[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.100,0:00:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Tối nay, tôi sẽ cố gắng làm rõ
Dialogue: 0,0:00:03.07,0:00:07.70,Default,,0000,0000,0000,,rằng việc mời một người thân, người bạn\Nhoặc thậm chí là người lạ
Dialogue: 0,0:00:07.70,0:00:10.13,Default,,0000,0000,0000,,để ghi lại cuộc đối thoại đầy ý nghĩa\Nvới bạn
Dialogue: 0,0:00:10.13,0:00:14.54,Default,,0000,0000,0000,,có thể là khoảnh khắc quan trọng nhất \Ntrong cuộc đời mỗi người,
Dialogue: 0,0:00:14.54,0:00:17.48,Default,,0000,0000,0000,,và bản thân bạn nữa.
Dialogue: 0,0:00:17.48,0:00:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Khi tôi 22 tuổi, tôi thật may mắn\Nkhi tìm ra điều thôi thúc tôi
Dialogue: 0,0:00:20.82,0:00:23.28,Default,,0000,0000,0000,,khi bắt đầu thực hiện\Nnhững câu chuyện bạn nghe đài.
Dialogue: 0,0:00:23.28,0:00:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Cùng lúc ấy,
Dialogue: 0,0:00:25.72,0:00:30.69,Default,,0000,0000,0000,,tôi phát hiện ra rằng bố tôi,người tôi rất\Nrất gần gũi, là người đồng tính.
Dialogue: 0,0:00:30.69,0:00:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Tôi thực sự ngạc nhiên.
Dialogue: 0,0:00:32.99,0:00:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Gia đình tôi vô cùng khăng khít,
Dialogue: 0,0:00:35.50,0:00:37.89,Default,,0000,0000,0000,,và tôi cảm thấy rụng rời.
Dialogue: 0,0:00:37.89,0:00:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Có lúc, trong một cuộc nói chuyện \Nđầy căng thẳng,
Dialogue: 0,0:00:40.23,0:00:42.90,Default,,0000,0000,0000,,bố nhắc đến cuộc bạo loạn Stonewall.
Dialogue: 0,0:00:42.90,0:00:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Ông kể rằng đó là một đêm năm 1969,
Dialogue: 0,0:00:46.18,0:00:47.18,Default,,0000,0000,0000,,các thanh niên da đen
Dialogue: 0,0:00:47.18,0:00:48.88,Default,,0000,0000,0000,,các nghệ sĩ Mỹ Latin \N
Dialogue: 0,0:00:48.88,0:00:52.19,Default,,0000,0000,0000,,chống lại cảnh sát tại \Nmột quán bar đồng tính ở Manhattan
Dialogue: 0,0:00:52.19,0:00:54.36,Default,,0000,0000,0000,,tên là Stonewall Inn,
Dialogue: 0,0:00:54.36,0:00:57.77,Default,,0000,0000,0000,,làm dấy lên cuộc vận động\Nđòi quyền cho người đồng tính.
Dialogue: 0,0:00:57.77,0:01:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Đó là câu chuyện tuyệt vời,\Nvà khơi gợi sự quan tâm của tôi.
Dialogue: 0,0:01:01.54,0:01:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy tôi quyết định lấy máy ghi âm\Nvà tìm hiểu thêm.
Dialogue: 0,0:01:05.80,0:01:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Với sự giúp đỡ của Michael Shirker,\Nchuyên viên lưu trữ trẻ
Dialogue: 0,0:01:09.49,0:01:12.28,Default,,0000,0000,0000,,và lần theo nhũng người\Nmà chúng tôi có thể tìm thấy
Dialogue: 0,0:01:12.28,0:01:15.82,Default,,0000,0000,0000,,người cũng có mặt \Nở Stonewall đêm đó.
Dialogue: 0,0:01:15.82,0:01:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Ghi lại những cuộc phỏng vấn,
Dialogue: 0,0:01:17.68,0:01:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nhận ra cách mà chiếc micro\Ncho phép tôi
Dialogue: 0,0:01:20.04,0:01:22.78,Default,,0000,0000,0000,,đến những nơi mà bình thường \Ntôi không thể vào được
Dialogue: 0,0:01:22.78,0:01:26.91,Default,,0000,0000,0000,,và nói chuyện với những người \Ntôi không bao giờ có thể nói chuyện được
Dialogue: 0,0:01:26.91,0:01:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có vinh dự được biết
Dialogue: 0,0:01:28.75,0:01:32.65,Default,,0000,0000,0000,,những người tuyệt vời, phi thường \Nvà dũng cảm nhất
Dialogue: 0,0:01:32.65,0:01:34.83,Default,,0000,0000,0000,,mà tôi từng được gặp.
Dialogue: 0,0:01:34.83,0:01:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Đó là lần đầu tiên,\Ncâu chuyện về Stonewall
Dialogue: 0,0:01:36.93,0:01:38.99,Default,,0000,0000,0000,,được kể cho thính giả toàn quốc.
Dialogue: 0,0:01:38.99,0:01:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Tôi dành tặng chương trình này \Ncho cha mình
Dialogue: 0,0:01:41.62,0:01:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Nó thay đổi mối quan hệ với ông,\Nvà thay đổi cuộc đời tôi.
Dialogue: 0,0:01:48.18,0:01:51.08,Default,,0000,0000,0000,,15 năm qua, tôi thực hiện thêm\Nnhiều chương trình phát thanh
Dialogue: 0,0:01:51.61,0:01:54.26,Default,,0000,0000,0000,,nỗ lực soi sáng những người\Nmà bạn ít khi được nghe từ
Dialogue: 0,0:01:54.26,0:01:55.68,Default,,0000,0000,0000,,các phương tiện truyền thông.
Dialogue: 0,0:01:55.68,0:01:57.26,Default,,0000,0000,0000,,lần này đến lần khác,
Dialogue: 0,0:01:57.26,0:01:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Tôi muốn xem một hành động đơn giản \Nnhư được phỏng vấn
Dialogue: 0,0:01:59.86,0:02:01.76,Default,,0000,0000,0000,,có ý nghĩa như thế nào với mọi người,
Dialogue: 0,0:02:01.76,0:02:05.69,Default,,0000,0000,0000,,đặc biệt là những người bị cho rằng \Ncâu chuyện của họ chẳng quan trọng.
Dialogue: 0,0:02:05.69,0:02:08.01,Default,,0000,0000,0000,,tôi có thể thấy \Nmọi người trở nên dõng dạc
Dialogue: 0,0:02:08.01,0:02:10.82,Default,,0000,0000,0000,,khi họ bắt đầu nói vào micro.
Dialogue: 0,0:02:10.82,0:02:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Vào năm 1998, tôi thực hiện một phóng sự\Nvề những nhà trọ tồi tàn cuối cùng
Dialogue: 0,0:02:15.31,0:02:17.54,Default,,0000,0000,0000,,tại phố Bowery ở Manhattan.
Dialogue: 0,0:02:17.54,0:02:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Họ vẫn ở trong những khách sạn\Nrẻ tiền trong nhiều thập kỳ.
Dialogue: 0,0:02:20.30,0:02:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Họ sống trong các căn phòng\Ncó kích thước như buồng giam
Dialogue: 0,0:02:22.93,0:02:24.28,Default,,0000,0000,0000,,bao quanh bởi lưới thép mỏng
Dialogue: 0,0:02:24.28,0:02:27.09,Default,,0000,0000,0000,,vì vậy bạn không thể chuyển từ\Nphòng này qua phòng kế bên.
Dialogue: 0,0:02:27.09,0:02:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Sau đó, tôi viết một cuốn sách cùng \Nnhiếp ảnh gia Harvey Wang
Dialogue: 0,0:02:31.07,0:02:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Tôi bước vào một nhà trọ tồi tàn\Nvới bản thảo của cuốn sách
Dialogue: 0,0:02:35.28,0:02:37.85,Default,,0000,0000,0000,,và cho một anh chàng xem \Ntrang về anh ấy.
Dialogue: 0,0:02:37.85,0:02:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Anh đứng đó, nhìn chằm chằm \Nnó trong im lặng,
Dialogue: 0,0:02:40.35,0:02:42.65,Default,,0000,0000,0000,,sau đó cậu chộp lấy cuốn sách \Nkhỏi tay tôi
Dialogue: 0,0:02:42.65,0:02:46.14,Default,,0000,0000,0000,,và bắt đầu chạy xuống\Nhành lang dài và hẹp
Dialogue: 0,0:02:46.14,0:02:47.64,Default,,0000,0000,0000,,giơ tay cao
Dialogue: 0,0:02:47.64,0:02:52.01,Default,,0000,0000,0000,,hét lên,"tôi tồn tại! tôi tồn tại!"
Dialogue: 0,0:02:52.01,0:02:56.94,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:02:56.94,0:03:00.69,Default,,0000,0000,0000,,Bằng nhiều cách, câu nói "tôi tồn tại"\Nlà lời kêu gọi vang dội cho StoryCorps,
Dialogue: 0,0:03:00.69,0:03:04.27,Default,,0000,0000,0000,,tôi đã có ý tưởng điên rồ này\Ncách đây 12 năm.
Dialogue: 0,0:03:04.27,0:03:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Với ý nghĩ là sử dụng việc \Nlàm phim tài liệu
Dialogue: 0,0:03:06.50,0:03:08.36,Default,,0000,0000,0000,,và thay đổi nó hoàn toàn.
Dialogue: 0,0:03:08.36,0:03:10.61,Default,,0000,0000,0000,,Theo truyền thống, \Nviệc phát sóng phim tài liệu
Dialogue: 0,0:03:10.61,0:03:14.70,Default,,0000,0000,0000,,cần ghi âm cuộc phỏng vấn để tạo ra \Nmột tác phẩm nghệ thuật hay giải trí
Dialogue: 0,0:03:14.70,0:03:18.94,Default,,0000,0000,0000,,hay giáo dục được xem hoặc nghe \Nbởi nhiều người,
Dialogue: 0,0:03:18.94,0:03:20.34,Default,,0000,0000,0000,,nhưng tôi muốn thử cái gì đó
Dialogue: 0,0:03:20.34,0:03:23.36,Default,,0000,0000,0000,,mà các cuộc phỏng vấn \Nchính là mục tiêu,
Dialogue: 0,0:03:23.36,0:03:26.44,Default,,0000,0000,0000,,và liệu chúng tôi có thể\Ncho nhiều, nhiều người hơn nữa cơ hội
Dialogue: 0,0:03:26.44,0:03:29.07,Default,,0000,0000,0000,,để được lắng nghe theo cách này.
Dialogue: 0,0:03:29.07,0:03:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy, tại Grand Central Terminal\N11 năm trước,
Dialogue: 0,0:03:32.12,0:03:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi xây một gian phòng nhỏ
Dialogue: 0,0:03:34.15,0:03:36.48,Default,,0000,0000,0000,,nơi bất cứ ai cũng có thể\Nvinh danh người khác
Dialogue: 0,0:03:36.48,0:03:39.09,Default,,0000,0000,0000,,bằng việc phỏng vấn về\Ncuộc sống của họ.
Dialogue: 0,0:03:39.09,0:03:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Khi bạn đến phòng thu này, điều phối viên \Nsẽ gặp và đưa bạn vào bên trong.
Dialogue: 0,0:03:43.25,0:03:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Bạn sẽ ngồi đối diện, \Nví dụ như, ông nội của bạn
Dialogue: 0,0:03:45.84,0:03:49.18,Default,,0000,0000,0000,,khoảng gần một tiếng\Nbạn lắng nghe và chia sẻ,
Dialogue: 0,0:03:49.18,0:03:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Nhiều người nghĩ về nó như đó là\Ncuộc nói chuyện cuối cùng
Dialogue: 0,0:03:52.46,0:03:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Điều gì mà bản thân muốn hỏi \Nvà nói với người này
Dialogue: 0,0:03:55.40,0:03:57.33,Default,,0000,0000,0000,,người có ý nghĩa rất nhiều\Nvới bản thân
Dialogue: 0,0:03:57.33,0:04:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Cuối mỗi buổi, bạn sẽ ra về với \Nbản sao của cuộc phỏng vấn
Dialogue: 0,0:04:01.14,0:04:04.10,Default,,0000,0000,0000,,và một bản sao khác \Nđược gửi đến American Folklife Center
Dialogue: 0,0:04:04.10,0:04:05.88,Default,,0000,0000,0000,,tại thư viện Quốc Hội
Dialogue: 0,0:04:05.88,0:04:10.06,Default,,0000,0000,0000,,để một ngày nào đó, cháu chắt của bạn \Ncó thễ biết về ông nội của bạn
Dialogue: 0,0:04:10.06,0:04:13.54,Default,,0000,0000,0000,,qua giọng nói và câu chuyện của ông ấy.
Dialogue: 0,0:04:13.54,0:04:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy, chúng tôi đặt phòng thu ở một \Ntrong những nơi nhộn nhịp nhất thế giới
Dialogue: 0,0:04:17.21,0:04:20.04,Default,,0000,0000,0000,,và mời mọi người đến \Nbuổi trò chuyện vô cùng thân thiết
Dialogue: 0,0:04:20.04,0:04:21.28,Default,,0000,0000,0000,,với một người khác.
Dialogue: 0,0:04:21.28,0:04:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã từng mơ hồ về hiệu quả của ý tưởng \Nnày nhưng từ lúc bắt đầu, nó đã làm được.
Dialogue: 0,0:04:25.90,0:04:29.04,Default,,0000,0000,0000,,mọi người tham gia trải nghiệm này\Nvới sự tôn trọng đáng kinh ngạc,
Dialogue: 0,0:04:29.04,0:04:32.61,Default,,0000,0000,0000,,và những cuộc trò chuyện tuyệt vời \Nđã diễn ra
Dialogue: 0,0:04:32.61,0:04:34.85,Default,,0000,0000,0000,,Tôi muốn bật một trích đoạn hoạt hình
Dialogue: 0,0:04:34.85,0:04:38.72,Default,,0000,0000,0000,,từ một cuộc phỏng vấn được thu âm \Ntại trụ sở chính
Dialogue: 0,0:04:38.72,0:04:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Đây là Joshua Littman,12 tuổi, \Nđang gặp riêng mẹ cậu bé
Dialogue: 0,0:04:43.29,0:04:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Josh mắc chứng rối loạn tự kỷ.
Dialogue: 0,0:04:45.22,0:04:48.43,Default,,0000,0000,0000,,như đã biết, trẻ em bị mắc chứng tự kỷ \Nthì cực kỳ thông minh.
Dialogue: 0,0:04:48.43,0:04:50.29,Default,,0000,0000,0000,,nhưng gặp khó khăn trong giao tiếp
Dialogue: 0,0:04:50.29,0:04:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Họ thường bị ám ảnh.
Dialogue: 0,0:04:52.18,0:04:54.29,Default,,0000,0000,0000,,Trong trường hợp của Josh, đó là động vật,
Dialogue: 0,0:04:54.29,0:04:57.20,Default,,0000,0000,0000,,vì vậy Josh nói với mẹ của cậu, Sarah
Dialogue: 0,0:04:57.20,0:05:00.50,Default,,0000,0000,0000,,tại Grand Central 9 năm trước
Dialogue: 0,0:05:00.50,0:05:02.78,Default,,0000,0000,0000,,(đoạn phim)Josh Littman:\Ntheo thang điểm từ 1-10
Dialogue: 0,0:05:02.78,0:05:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Mẹ có nghĩ cuộc sống mẹ \Nsẽ khác nếu không có các con vật,
Dialogue: 0,0:05:05.56,0:05:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Sarah Littman: Mẹ nghĩ là 8 điểm\Nkhi không có các con vật,
Dialogue: 0,0:05:08.42,0:05:11.20,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì sẽ có thêm\Nnhiều niềm vui cho cuộc sống.
Dialogue: 0,0:05:11.20,0:05:13.96,Default,,0000,0000,0000,,JL: Mẹ nghĩ cuộc sống mẹ\Nsẽ như thế nào nếu không có chúng?
Dialogue: 0,0:05:13.96,0:05:16.39,Default,,0000,0000,0000,,SL: mẹ sẽ không nuôi những con vật\Nnhư gián hay rắn.
Dialogue: 0,0:05:16.39,0:05:19.15,Default,,0000,0000,0000,,JL: Vâng, con thấy ổn với những con rắn\Nnếu chúng không độc
Dialogue: 0,0:05:19.15,0:05:20.86,Default,,0000,0000,0000,,hay siết chặt mẹ hay những thứ khác.
Dialogue: 0,0:05:20.86,0:05:22.68,Default,,0000,0000,0000,,SL: Ừ, vì mẹ không phải người nuôi rắn
Dialogue: 0,0:05:22.68,0:05:25.58,Default,,0000,0000,0000,,JL: nhưng gián chỉ là côn trùng\Nmà chúng ta thường ghét chúng.
Dialogue: 0,0:05:25.58,0:05:26.58,Default,,0000,0000,0000,,SL: ừ, nó là vậy.
Dialogue: 0,0:05:26.58,0:05:30.12,Default,,0000,0000,0000,,JL: Đã bao giờ mẹ nghĩ không thể chịu đựng\Nviệc có một đứa con chưa ?
Dialogue: 0,0:05:30.12,0:05:33.34,Default,,0000,0000,0000,,SL: Mẹ nhớ khi còn bé, \Ncon bị đau bụng quằn quại,
Dialogue: 0,0:05:33.34,0:05:34.95,Default,,0000,0000,0000,,con chỉ biết khóc và khóc.
Dialogue: 0,0:05:34.95,0:05:37.42,Default,,0000,0000,0000,,JL: Đau bụng là gì ạ?\NSL: là khi con bị đau dạ dày?
Dialogue: 0,0:05:37.42,0:05:40.40,Default,,0000,0000,0000,,và tất cả những gì con làm là la hét\Ntrong tầm 4 tiếng.
Dialogue: 0,0:05:40.40,0:05:42.56,Default,,0000,0000,0000,,JL: thậm chí át cả Amy ạ?
Dialogue: 0,0:05:42.56,0:05:45.91,Default,,0000,0000,0000,,SL: con hét khá to,\Nnhưng Amy có âm vực cao hơn.
Dialogue: 0,0:05:45.91,0:05:49.11,Default,,0000,0000,0000,,JL: Con thấy mọi người có vẽ\Nthích Amy hơn,
Dialogue: 0,0:05:49.11,0:05:51.78,Default,,0000,0000,0000,,như thể em ấy là một \Nthiên thần nhỏ hoàn hảo
Dialogue: 0,0:05:51.78,0:05:55.64,Default,,0000,0000,0000,,SL: Ừ, mẹ có thể hiểu\Ntại sao con nghĩ vậy,
Dialogue: 0,0:05:55.64,0:05:58.48,Default,,0000,0000,0000,,mẹ không nói vậy bởi vì \Ncon bị rối loạn tự kỷ đâu
Dialogue: 0,0:05:58.48,0:06:01.49,Default,,0000,0000,0000,,nhưng dễ dàng dành sự thân thiện\Ncho Amy,
Dialogue: 0,0:06:01.49,0:06:03.73,Default,,0000,0000,0000,,trong khi mẹ nghĩ\Ndành cho con thì khó hơn,
Dialogue: 0,0:06:03.73,0:06:06.44,Default,,0000,0000,0000,,nhưng nếu mọi người dành thời gian \Nđể biết thêm về con
Dialogue: 0,0:06:06.44,0:06:07.85,Default,,0000,0000,0000,,thì họ sẽ yêu con rất nhiều.
Dialogue: 0,0:06:07.85,0:06:10.98,Default,,0000,0000,0000,,JL: như là Ben hay Eric hay Carlos ạ?\NSL: ừ
Dialogue: 0,0:06:10.98,0:06:14.53,Default,,0000,0000,0000,,JL: giống như là con có bạn tốt hơn\Nnhưng lại ít hơn? (cười)
Dialogue: 0,0:06:14.53,0:06:16.83,Default,,0000,0000,0000,,SL: Mẹ không đánh giá về phẩm chất,\Nnhưng mẹ nghĩ
Dialogue: 0,0:06:16.83,0:06:20.53,Default,,0000,0000,0000,,JL: ý con là, ban đầu nó như thế này, \NAmy thích Claudia, rồi lại ghét Claudia.
Dialogue: 0,0:06:20.53,0:06:22.26,Default,,0000,0000,0000,,thích Claudia, rồi lại ghét Claudia
Dialogue: 0,0:06:22.26,0:06:24.02,Default,,0000,0000,0000,,SL: đó là chuyện con gái, con yêu à.
Dialogue: 0,0:06:24.02,0:06:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Điều quan trọng với con là\Ncon có một vài người bạn rất tốt
Dialogue: 0,0:06:27.85,0:06:30.34,Default,,0000,0000,0000,,và đó thực sự là \Nđiều con cần trong cuộc sống
Dialogue: 0,0:06:30.34,0:06:34.03,Default,,0000,0000,0000,,JL: con có phải là đứa con \Nmà mẹ muốn khi mới sinh con ra?
Dialogue: 0,0:06:34.03,0:06:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Có đúng như mong đợi của mẹ
Dialogue: 0,0:06:37.13,0:06:39.94,Default,,0000,0000,0000,,SL: Con vượt quá mong đợi của mẹ,\Ncon yêu à
Dialogue: 0,0:06:39.94,0:06:44.68,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì, chắc chắn, mẹ đã tưởng tưởng về\Nđứa con của mình sẽ như thế nào\N
Dialogue: 0,0:06:44.68,0:06:47.94,Default,,0000,0000,0000,,nhưng con khiến mẹ trưởng thành hơn \Nnhư là một người làm cha làm mẹ,
Dialogue: 0,0:06:47.94,0:06:48.89,Default,,0000,0000,0000,,vì con hãy nghĩ xem
Dialogue: 0,0:06:48.89,0:06:50.94,Default,,0000,0000,0000,,JL: vâng, con khiến mẹ thành\Nmột bậc cha mẹ.
Dialogue: 0,0:06:50.94,0:06:53.51,Default,,0000,0000,0000,,SL: con khiến mẹ trở thành người mẹ.\Nđó là một điều tốt
Dialogue: 0,0:06:53.51,0:06:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng cũng vì mẹ nghĩ khác \Ncon biết đấy,
Dialogue: 0,0:06:56.96,0:06:59.37,Default,,0000,0000,0000,,với những gì họ chỉ mẹ\Ntrong sách nuôi dạy con cái,
Dialogue: 0,0:06:59.37,0:07:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Mẹ thực sự phải học cách\Nsuy nghĩ theo chiều hướng mới
Dialogue: 0,0:07:02.57,0:07:06.90,Default,,0000,0000,0000,,và nó khiến mẹ sáng tạo hơn\Nnhư là một người mẹ và một con người
Dialogue: 0,0:07:06.90,0:07:08.47,Default,,0000,0000,0000,,và mẹ luôn cảm ơn con vì điều đó
Dialogue: 0,0:07:08.47,0:07:10.37,Default,,0000,0000,0000,,JL: và điều đó giúp mẹ khi Amy chào đời?
Dialogue: 0,0:07:10.37,0:07:15.15,Default,,0000,0000,0000,,SL: và điều đó giúp mẹ khi Amy trào đời, \Nnhưng con vô cùng đặc biệt với mẹ
Dialogue: 0,0:07:15.15,0:07:18.13,Default,,0000,0000,0000,,và mẹ may mắn vì có đứa con trai như con
Dialogue: 0,0:07:19.15,0:07:26.09,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:07:26.09,0:07:29.42,Default,,0000,0000,0000,,David Isay: sau khi câu chuyện,\Nđược phát trong chương trình phát thanh
Dialogue: 0,0:07:29.42,0:07:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Josh nhận được hàng trăm bức thư
Dialogue: 0,0:07:31.07,0:07:32.93,Default,,0000,0000,0000,,nói với cậu rằng\Ncậu là đứa bé tuyệt vời
Dialogue: 0,0:07:32.93,0:07:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Mẹ cậu bé, Sarah,\Nxếp chúng lại thành một quyển sách
Dialogue: 0,0:07:35.39,0:07:39.10,Default,,0000,0000,0000,,khi Josh bị trọc ghẹo tại trường,\Nhọ lấy những lá thư ra đọc
Dialogue: 0,0:07:39.10,0:07:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Tôi muốn bày tỏ sự biết ơn\Nđến hai người hùng của tôi\N
Dialogue: 0,0:07:41.58,0:07:43.15,Default,,0000,0000,0000,,có mặt tại đây trong tối hôm nay.
Dialogue: 0,0:07:43.15,0:07:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Sarah Littman và Josh, hiện là một \Nsinh viện danh dự tại một đại học.
Dialogue: 0,0:07:46.71,0:07:51.30,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:07:51.30,0:07:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Bạn biết đó, nhiều người nói \Nhọ đã khóc khi họ nghe StoryCorps
Dialogue: 0,0:07:55.20,0:07:57.34,Default,,0000,0000,0000,,và đó không phải vì họ buồn.\N
Dialogue: 0,0:07:57.34,0:07:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Phần lớn không phải vậy.
Dialogue: 0,0:07:58.58,0:08:02.06,Default,,0000,0000,0000,,tôi nghĩ vì họ nghe về\Nđiều gì đó chân thực và trong sáng
Dialogue: 0,0:08:02.06,0:08:04.28,Default,,0000,0000,0000,,và khoảnh khắc ấy,\Nđôi khi thật khó nói
Dialogue: 0,0:08:04.28,0:08:07.01,Default,,0000,0000,0000,,điều gì là sự thật và \Nđiều gì là quảng cáo.
Dialogue: 0,0:08:07.01,0:08:09.64,Default,,0000,0000,0000,,đại lọai như phản đối \Nchương trình truyền hình thực thế
Dialogue: 0,0:08:09.64,0:08:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Không một ai đến StoryCorps\Nđể làm giàu.
Dialogue: 0,0:08:11.85,0:08:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Không một ai đến vì sự nổi tiếng.
Dialogue: 0,0:08:13.67,0:08:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Đó là hành động của sự rộng lượng\Nvà lòng yêu thương,
Dialogue: 0,0:08:17.33,0:08:19.36,Default,,0000,0000,0000,,nhiều người chỉ là những người bình thường
Dialogue: 0,0:08:19.36,0:08:24.40,Default,,0000,0000,0000,,nói về việc sống tốt, can đảm, \Nđứng đắn và lòng tự trọng,
Dialogue: 0,0:08:24.40,0:08:26.44,Default,,0000,0000,0000,,và khi nghe những câu chuyện như vậy
Dialogue: 0,0:08:26.44,0:08:30.76,Default,,0000,0000,0000,,đôi khi nó giống như bạn bước đi\Ntrên vùng đất thánh
Dialogue: 0,0:08:30.76,0:08:33.28,Default,,0000,0000,0000,,vì vậy những trải nghiệm tại\NGrand Central có hiệu quả
Dialogue: 0,0:08:33.28,0:08:35.47,Default,,0000,0000,0000,,và chúng tôi mở rộng \Nkhắp cả nước
Dialogue: 0,0:08:35.47,0:08:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Hôm nay, có hơn 100,000 người\Ntại 50 bang
Dialogue: 0,0:08:38.66,0:08:41.49,Default,,0000,0000,0000,,ở 100 thành phố\Nvà thị trấn khắp nước mỹ
Dialogue: 0,0:08:41.49,0:08:43.82,Default,,0000,0000,0000,,đã ghi âm buổi hội thoại tại StoryCorps
Dialogue: 0,0:08:43.82,0:08:49.16,Default,,0000,0000,0000,,bây giờ nó trở thành thu thập lớn nhất \Nvề tiếng nói của mọi người
Dialogue: 0,0:08:49.16,0:08:54.67,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:08:54.67,0:08:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi thuê và đào tạo \Nhàng trăm điều phối viên
Dialogue: 0,0:08:57.33,0:09:00.23,Default,,0000,0000,0000,,giúp hướng dẫn mọi người\Nvề trải nghiệm này
Dialogue: 0,0:09:00.23,0:09:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Hầu hết làm việc \Ntừ 1 đến 2 năm tại StoryCorp
Dialogue: 0,0:09:02.53,0:09:05.56,Default,,0000,0000,0000,,đi khắp nước,\Ntập hợp trí tuệ của nhân loại\N
Dialogue: 0,0:09:05.56,0:09:07.78,Default,,0000,0000,0000,,họ gọi đó là nhân chứng
Dialogue: 0,0:09:07.78,0:09:09.42,Default,,0000,0000,0000,,nếu bạn hỏi họ,
Dialogue: 0,0:09:09.42,0:09:12.31,Default,,0000,0000,0000,,tất cả điều phối viên đều nói rằng\Nđiều quan trọng nhất
Dialogue: 0,0:09:12.31,0:09:15.53,Default,,0000,0000,0000,,mà họ học từ việc có mặt \Ntrong suốt cuộc hội thoại
Dialogue: 0,0:09:15.53,0:09:18.77,Default,,0000,0000,0000,,là mọi người đều tuyệt vời
Dialogue: 0,0:09:18.77,0:09:21.26,Default,,0000,0000,0000,,tôi từng nghĩ trong năm đầu\Nở StoryCorp, bạn cho rằng
Dialogue: 0,0:09:21.26,0:09:23.81,Default,,0000,0000,0000,,có vài thiên vị \Ntrong việc lựa chọn
Dialogue: 0,0:09:23.81,0:09:27.93,Default,,0000,0000,0000,,nhưng sau hàng chục ngàn buổi phỏng vấn\Nvới mọi kiểu người
Dialogue: 0,0:09:27.93,0:09:29.32,Default,,0000,0000,0000,,ở mọi nơi trên đất nước
Dialogue: 0,0:09:29.32,0:09:32.39,Default,,0000,0000,0000,,giàu, nghèo, 5 tuổi cho đến 105,
Dialogue: 0,0:09:32.39,0:09:37.17,Default,,0000,0000,0000,,80 ngôn ngữ khác nhau,\Ntrên mọi quang phổ chính trị
Dialogue: 0,0:09:37.17,0:09:40.61,Default,,0000,0000,0000,,và nghĩ rằng có thể họ\Ntìm ra những thông tin quan trọng
Dialogue: 0,0:09:41.54,0:09:44.23,Default,,0000,0000,0000,,tôi đã học hỏi rất nhiều\Ntừ những buổi phỏng vấn
Dialogue: 0,0:09:44.23,0:09:47.86,Default,,0000,0000,0000,,tôi học về thơ ca, \Nsự hiểu biết và khoan dung
Dialogue: 0,0:09:47.86,0:09:50.56,Default,,0000,0000,0000,,có thể được tìm thấy trong mỗi lời của\Nmọi người quanh ta
Dialogue: 0,0:09:50.56,0:09:53.72,Default,,0000,0000,0000,,khi ta đơn giản chỉ cần \Ndành thời gian để lắng nghe
Dialogue: 0,0:09:53.72,0:09:57.09,Default,,0000,0000,0000,,như cuộc hội thoại sau
Dialogue: 0,0:09:57.09,0:10:00.42,Default,,0000,0000,0000,,giữa nhân viên trò cá độ tại Brooklyn\Ntên là Danny Perasa
Dialogue: 0,0:10:00.42,0:10:06.45,Default,,0000,0000,0000,,người đã đưa vợ là Anny đến StoryCorps\Nchia sẻ về tình yêu anh dành cho cô.
Dialogue: 0,0:10:06.45,0:10:08.65,Default,,0000,0000,0000,,Danny Perasa: em thấy đấy,\Nnó là như thế này,
Dialogue: 0,0:10:08.65,0:10:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Anh cảm thấy tội lỗi khi nói \N"anh yêu em".
Dialogue: 0,0:10:11.24,0:10:14.64,Default,,0000,0000,0000,,anh hay nói điều đó\Nđể nhắc em rằng
Dialogue: 0,0:10:14.64,0:10:17.27,Default,,0000,0000,0000,,anh thật là khờ, \Nnó là tại anh.
Dialogue: 0,0:10:17.27,0:10:21.24,Default,,0000,0000,0000,,giống như nghe một bài hát hay\Ntừ chiếc đài cũ bị vỡ,
Dialogue: 0,0:10:21.24,0:10:23.55,Default,,0000,0000,0000,,em thật tốt khi giữ nó quanh nhà.
Dialogue: 0,0:10:23.55,0:10:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Annie Perasa: nếu em không để \Ntờ ghi chú ở bếp
Dialogue: 0,0:10:25.75,0:10:26.94,Default,,0000,0000,0000,,em nghĩ là có gì không ổn
Dialogue: 0,0:10:26.94,0:10:28.51,Default,,0000,0000,0000,,anh viết thư tình \Ncho em mỗi sáng
Dialogue: 0,0:10:28.51,0:10:30.27,Default,,0000,0000,0000,,DP: Ừ, thứ duy nhất \Ncó vẻ không đúng.
Dialogue: 0,0:10:30.27,0:10:32.48,Default,,0000,0000,0000,,là anh không tìm được \Nmột cây bút ngộ nghĩnh.
Dialogue: 0,0:10:32.48,0:10:33.91,Default,,0000,0000,0000,,AP: Gửi đến công chúa của tôi:
Dialogue: 0,0:10:33.91,0:10:36.67,Default,,0000,0000,0000,,hôm nay mưa khá nhiều.
Dialogue: 0,0:10:36.67,0:10:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Anh sẽ gọi em lúc 11:20 sáng.
Dialogue: 0,0:10:38.96,0:10:40.82,Default,,0000,0000,0000,,DP: đó là một dự báo thời tiết \Nlãng mạn
Dialogue: 0,0:10:40.82,0:10:43.09,Default,,0000,0000,0000,,AP: Và anh yêu em.\NAnh yêu em. Anh yêu em.
Dialogue: 0,0:10:43.09,0:10:46.52,Default,,0000,0000,0000,,DP: khi một chàng trai kết hôn hạnh phúc,\Ndù tại nơi làm việc có thế nào,
Dialogue: 0,0:10:46.52,0:10:48.40,Default,,0000,0000,0000,,dù sau một ngày có ra sao,
Dialogue: 0,0:10:48.40,0:10:49.97,Default,,0000,0000,0000,,luôn có một tổ ấm khi anh về nhà
Dialogue: 0,0:10:49.97,0:10:52.34,Default,,0000,0000,0000,,biết rằng anh sẽ được ôm ai đó
Dialogue: 0,0:10:52.34,0:10:55.95,Default,,0000,0000,0000,,nếu họ không ném bạn xuống cầu thang\Nvà nói: bỏ tay anh ra khỏi người tôi."
Dialogue: 0,0:10:55.95,0:10:59.23,Default,,0000,0000,0000,,kết hôn giống như có \Nchiếc tivi màn hình màu
Dialogue: 0,0:10:59.23,0:11:01.91,Default,,0000,0000,0000,,bạn không bao giờ muốn \Ntrở về với màn hình đen trằng
Dialogue: 0,0:11:01.91,0:11:04.66,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:11:04.66,0:11:06.84,Default,,0000,0000,0000,,DI: Danny chỉ cao tầm 5 feet
Dialogue: 0,0:11:06.84,0:11:10.65,Default,,0000,0000,0000,,với đôi mắt lé và \Nmột chiếc răng khểnh
Dialogue: 0,0:11:10.65,0:11:14.21,Default,,0000,0000,0000,,nhưng Danny Perasa luôn dành sự lãng mạn\Ntrên ngón tay út bé nhỏ của mình
Dialogue: 0,0:11:14.21,0:11:16.84,Default,,0000,0000,0000,,hơn tất cả người đàn ông \Nnổi tiếng Hollywood gộp lại.
Dialogue: 0,0:11:16.84,0:11:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã học được điều gì ư?
Dialogue: 0,0:11:18.54,0:11:21.74,Default,,0000,0000,0000,,tôi học được về \Nkhả năng gần như không tưởng
Dialogue: 0,0:11:21.74,0:11:24.05,Default,,0000,0000,0000,,để tâm hồn biết tha thứ
Dialogue: 0,0:11:24.05,0:11:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Tôi học được về sự kiên cường\Nvà nghị lực.
Dialogue: 0,0:11:27.47,0:11:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Giống như buổi đối thoại giữa Oshea Israel\Nvà Mary Johnson.
Dialogue: 0,0:11:31.35,0:11:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Khi Oshea còn niên thiếu, cậu ấy đã giết\Ncậu con trai duy nhất của Mary,
Dialogue: 0,0:11:35.85,0:11:37.100,Default,,0000,0000,0000,,Laramiun Byrd, trong cuộc chiến băng đảng.
Dialogue: 0,0:11:37.100,0:11:40.82,Default,,0000,0000,0000,,10 năm sau, Mary đến trại giam
Dialogue: 0,0:11:40.82,0:11:43.56,Default,,0000,0000,0000,,gặp Oshea và để tìm ra\Nai là người
Dialogue: 0,0:11:43.56,0:11:46.39,Default,,0000,0000,0000,,đã lấy đi mạng sống \Ncủa con trai bà.
Dialogue: 0,0:11:46.39,0:11:49.10,Default,,0000,0000,0000,,thật chậm rãi và phi thường,\Nhọ trở thành bạn,
Dialogue: 0,0:11:49.10,0:11:51.81,Default,,0000,0000,0000,,khi cậu ấy được thả\Nkhỏi trại cải tạo,
Dialogue: 0,0:11:51.81,0:11:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Oshea chuyển đến ở cạnh nhà Mary.
Dialogue: 0,0:11:55.10,0:11:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Đây chỉ là một đoạn trích \Ncủa một cuộc trò chuyện giữa họ
Dialogue: 0,0:11:58.25,0:12:01.02,Default,,0000,0000,0000,,ít lâu sau khi Oshea được tự do
Dialogue: 0,0:12:02.10,0:12:05.05,Default,,0000,0000,0000,,( Đoạn phim) Mary Johnson: con trai tôi \Nkhông còn ở đây nữa.
Dialogue: 0,0:12:05.05,0:12:08.98,Default,,0000,0000,0000,,tôi không được thấy nó tốt nghiệp, \Nvà giờ cậu đang học đại học.
Dialogue: 0,0:12:08.98,0:12:12.13,Default,,0000,0000,0000,,tôi sẽ có cơ hội thấy cậu tốt nghiệp.
Dialogue: 0,0:12:12.13,0:12:14.82,Default,,0000,0000,0000,,tôi không được thấy nó kết hôn.
Dialogue: 0,0:12:14.82,0:12:18.53,Default,,0000,0000,0000,,hy vọng một ngày nào đó, \Ntôi có thể trải nghiệm điều này.
Dialogue: 0,0:12:18.53,0:12:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Oshea Israel: Chỉ cần nghe cô \Nnói những điều này và hiện hữu
Dialogue: 0,0:12:21.40,0:12:24.86,Default,,0000,0000,0000,,trong cuộc sống theo cách\Nmà cô đang là động lực của cháu\N
Dialogue: 0,0:12:24.86,0:12:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Cô khiến cháu chắc chắn rằng\Ncháu đi đúng hướng.
Dialogue: 0,0:12:29.83,0:12:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Cô luôn tin tưởng cháu,
Dialogue: 0,0:12:31.54,0:12:35.60,Default,,0000,0000,0000,,và sự thật là cô có thể làm điều đó\Ndù nỗi đau cháu gây ra,
Dialogue: 0,0:12:35.60,0:12:37.21,Default,,0000,0000,0000,,nó thật kỳ diệu.
Dialogue: 0,0:12:37.21,0:12:43.11,Default,,0000,0000,0000,,MJ: cô biết nó không dễ dàng\Nsẻ chia câu chuyện của chúng ta,
Dialogue: 0,0:12:43.11,0:12:45.87,Default,,0000,0000,0000,,thậm chí khi ngôi đây\Nnhìn nhau ngay lúc này.
Dialogue: 0,0:12:45.87,0:12:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Cô biết nó không dễ dàng gì, \Nvì vậy cô cảm phục khi cháu làm được.
Dialogue: 0,0:12:52.26,0:12:56.67,Default,,0000,0000,0000,,OI: Cháu yêu cô, cô à.\NMJ: Cô yêu cháu, con trai à.
Dialogue: 0,0:13:00.16,0:13:06.37,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:13:06.46,0:13:11.53,Default,,0000,0000,0000,,DI: Và tôi được gợi nhớ vô số lần \Nvề sự dũng cảm và lòng tốt,
Dialogue: 0,0:13:11.53,0:13:16.59,Default,,0000,0000,0000,,và cách mà vòng cung của lịch sử\Nsẽ tự uốn cong về phía công lý
Dialogue: 0,0:13:16.59,0:13:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Như quá khứ của Alexis Martinez,\Nngười đã sinh Arthur Martinez
Dialogue: 0,0:13:21.07,0:13:23.69,Default,,0000,0000,0000,,trong dự án Harold Ickes tại Chicago.
Dialogue: 0,0:13:23.69,0:13:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Trong cuộc hội thoại, cô ấy \Nnói với cô con gái Lesley
Dialogue: 0,0:13:26.53,0:13:28.89,Default,,0000,0000,0000,,về việc một chàng trai trẻ\Ntham gia một băng đảng
Dialogue: 0,0:13:28.89,0:13:33.72,Default,,0000,0000,0000,,rồi sau đó chuyển giới thành nữ, \Nđiều mà cô luôn muốn.
Dialogue: 0,0:13:33.72,0:13:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Đây là Alexis và con gái Lesley.
Dialogue: 0,0:13:36.22,0:13:39.48,Default,,0000,0000,0000,,(Đoạn băng) Alexis Martinez: một trong \Nnhững điều khó nhất với mẹ là
Dialogue: 0,0:13:39.48,0:13:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Mẹ luôn sợ rằng\NMẹ không được phép
Dialogue: 0,0:13:42.41,0:13:45.29,Default,,0000,0000,0000,,hiện diện trong cuộc sống của cháu gái mẹ,
Dialogue: 0,0:13:45.29,0:13:47.66,Default,,0000,0000,0000,,và con sẽ chối bỏ hoàn toàn,
Dialogue: 0,0:13:47.66,0:13:48.91,Default,,0000,0000,0000,,con và chồng của con
Dialogue: 0,0:13:48.91,0:13:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Một trong những điều may mắn là, \Nmối quan hệ với những đứa cháu gái ,
Dialogue: 0,0:13:52.27,0:13:55.24,Default,,0000,0000,0000,,là đôi khi chúng cãi nhau,\Ndù mẹ là đàn ông hay phụ nữ.
Dialogue: 0,0:13:55.24,0:13:55.95,Default,,0000,0000,0000,,con biết đấy
Dialogue: 0,0:13:55.95,0:13:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Lesley Martinez: Nhưng chúng tự do \Nnói về điều đó.
Dialogue: 0,0:13:58.33,0:14:01.49,Default,,0000,0000,0000,,AM: Chúng tự do nói về điều đó, \Nnhưng, với mẹ, đó là điều kì diệu.
Dialogue: 0,0:14:01.49,0:14:04.79,Default,,0000,0000,0000,,LM: mẹ không phải xin lỗi.\NMẹ không phải đi nhón gót nữa.
Dialogue: 0,0:14:04.79,0:14:06.99,Default,,0000,0000,0000,,Chúng con sẽ không cắt đứt với mẹ đâu,
Dialogue: 0,0:14:06.99,0:14:12.34,Default,,0000,0000,0000,,và con luôn muốn mẹ biết rằng,\Nmẹ luôn được yêu thương.
Dialogue: 0,0:14:12.34,0:14:14.68,Default,,0000,0000,0000,,AM: con biết đấy, \Nmẹ sống như vậy mỗi ngày.
Dialogue: 0,0:14:14.68,0:14:19.81,Default,,0000,0000,0000,,Mẹ xuống phố như một phụ nữ, \Nvà mẹ thanh thản với con người mẹ.
Dialogue: 0,0:14:19.81,0:14:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Ý mẹ là, mẹ ước giọng mẹ nhẹ nhàng hơn,
Dialogue: 0,0:14:22.36,0:14:28.33,Default,,0000,0000,0000,,nhưng bây giờ mẹ thấy hạnh phúc\Nvà mẹ cố gắng sống như vậy mỗi ngày.
Dialogue: 0,0:14:31.30,0:14:34.73,Default,,0000,0000,0000,,DI: giờ đây tôi hạnh phúc
Dialogue: 0,0:14:34.73,0:14:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ tiết lộ một \Nbí mật của StoryCorps.
Dialogue: 0,0:14:37.81,0:14:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Những cuộc trò chuyện thế này\Ncần sự dũng cảm.
Dialogue: 0,0:14:41.19,0:14:43.58,Default,,0000,0000,0000,,StoryCorps nói với loài người
Dialogue: 0,0:14:43.58,0:14:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Những người tham gia biết rằng đoạn thu âm\Nsẽ được nghe rất lâu sau khi họ ra đi.
Dialogue: 0,0:14:47.60,0:14:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Đây là một bác sĩ ở trung tâm \Nbảo trợ xã hội là Ira Byock,
Dialogue: 0,0:14:50.52,0:14:53.03,Default,,0000,0000,0000,,người đã hợp tác \Nvới chúng tôi trong buổi phỏng vấn
Dialogue: 0,0:14:53.03,0:14:54.42,Default,,0000,0000,0000,,với những người đang hấp hối.
Dialogue: 0,0:14:54.42,0:14:57.05,Default,,0000,0000,0000,,Anh ấy đã viết cuốn sách\N" 4 điều quan trọng nhất"
Dialogue: 0,0:14:57.05,0:15:00.88,Default,,0000,0000,0000,,về 4 điều bạn muốn nói với\Nnhững người quan trọng nhất đời bạn
Dialogue: 0,0:15:00.88,0:15:03.92,Default,,0000,0000,0000,,trước khi họ hay bạn chết
Dialogue: 0,0:15:03.92,0:15:06.46,Default,,0000,0000,0000,,cám ơn, tôi yêu bạn,
Dialogue: 0,0:15:06.46,0:15:09.68,Default,,0000,0000,0000,,thứ lỗi cho tôi, tôi tha thứ cho bạn.
Dialogue: 0,0:15:09.68,0:15:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Đó là những câu nói mạnh mẽ nhất \Nchúng ta nói với nhau,
Dialogue: 0,0:15:13.21,0:15:16.72,Default,,0000,0000,0000,,và nó hay xảy ra ờ StoryCorps.
Dialogue: 0,0:15:16.72,0:15:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Nó là cơ hội để có cảm giác kết thúc\Nvới ai đó mà bạn quan tâm --
Dialogue: 0,0:15:20.10,0:15:22.92,Default,,0000,0000,0000,,không hối tiếc, không còn gì chưa nói.
Dialogue: 0,0:15:22.92,0:15:26.35,Default,,0000,0000,0000,,nó rất khó và nó cần sự dũng cảm,
Dialogue: 0,0:15:26.35,0:15:29.58,Default,,0000,0000,0000,,nhưng đó là lý do ta sống, phải không?
Dialogue: 0,0:15:31.30,0:15:33.80,Default,,0000,0000,0000,,vì vậy, giải thưởng TED.
Dialogue: 0,0:15:33.80,0:15:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Khi lần đầu tiên nghe về TED \Nvà Chris vài tháng trước
Dialogue: 0,0:15:36.78,0:15:40.62,Default,,0000,0000,0000,,về khả năng đoạt giải,\Ntôi thực sự rối trí.
Dialogue: 0,0:15:40.62,0:15:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Họ yêu cầu tôi đưa ra thật vắn tắt\Nmong muốn cho nhân loại ,
Dialogue: 0,0:15:43.98,0:15:45.95,Default,,0000,0000,0000,,không nhiều hơn 50 chữ.
Dialogue: 0,0:15:45.95,0:15:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Vậy là tôi nghĩ về điều ấy, \Ntôi viết ra 50 từ,
Dialogue: 0,0:15:49.31,0:15:53.38,Default,,0000,0000,0000,,vài tuần sau,\NChris gọi và nói, "hãy thử xem."
Dialogue: 0,0:15:53.38,0:15:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Và đây là ước muốn của tôi:
Dialogue: 0,0:15:56.33,0:15:59.28,Default,,0000,0000,0000,,là các bạn hãy giúp chúng tôi
Dialogue: 0,0:15:59.28,0:16:02.02,Default,,0000,0000,0000,,dùng mọi thứ chúng ta học \Nờ StoryCorps
Dialogue: 0,0:16:02.02,0:16:04.62,Default,,0000,0000,0000,,và mang đến thế giới
Dialogue: 0,0:16:04.62,0:16:08.80,Default,,0000,0000,0000,,vậy mọi người, ở mọi nơi có thể dễ dàng \Nthu âm một cuộc phỏng vấn ý nghĩa
Dialogue: 0,0:16:08.80,0:16:13.72,Default,,0000,0000,0000,,với người khác\Nmà sau đó sẽ đi vào lịch sử.\N
Dialogue: 0,0:16:13.72,0:16:15.42,Default,,0000,0000,0000,,bằng cách nào ta làm được?
Dialogue: 0,0:16:15.42,0:16:18.65,Default,,0000,0000,0000,,với thứ này đây.
Dialogue: 0,0:16:18.65,0:16:22.01,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta đang tiến nhanh tới tương lai\Nnơi mà mọi người trên thế giới
Dialogue: 0,0:16:22.01,0:16:24.11,Default,,0000,0000,0000,,sẽ kết nối với một trong số đó
Dialogue: 0,0:16:24.11,0:16:27.60,Default,,0000,0000,0000,,và nó có sức mạnh mà tôi chưa bao giờ\Ncó thể tưởng tượng 11 năm trước
Dialogue: 0,0:16:27.60,0:16:29.64,Default,,0000,0000,0000,,khi tôi bắt đầu StoryCorps.
Dialogue: 0,0:16:29.64,0:16:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Có một chiếc micro,
Dialogue: 0,0:16:31.36,0:16:33.67,Default,,0000,0000,0000,,có thể chỉ bạn làm nhiều thứ,
Dialogue: 0,0:16:33.67,0:16:36.20,Default,,0000,0000,0000,,và có thể gửi các tập tin âm thanh
Dialogue: 0,0:16:36.20,0:16:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Đó là phần chính.
Dialogue: 0,0:16:38.52,0:16:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Vậy là phần đầu của mong muốn\Nđã được thực hiện.
Dialogue: 0,0:16:41.73,0:16:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Trong vài tháng qua,
Dialogue: 0,0:16:43.30,0:16:46.30,Default,,0000,0000,0000,,nhóm nghiên cứu tại StoryCorps\Nđã làm việc miệt mài
Dialogue: 0,0:16:46.30,0:16:49.76,Default,,0000,0000,0000,,tạo ra một ứng dụng\Nmang StoryCorps ra khỏi các căn phòng
Dialogue: 0,0:16:49.76,0:16:55.63,Default,,0000,0000,0000,,để nó được trải nghiệm\Nbới mọi người, mọi nơi, mọi lúc.
Dialogue: 0,0:16:55.63,0:16:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Hãy nhớ rằng, StoryCorps luôn\Ngồm 2 người và 1 điều phối viên
Dialogue: 0,0:16:58.87,0:17:02.84,Default,,0000,0000,0000,,giúp họ ghi âm cuộc nói chuyện, \Ncái được lưu giữ mãi mãi,
Dialogue: 0,0:17:02.84,0:17:04.57,Default,,0000,0000,0000,,nhưng lúc ấy,
Dialogue: 0,0:17:04.57,0:17:08.53,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi đang phát hành phiên bản \Nthử nghiệm của ứng dụng StoryCorps.
Dialogue: 0,0:17:08.53,0:17:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Đó là một hỗ trợ viên kỹ thuật số\Nsẽ hướng dẫn bạn
Dialogue: 0,0:17:11.72,0:17:14.00,Default,,0000,0000,0000,,về cách thức phỏng vấn của StoryCorps,
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:15.78,Default,,0000,0000,0000,,giúp bạn chọn câu hỏi,
Dialogue: 0,0:17:15.78,0:17:17.87,Default,,0000,0000,0000,,đưa ra các lời khuyên bạn cần
Dialogue: 0,0:17:17.87,0:17:20.68,Default,,0000,0000,0000,,để ghi âm cuộc hội thoại tại StoryCorps,
Dialogue: 0,0:17:20.68,0:17:26.20,Default,,0000,0000,0000,,rồi bấm tải lên\Nnơi lưu trữ tại thư viện Quốc Hội\N
Dialogue: 0,0:17:26.20,0:17:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Đó là phần dễ nhất, công nghệ.
Dialogue: 0,0:17:29.34,0:17:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Thứ thách thực sự tùy thuộc vào bạn:
Dialogue: 0,0:17:31.72,0:17:34.91,Default,,0000,0000,0000,,để dùng công cụ này và\Ntìm ra cách sử dụng nó
Dialogue: 0,0:17:34.91,0:17:37.73,Default,,0000,0000,0000,,trên khắp nước Mỹ và toàn thế giới,
Dialogue: 0,0:17:37.73,0:17:41.46,Default,,0000,0000,0000,,thay vì ghi âm hàng trăm cuộc phỏng vấn \Ncủa StoryCorps mỗi năm,
Dialogue: 0,0:17:41.46,0:17:44.23,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi có thể ghi âm 10 nghìn
Dialogue: 0,0:17:44.23,0:17:46.19,Default,,0000,0000,0000,,hay 100 nghìn
Dialogue: 0,0:17:46.19,0:17:48.18,Default,,0000,0000,0000,,hay thậm chí hơn thế nữa.
Dialogue: 0,0:17:49.36,0:17:53.09,Default,,0000,0000,0000,,hãy hình dung, ví dụ, \Nbài tập về nhà trên toàn quốc\N
Dialogue: 0,0:17:53.09,0:17:57.09,Default,,0000,0000,0000,,mà mỗi học sinh trung học \Nhọc lịch sử nước Mỹ trên toàn quốc
Dialogue: 0,0:17:57.09,0:17:59.99,Default,,0000,0000,0000,,thu âm cuộc phỏng vấn\Nvới người lớn tuổi trong lễ Phục Sinh
Dialogue: 0,0:17:59.99,0:18:02.89,Default,,0000,0000,0000,,và trong 1 tuần duy nhất
Dialogue: 0,0:18:02.89,0:18:07.98,Default,,0000,0000,0000,,mọi thế hệ người Mỹ sống\Nvà trải qua thời kỳ ấy đều bị bắt giữ\N
Dialogue: 0,0:18:07.98,0:18:13.51,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:18:15.65,0:18:19.35,Default,,0000,0000,0000,,hay hình dung các bà mẹ ở hai phía \Nđối diện của cuộc xung đột nào đó
Dialogue: 0,0:18:19.35,0:18:22.98,Default,,0000,0000,0000,,ngồi xuống không phải \Nđể nói chuyện về cuộc xung đột
Dialogue: 0,0:18:22.98,0:18:25.17,Default,,0000,0000,0000,,mà lại tìm ra con người họ,
Dialogue: 0,0:18:25.17,0:18:29.13,Default,,0000,0000,0000,,và bằng cách,\Nxây dựng mối liên kết của niềm tin
Dialogue: 0,0:18:29.13,0:18:32.31,Default,,0000,0000,0000,,hoặc một ngày nào đó nó sẽ trở thành\Ntruyền thống trên khắp thế giới
Dialogue: 0,0:18:32.31,0:18:34.52,Default,,0000,0000,0000,,rằng những người được vinh danh\Ntại StoryCorps
Dialogue: 0,0:18:34.52,0:18:36.76,Default,,0000,0000,0000,,vào sinh nhật lần thứ 75;
Dialogue: 0,0:18:36.76,0:18:39.04,Default,,0000,0000,0000,,hay thành viên trong cộng đồng của bạn
Dialogue: 0,0:18:39.04,0:18:44.20,Default,,0000,0000,0000,,trong viện dưỡng lão hay bệnh viên\Nhay vô gia cư hay thậm chí là nhà tù
Dialogue: 0,0:18:44.20,0:18:47.72,Default,,0000,0000,0000,,dùng ứng dụng này để vinh danh những người\Nít được biết đến trong xã hội
Dialogue: 0,0:18:47.72,0:18:50.71,Default,,0000,0000,0000,,và hỏi họ rằng họ là ai, họ đã \Nhọc được cuộc sống những gì
Dialogue: 0,0:18:50.71,0:18:53.17,Default,,0000,0000,0000,,và họ muốn được nhớ đến như thế nào.
Dialogue: 0,0:18:53.17,0:18:58.71,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:19:00.95,0:19:04.22,Default,,0000,0000,0000,,10 năm trước, tôi thu âm\Ncuộc phỏng vấn StoreCorps với bố tôi
Dialogue: 0,0:19:04.22,0:19:09.02,Default,,0000,0000,0000,,vốn là một bác sĩ tâm thần, và trở thành\Nmột nhà hoạt động đồng tính nổi tiếng.
Dialogue: 0,0:19:09.02,0:19:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Đây là bức ảnh\Nchúng tôi tại cuộc phỏng vấn đó.
Dialogue: 0,0:19:12.46,0:19:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không bao giờ nghĩ về việc ghi âm \Nmột vài năm trước đây,
Dialogue: 0,0:19:15.64,0:19:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Khi bố tôi còn khỏe
Dialogue: 0,0:19:18.63,0:19:21.23,Default,,0000,0000,0000,,và vẫn gặp bệnh nhân \N40 giờ mỗi tuần,
Dialogue: 0,0:19:21.23,0:19:23.100,Default,,0000,0000,0000,,bị chuẩn đoán mắc bệnh ung thư.
Dialogue: 0,0:19:23.100,0:19:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Ông qua đời đột ngột\Nvài ngày sau đó.
Dialogue: 0,0:19:27.39,0:19:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Đó là ngày 28 Tháng Sáu, 2012,
Dialogue: 0,0:19:29.66,0:19:34.04,Default,,0000,0000,0000,,ngày kỷ niệm cuộc bạo loạn Stonewall.
Dialogue: 0,0:19:34.04,0:19:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghe cuộc hội thoại\Ncho lần đầu tiên vào lúc ba giờ sáng
Dialogue: 0,0:19:37.40,0:19:39.13,Default,,0000,0000,0000,,vào ngày ông mất.
Dialogue: 0,0:19:39.13,0:19:41.12,Default,,0000,0000,0000,,vài đứa trẻ nhỏ ở nhà tôi,
Dialogue: 0,0:19:41.12,0:19:44.58,Default,,0000,0000,0000,,tôi biết đó là cách duy nhất\Nđể chúng biết về ông
Dialogue: 0,0:19:44.58,0:19:49.43,Default,,0000,0000,0000,,người đóng vai trò mạnh mẽ trong tôi\Ncó thể vượt qua giai đoạn ấy
Dialogue: 0,0:19:49.43,0:19:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ mình không thể tin vào \NStoryCorps nữa như tôi đã từng làm
Dialogue: 0,0:19:53.17,0:19:54.96,Default,,0000,0000,0000,,nhưng vào khoảng khắc ấy
Dialogue: 0,0:19:54.96,0:20:00.18,Default,,0000,0000,0000,,tôi hoàn toàn nhận ra \Ntầm quan trọng của những bản ghi âm
Dialogue: 0,0:20:00.18,0:20:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Mỗi ngày, mọi người đến gặp tôi
Dialogue: 0,0:20:02.24,0:20:06.33,Default,,0000,0000,0000,,và nói rằng," tôi ước tôi đã nói chuyện\Nvới cha tôi, mẹ tôi hay anh trai tôi"
Dialogue: 0,0:20:06.33,0:20:08.34,Default,,0000,0000,0000,,nhưng tôi chần chừ quá lâu."
Dialogue: 0,0:20:08.34,0:20:10.48,Default,,0000,0000,0000,,giờ đây, không ai phải chờ đợi thêm nữa.
Dialogue: 0,0:20:10.48,0:20:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Khoảnh khắc này,
Dialogue: 0,0:20:12.16,0:20:16.18,Default,,0000,0000,0000,,khi mà cách chúng ta giao tiếp \Nchỉ là thoáng qua và không mấy quan trọng,
Dialogue: 0,0:20:16.18,0:20:18.34,Default,,0000,0000,0000,,hãy cùng với chúng tôi\Nđể tại ra kho số hóa
Dialogue: 0,0:20:18.34,0:20:22.51,Default,,0000,0000,0000,,của những cuộc đối thoại\Ntồn tại bền bỉ và quan trọng này.
Dialogue: 0,0:20:22.51,0:20:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Hãy giúp chúng tôi tạo ra \Nmón quà cho con cái chúng ta
Dialogue: 0,0:20:25.34,0:20:29.34,Default,,0000,0000,0000,,bằng chứng về sự tồn tại của chúng ta
Dialogue: 0,0:20:29.34,0:20:33.27,Default,,0000,0000,0000,,tôi hy vọng bạn sẽ giúp chúng tôi\Nbiến ước mơ thành hiện thực.
Dialogue: 0,0:20:33.27,0:20:37.78,Default,,0000,0000,0000,,phỏng vấn một thành viên gia đình, \Nmột người bạnhay thậm chí một người lạ,
Dialogue: 0,0:20:37.78,0:20:44.19,Default,,0000,0000,0000,,cùng nhau, chúng ta tạo ra kho lưu trữ\Ntrí thông minh của loài người,
Dialogue: 0,0:20:44.19,0:20:45.91,Default,,0000,0000,0000,,và có thể bằng cách này,
Dialogue: 0,0:20:45.91,0:20:49.66,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta sẽ học cách lắng nghe nhiều hơn\Nvà la hét ít hơn.
Dialogue: 0,0:20:49.66,0:20:54.19,Default,,0000,0000,0000,,có thể những cuộc hội thoại ấy sẽ nhắc nhở\Nchúng ta về điều thực sự quan trọng
Dialogue: 0,0:20:54.19,0:20:56.96,Default,,0000,0000,0000,,và có thể, chỉ có thể,
Dialogue: 0,0:20:56.96,0:20:59.74,Default,,0000,0000,0000,,sẽ giúp chúng ta nhận ra rằng\Nsự thật đơn giản
Dialogue: 0,0:20:59.74,0:21:03.69,Default,,0000,0000,0000,,là với mỗi cuộc đời\Nmỗi cuộc sống đơn độc
Dialogue: 0,0:21:03.69,0:21:06.62,Default,,0000,0000,0000,,điều quan trọng là sự bình đẳng\Nvà không giới hạn.
Dialogue: 0,0:21:06.62,0:21:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Cám ơn các bạn rất nhiều.
Dialogue: 0,0:21:08.76,0:21:10.90,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:21:10.90,0:21:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Cám ơn các bạn. Xin cám ơn.
Dialogue: 0,0:21:15.11,0:21:17.39,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:21:17.39,0:21:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Cám ơn
Dialogue: 0,0:21:19.57,0:21:24.94,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)