắng nghe

Dave Isay mở căn phòng StoryCorps đầu tiên tại Grand Central Terminal New York vào năm 2003 với mục đích tạo ra một nơi yên tĩnh, nơi một người có thể tôn vinh những người quan trọng với họ bằng cách lắng nghe câu chuyện của họ. Kể từ đó, StoryCorps đã phát triển thành thu thập lớn nhất về tiếng nói con người từng được ghi nhận. Giải thưởng TED mình muốn: phát triển lưu trữ số hóa trí tuệ tập thể của nhân loại. hãy lắng nghe tầm nhìn để mang StoryCorps đến toàn cầu - và làm thế nào bạn có thể là một phần của nó bằng cách phỏng vấn một người nào đó với các ứng dụng StoryCorps.

Tối nay, tôi sẽ cố gắng làm rõ

rằng việc mời một người thân, người bạn
hoặc thậm chí là người lạ

để ghi lại cuộc đối thoại đầy ý nghĩa
với bạn

có thể là khoảnh khắc quan trọng nhất
trong cuộc đời mỗi người,

và bản thân bạn nữa.

Khi tôi 22 tuổi, tôi thật may mắn
khi tìm ra điều thôi thúc tôi

khi bắt đầu thực hiện
những câu chuyện bạn nghe đài.

Cùng lúc ấy,

tôi phát hiện ra rằng bố tôi,người tôi rất
rất gần gũi, là người đồng tính.

Tôi thực sự ngạc nhiên.

Gia đình tôi vô cùng khăng khít,

và tôi cảm thấy rụng rời.

Có lúc, trong một cuộc nói chuyện
đầy căng thẳng,

bố nhắc đến cuộc bạo loạn Stonewall.

Ông kể rằng đó là một đêm năm 1969,

các thanh niên da đen

các nghệ sĩ Mỹ Latin

chống lại cảnh sát tại
một quán bar đồng tính ở Manhattan

tên là Stonewall Inn,

làm dấy lên cuộc vận động
đòi quyền cho người đồng tính.

Đó là câu chuyện tuyệt vời,
và khơi gợi sự quan tâm của tôi.

Vì vậy tôi quyết định lấy máy ghi âm
và tìm hiểu thêm.

Với sự giúp đỡ của Michael Shirker,
chuyên viên lưu trữ trẻ

và lần theo nhũng người
mà chúng tôi có thể tìm thấy

người cũng có mặt
ở Stonewall đêm đó.

Ghi lại những cuộc phỏng vấn,

Tôi nhận ra cách mà chiếc micro
cho phép tôi

đến những nơi mà bình thường
tôi không thể vào được

và nói chuyện với những người
tôi không bao giờ có thể nói chuyện được

Tôi có vinh dự được biết

những người tuyệt vời, phi thường
và dũng cảm nhất

mà tôi từng được gặp.

Đó là lần đầu tiên,
câu chuyện về Stonewall

được kể cho thính giả toàn quốc.

Tôi dành tặng chương trình này
cho cha mình

Nó thay đổi mối quan hệ với ông,
và thay đổi cuộc đời tôi.

15 năm qua, tôi thực hiện thêm
nhiều chương trình phát thanh

nỗ lực soi sáng những người
mà bạn ít khi được nghe từ

các phương tiện truyền thông.

lần này đến lần khác,

Tôi muốn xem một hành động đơn giản
như được phỏng vấn

có ý nghĩa như thế nào với mọi người,

đặc biệt là những người bị cho rằng
câu chuyện của họ chẳng quan trọng.

tôi có thể thấy
mọi người trở nên dõng dạc

khi họ bắt đầu nói vào micro.

Vào năm 1998, tôi thực hiện một phóng sự
về những nhà trọ tồi tàn cuối cùng

tại phố Bowery ở Manhattan.

Họ vẫn ở trong những khách sạn
rẻ tiền trong nhiều thập kỳ.

Họ sống trong các căn phòng
có kích thước như buồng giam

bao quanh bởi lưới thép mỏng

vì vậy bạn không thể chuyển từ
phòng này qua phòng kế bên.

Sau đó, tôi viết một cuốn sách cùng
nhiếp ảnh gia Harvey Wang

Tôi bước vào một nhà trọ tồi tàn
với bản thảo của cuốn sách

và cho một anh chàng xem
trang về anh ấy.

Anh đứng đó, nhìn chằm chằm
nó trong im lặng,

sau đó cậu chộp lấy cuốn sách
khỏi tay tôi

và bắt đầu chạy xuống
hành lang dài và hẹp

giơ tay cao

hét lên,"tôi tồn tại! tôi tồn tại!"

(Vỗ tay)

Bằng nhiều cách, câu nói "tôi tồn tại"
là lời kêu gọi vang dội cho StoryCorps,

tôi đã có ý tưởng điên rồ này
cách đây 12 năm.

Với ý nghĩ là sử dụng việc
làm phim tài liệu

và thay đổi nó hoàn toàn.

Theo truyền thống,
việc phát sóng phim tài liệu

cần ghi âm cuộc phỏng vấn để tạo ra
một tác phẩm nghệ thuật hay giải trí

hay giáo dục được xem hoặc nghe
bởi nhiều người,

nhưng tôi muốn thử cái gì đó

mà các cuộc phỏng vấn
chính là mục tiêu,

và liệu chúng tôi có thể
cho nhiều, nhiều người hơn nữa cơ hội

để được lắng nghe theo cách này.

Vì vậy, tại Grand Central Terminal
11 năm trước,

Chúng tôi xây một gian phòng nhỏ

nơi bất cứ ai cũng có thể
vinh danh người khác

bằng việc phỏng vấn về
cuộc sống của họ.

Khi bạn đến phòng thu này, điều phối viên
sẽ gặp và đưa bạn vào bên trong.

Bạn sẽ ngồi đối diện,
ví dụ như, ông nội của bạn

khoảng gần một tiếng
bạn lắng nghe và chia sẻ,

Nhiều người nghĩ về nó như đó là
cuộc nói chuyện cuối cùng

Điều gì mà bản thân muốn hỏi
và nói với người này

người có ý nghĩa rất nhiều
với bản thân

Cuối mỗi buổi, bạn sẽ ra về với
bản sao của cuộc phỏng vấn

và một bản sao khác
được gửi đến American Folklife Center

tại thư viện Quốc Hội

để một ngày nào đó, cháu chắt của bạn
có thễ biết về ông nội của bạn

qua giọng nói và câu chuyện của ông ấy.

Vì vậy, chúng tôi đặt phòng thu ở một
trong những nơi nhộn nhịp nhất thế giới

và mời mọi người đến
buổi trò chuyện vô cùng thân thiết

với một người khác.

Tôi đã từng mơ hồ về hiệu quả của ý tưởng
này nhưng từ lúc bắt đầu, nó đã làm được.

mọi người tham gia trải nghiệm này
với sự tôn trọng đáng kinh ngạc,

và những cuộc trò chuyện tuyệt vời
đã diễn ra

Tôi muốn bật một trích đoạn hoạt hình

từ một cuộc phỏng vấn được thu âm
tại trụ sở chính

Đây là Joshua Littman,12 tuổi,
đang gặp riêng mẹ cậu bé

Josh mắc chứng rối loạn tự kỷ.

như đã biết, trẻ em bị mắc chứng tự kỷ
thì cực kỳ thông minh.

nhưng gặp khó khăn trong giao tiếp

Họ thường bị ám ảnh.

Trong trường hợp của Josh, đó là động vật,

vì vậy Josh nói với mẹ của cậu, Sarah

tại Grand Central 9 năm trước

(đoạn phim)Josh Littman:
theo thang điểm từ 1-10

Mẹ có nghĩ cuộc sống mẹ
sẽ khác nếu không có các con vật,

Sarah Littman: Mẹ nghĩ là 8 điểm
khi không có các con vật,

bởi vì sẽ có thêm
nhiều niềm vui cho cuộc sống.

JL: Mẹ nghĩ cuộc sống mẹ
sẽ như thế nào nếu không có chúng?

SL: mẹ sẽ không nuôi những con vật
như gián hay rắn.

JL: Vâng, con thấy ổn với những con rắn
nếu chúng không độc

hay siết chặt mẹ hay những thứ khác.

SL: Ừ, vì mẹ không phải người nuôi rắn

JL: nhưng gián chỉ là côn trùng
mà chúng ta thường ghét chúng.

SL: ừ, nó là vậy.

JL: Đã bao giờ mẹ nghĩ không thể chịu đựng
việc có một đứa con chưa ?

SL: Mẹ nhớ khi còn bé,
con bị đau bụng quằn quại,

con chỉ biết khóc và khóc.

JL: Đau bụng là gì ạ?
SL: là khi con bị đau dạ dày?

và tất cả những gì con làm là la hét
trong tầm 4 tiếng.

JL: thậm chí át cả Amy ạ?

SL: con hét khá to,
nhưng Amy có âm vực cao hơn.

JL: Con thấy mọi người có vẽ
thích Amy hơn,

như thể em ấy là một
thiên thần nhỏ hoàn hảo

SL: Ừ, mẹ có thể hiểu
tại sao con nghĩ vậy,

mẹ không nói vậy bởi vì
con bị rối loạn tự kỷ đâu

nhưng dễ dàng dành sự thân thiện
cho Amy,

trong khi mẹ nghĩ
dành cho con thì khó hơn,

nhưng nếu mọi người dành thời gian
để biết thêm về con

thì họ sẽ yêu con rất nhiều.

JL: như là Ben hay Eric hay Carlos ạ?
SL: ừ

JL: giống như là con có bạn tốt hơn
nhưng lại ít hơn? (cười)

SL: Mẹ không đánh giá về phẩm chất,
nhưng mẹ nghĩ

JL: ý con là, ban đầu nó như thế này,
Amy thích Claudia, rồi lại ghét Claudia.

thích Claudia, rồi lại ghét Claudia

SL: đó là chuyện con gái, con yêu à.

Điều quan trọng với con là
con có một vài người bạn rất tốt

và đó thực sự là
điều con cần trong cuộc sống

JL: con có phải là đứa con
mà mẹ muốn khi mới sinh con ra?

Có đúng như mong đợi của mẹ

SL: Con vượt quá mong đợi của mẹ,
con yêu à

bởi vì, chắc chắn, mẹ đã tưởng tưởng về
đứa con của mình sẽ như thế nào

nhưng con khiến mẹ trưởng thành hơn
như là một người làm cha làm mẹ,

vì con hãy nghĩ xem

JL: vâng, con khiến mẹ thành
một bậc cha mẹ.

SL: con khiến mẹ trở thành người mẹ.
đó là một điều tốt

Nhưng cũng vì mẹ nghĩ khác
con biết đấy,

với những gì họ chỉ mẹ
trong sách nuôi dạy con cái,

Mẹ thực sự phải học cách
suy nghĩ theo chiều hướng mới

và nó khiến mẹ sáng tạo hơn
như là một người mẹ và một con người

và mẹ luôn cảm ơn con vì điều đó

JL: và điều đó giúp mẹ khi Amy chào đời?

SL: và điều đó giúp mẹ khi Amy trào đời,
nhưng con vô cùng đặc biệt với mẹ

và mẹ may mắn vì có đứa con trai như con

(Vỗ tay)

David Isay: sau khi câu chuyện,
được phát trong chương trình phát thanh

Josh nhận được hàng trăm bức thư

nói với cậu rằng
cậu là đứa bé tuyệt vời

Mẹ cậu bé, Sarah,
xếp chúng lại thành một quyển sách

khi Josh bị trọc ghẹo tại trường,
họ lấy những lá thư ra đọc

Tôi muốn bày tỏ sự biết ơn
đến hai người hùng của tôi

có mặt tại đây trong tối hôm nay.

Sarah Littman và Josh, hiện là một
sinh viện danh dự tại một đại học.

(Vỗ tay)

Bạn biết đó, nhiều người nói
họ đã khóc khi họ nghe StoryCorps

và đó không phải vì họ buồn.

Phần lớn không phải vậy.

tôi nghĩ vì họ nghe về
điều gì đó chân thực và trong sáng

và khoảnh khắc ấy,
đôi khi thật khó nói

điều gì là sự thật và
điều gì là quảng cáo.

đại lọai như phản đối
chương trình truyền hình thực thế

Không một ai đến StoryCorps
để làm giàu.

Không một ai đến vì sự nổi tiếng.

Đó là hành động của sự rộng lượng
và lòng yêu thương,

nhiều người chỉ là những người bình thường

nói về việc sống tốt, can đảm,
đứng đắn và lòng tự trọng,

và khi nghe những câu chuyện như vậy

đôi khi nó giống như bạn bước đi
trên vùng đất thánh

vì vậy những trải nghiệm tại
Grand Central có hiệu quả

và chúng tôi mở rộng
khắp cả nước

Hôm nay, có hơn 100,000 người
tại 50 bang

ở 100 thành phố
và thị trấn khắp nước mỹ

đã ghi âm buổi hội thoại tại StoryCorps

bây giờ nó trở thành thu thập lớn nhất
về tiếng nói của mọi người

(Vỗ tay)

Chúng tôi thuê và đào tạo
hàng trăm điều phối viên

giúp hướng dẫn mọi người
về trải nghiệm này

Hầu hết làm việc
từ 1 đến 2 năm tại StoryCorp

đi khắp nước,
tập hợp trí tuệ của nhân loại

họ gọi đó là nhân chứng

nếu bạn hỏi họ,

tất cả điều phối viên đều nói rằng
điều quan trọng nhất

mà họ học từ việc có mặt
trong suốt cuộc hội thoại

là mọi người đều tuyệt vời

tôi từng nghĩ trong năm đầu
ở StoryCorp, bạn cho rằng

có vài thiên vị
trong việc lựa chọn

nhưng sau hàng chục ngàn buổi phỏng vấn
với mọi kiểu người

ở mọi nơi trên đất nước

giàu, nghèo, 5 tuổi cho đến 105,

80 ngôn ngữ khác nhau,
trên mọi quang phổ chính trị

và nghĩ rằng có thể họ
tìm ra những thông tin quan trọng

tôi đã học hỏi rất nhiều
từ những buổi phỏng vấn

tôi học về thơ ca,
sự hiểu biết và khoan dung

có thể được tìm thấy trong mỗi lời của
mọi người quanh ta

khi ta đơn giản chỉ cần
dành thời gian để lắng nghe

như cuộc hội thoại sau

giữa nhân viên trò cá độ tại Brooklyn
tên là Danny Perasa

người đã đưa vợ là Anny đến StoryCorps
chia sẻ về tình yêu anh dành cho cô.

Danny Perasa: em thấy đấy,
nó là như thế này,

Anh cảm thấy tội lỗi khi nói
"anh yêu em".

anh hay nói điều đó
để nhắc em rằng

anh thật là khờ,
nó là tại anh.

giống như nghe một bài hát hay
từ chiếc đài cũ bị vỡ,

em thật tốt khi giữ nó quanh nhà.

Annie Perasa: nếu em không để
tờ ghi chú ở bếp

em nghĩ là có gì không ổn

anh viết thư tình
cho em mỗi sáng

DP: Ừ, thứ duy nhất
có vẻ không đúng.

là anh không tìm được
một cây bút ngộ nghĩnh.

AP: Gửi đến công chúa của tôi:

hôm nay mưa khá nhiều.

Anh sẽ gọi em lúc 11:20 sáng.

DP: đó là một dự báo thời tiết
lãng mạn

AP: Và anh yêu em.
Anh yêu em. Anh yêu em.

DP: khi một chàng trai kết hôn hạnh phúc,
dù tại nơi làm việc có thế nào,

dù sau một ngày có ra sao,

luôn có một tổ ấm khi anh về nhà

biết rằng anh sẽ được ôm ai đó

nếu họ không ném bạn xuống cầu thang
và nói: bỏ tay anh ra khỏi người tôi."

kết hôn giống như có
chiếc tivi màn hình màu

bạn không bao giờ muốn
trở về với màn hình đen trằng

(Cười)

DI: Danny chỉ cao tầm 5 feet

với đôi mắt lé và
một chiếc răng khểnh

nhưng Danny Perasa luôn dành sự lãng mạn
trên ngón tay út bé nhỏ của mình

hơn tất cả người đàn ông
nổi tiếng Hollywood gộp lại.

Tôi đã học được điều gì ư?

tôi học được về
khả năng gần như không tưởng

để tâm hồn biết tha thứ

Tôi học được về sự kiên cường
và nghị lực.

Giống như buổi đối thoại giữa Oshea Israel
và Mary Johnson.

Khi Oshea còn niên thiếu, cậu ấy đã giết
cậu con trai duy nhất của Mary,

Laramiun Byrd, trong cuộc chiến băng đảng.

10 năm sau, Mary đến trại giam

gặp Oshea và để tìm ra
ai là người

đã lấy đi mạng sống
của con trai bà.

thật chậm rãi và phi thường,
họ trở thành bạn,

khi cậu ấy được thả
khỏi trại cải tạo,

Oshea chuyển đến ở cạnh nhà Mary.

Đây chỉ là một đoạn trích
của một cuộc trò chuyện giữa họ

ít lâu sau khi Oshea được tự do

( Đoạn phim) Mary Johnson: con trai tôi
không còn ở đây nữa.

tôi không được thấy nó tốt nghiệp,
và giờ cậu đang học đại học.

tôi sẽ có cơ hội thấy cậu tốt nghiệp.

tôi không được thấy nó kết hôn.

hy vọng một ngày nào đó,
tôi có thể trải nghiệm điều này.

Oshea Israel: Chỉ cần nghe cô
nói những điều này và hiện hữu

trong cuộc sống theo cách
mà cô đang là động lực của cháu

Cô khiến cháu chắc chắn rằng
cháu đi đúng hướng.

Cô luôn tin tưởng cháu,

và sự thật là cô có thể làm điều đó
dù nỗi đau cháu gây ra,

nó thật kỳ diệu.

MJ: cô biết nó không dễ dàng
sẻ chia câu chuyện của chúng ta,

thậm chí khi ngôi đây
nhìn nhau ngay lúc này.

Cô biết nó không dễ dàng gì,
vì vậy cô cảm phục khi cháu làm được.

OI: Cháu yêu cô, cô à.
MJ: Cô yêu cháu, con trai à.

(Vỗ tay)

DI: Và tôi được gợi nhớ vô số lần
về sự dũng cảm và lòng tốt,

và cách mà vòng cung của lịch sử
sẽ tự uốn cong về phía công lý

Như quá khứ của Alexis Martinez,
người đã sinh Arthur Martinez

trong dự án Harold Ickes tại Chicago.

Trong cuộc hội thoại, cô ấy
nói với cô con gái Lesley

về việc một chàng trai trẻ
tham gia một băng đảng

rồi sau đó chuyển giới thành nữ,
điều mà cô luôn muốn.

Đây là Alexis và con gái Lesley.

(Đoạn băng) Alexis Martinez: một trong
những điều khó nhất với mẹ là

Mẹ luôn sợ rằng
Mẹ không được phép

hiện diện trong cuộc sống của cháu gái mẹ,

và con sẽ chối bỏ hoàn toàn,

con và chồng của con

Một trong những điều may mắn là,
mối quan hệ với những đứa cháu gái ,

là đôi khi chúng cãi nhau,
dù mẹ là đàn ông hay phụ nữ.

con biết đấy

Lesley Martinez: Nhưng chúng tự do
nói về điều đó.

AM: Chúng tự do nói về điều đó,
nhưng, với mẹ, đó là điều kì diệu.

LM: mẹ không phải xin lỗi.
Mẹ không phải đi nhón gót nữa.

Chúng con sẽ không cắt đứt với mẹ đâu,

và con luôn muốn mẹ biết rằng,
mẹ luôn được yêu thương.

AM: con biết đấy,
mẹ sống như vậy mỗi ngày.

Mẹ xuống phố như một phụ nữ,
và mẹ thanh thản với con người mẹ.

Ý mẹ là, mẹ ước giọng mẹ nhẹ nhàng hơn,

nhưng bây giờ mẹ thấy hạnh phúc
và mẹ cố gắng sống như vậy mỗi ngày.

DI: giờ đây tôi hạnh phúc

Tôi sẽ tiết lộ một
bí mật của StoryCorps.

Những cuộc trò chuyện thế này
cần sự dũng cảm.

StoryCorps nói với loài người

Những người tham gia biết rằng đoạn thu âm
sẽ được nghe rất lâu sau khi họ ra đi.

Đây là một bác sĩ ở trung tâm
bảo trợ xã hội là Ira Byock,

người đã hợp tác
với chúng tôi trong buổi phỏng vấn

với những người đang hấp hối.

Anh ấy đã viết cuốn sách
" 4 điều quan trọng nhất"

về 4 điều bạn muốn nói với
những người quan trọng nhất đời bạn

trước khi họ hay bạn chết

cám ơn, tôi yêu bạn,

thứ lỗi cho tôi, tôi tha thứ cho bạn.

Đó là những câu nói mạnh mẽ nhất
chúng ta nói với nhau,

và nó hay xảy ra ờ StoryCorps.

Nó là cơ hội để có cảm giác kết thúc
với ai đó mà bạn quan tâm --

không hối tiếc, không còn gì chưa nói.

nó rất khó và nó cần sự dũng cảm,

nhưng đó là lý do ta sống, phải không?

vì vậy, giải thưởng TED.

Khi lần đầu tiên nghe về TED
và Chris vài tháng trước

về khả năng đoạt giải,
tôi thực sự rối trí.

Họ yêu cầu tôi đưa ra thật vắn tắt
mong muốn cho nhân loại ,

không nhiều hơn 50 chữ.

Vậy là tôi nghĩ về điều ấy,
tôi viết ra 50 từ,

vài tuần sau,
Chris gọi và nói, "hãy thử xem."

Và đây là ước muốn của tôi:

là các bạn hãy giúp chúng tôi

dùng mọi thứ chúng ta học
ờ StoryCorps

và mang đến thế giới

vậy mọi người, ở mọi nơi có thể dễ dàng
thu âm một cuộc phỏng vấn ý nghĩa

với người khác
mà sau đó sẽ đi vào lịch sử.

bằng cách nào ta làm được?

với thứ này đây.

chúng ta đang tiến nhanh tới tương lai
nơi mà mọi người trên thế giới

sẽ kết nối với một trong số đó

và nó có sức mạnh mà tôi chưa bao giờ
có thể tưởng tượng 11 năm trước

khi tôi bắt đầu StoryCorps.

Có một chiếc micro,

có thể chỉ bạn làm nhiều thứ,

và có thể gửi các tập tin âm thanh

Đó là phần chính.

Vậy là phần đầu của mong muốn
đã được thực hiện.

Trong vài tháng qua,

nhóm nghiên cứu tại StoryCorps
đã làm việc miệt mài

tạo ra một ứng dụng
mang StoryCorps ra khỏi các căn phòng

để nó được trải nghiệm
bới mọi người, mọi nơi, mọi lúc.

Hãy nhớ rằng, StoryCorps luôn
gồm 2 người và 1 điều phối viên

giúp họ ghi âm cuộc nói chuyện,
cái được lưu giữ mãi mãi,

nhưng lúc ấy,

chúng tôi đang phát hành phiên bản
thử nghiệm của ứng dụng StoryCorps.

Đó là một hỗ trợ viên kỹ thuật số
sẽ hướng dẫn bạn

về cách thức phỏng vấn của StoryCorps,

giúp bạn chọn câu hỏi,

đưa ra các lời khuyên bạn cần

để ghi âm cuộc hội thoại tại StoryCorps,

rồi bấm tải lên
nơi lưu trữ tại thư viện Quốc Hội

Đó là phần dễ nhất, công nghệ.

Thứ thách thực sự tùy thuộc vào bạn:

để dùng công cụ này và
tìm ra cách sử dụng nó

trên khắp nước Mỹ và toàn thế giới,

thay vì ghi âm hàng trăm cuộc phỏng vấn
của StoryCorps mỗi năm,

chúng tôi có thể ghi âm 10 nghìn

hay 100 nghìn

hay thậm chí hơn thế nữa.

hãy hình dung, ví dụ,
bài tập về nhà trên toàn quốc

mà mỗi học sinh trung học
học lịch sử nước Mỹ trên toàn quốc

thu âm cuộc phỏng vấn
với người lớn tuổi trong lễ Phục Sinh

và trong 1 tuần duy nhất

mọi thế hệ người Mỹ sống
và trải qua thời kỳ ấy đều bị bắt giữ

(Vỗ tay)

hay hình dung các bà mẹ ở hai phía
đối diện của cuộc xung đột nào đó

ngồi xuống không phải
để nói chuyện về cuộc xung đột

mà lại tìm ra con người họ,

và bằng cách,
xây dựng mối liên kết của niềm tin

hoặc một ngày nào đó nó sẽ trở thành
truyền thống trên khắp thế giới

rằng những người được vinh danh
tại StoryCorps

vào sinh nhật lần thứ 75;

hay thành viên trong cộng đồng của bạn

trong viện dưỡng lão hay bệnh viên
hay vô gia cư hay thậm chí là nhà tù

dùng ứng dụng này để vinh danh những người
ít được biết đến trong xã hội

và hỏi họ rằng họ là ai, họ đã
học được cuộc sống những gì

và họ muốn được nhớ đến như thế nào.

(Vỗ tay)

10 năm trước, tôi thu âm
cuộc phỏng vấn StoreCorps với bố tôi

vốn là một bác sĩ tâm thần, và trở thành
một nhà hoạt động đồng tính nổi tiếng.

Đây là bức ảnh
chúng tôi tại cuộc phỏng vấn đó.

Tôi không bao giờ nghĩ về việc ghi âm
một vài năm trước đây,

Khi bố tôi còn khỏe

và vẫn gặp bệnh nhân
40 giờ mỗi tuần,

bị chuẩn đoán mắc bệnh ung thư.

Ông qua đời đột ngột
vài ngày sau đó.

Đó là ngày 28 Tháng Sáu, 2012,

ngày kỷ niệm cuộc bạo loạn Stonewall.

Tôi nghe cuộc hội thoại
cho lần đầu tiên vào lúc ba giờ sáng

vào ngày ông mất.

vài đứa trẻ nhỏ ở nhà tôi,

tôi biết đó là cách duy nhất
để chúng biết về ông

người đóng vai trò mạnh mẽ trong tôi
có thể vượt qua giai đoạn ấy

Tôi nghĩ mình không thể tin vào
StoryCorps nữa như tôi đã từng làm

nhưng vào khoảng khắc ấy

tôi hoàn toàn nhận ra
tầm quan trọng của những bản ghi âm

Mỗi ngày, mọi người đến gặp tôi

và nói rằng," tôi ước tôi đã nói chuyện
với cha tôi, mẹ tôi hay anh trai tôi"

nhưng tôi chần chừ quá lâu."

giờ đây, không ai phải chờ đợi thêm nữa.

Khoảnh khắc này,

khi mà cách chúng ta giao tiếp
chỉ là thoáng qua và không mấy quan trọng,

hãy cùng với chúng tôi
để tại ra kho số hóa

của những cuộc đối thoại
tồn tại bền bỉ và quan trọng này.

Hãy giúp chúng tôi tạo ra
món quà cho con cái chúng ta

bằng chứng về sự tồn tại của chúng ta

tôi hy vọng bạn sẽ giúp chúng tôi
biến ước mơ thành hiện thực.

phỏng vấn một thành viên gia đình,
một người bạnhay thậm chí một người lạ,

cùng nhau, chúng ta tạo ra kho lưu trữ
trí thông minh của loài người,

và có thể bằng cách này,

chúng ta sẽ học cách lắng nghe nhiều hơn
và la hét ít hơn.

có thể những cuộc hội thoại ấy sẽ nhắc nhở
chúng ta về điều thực sự quan trọng

và có thể, chỉ có thể,

sẽ giúp chúng ta nhận ra rằng
sự thật đơn giản

là với mỗi cuộc đời
mỗi cuộc sống đơn độc

điều quan trọng là sự bình đẳng
và không giới hạn.

Cám ơn các bạn rất nhiều.

(Vỗ tay)

Cám ơn các bạn. Xin cám ơn.

(Vỗ tay)

Cám ơn

(Vỗ tay)