Mapas felices
-
0:01 - 0:05Tengo que confesarles algo.
-
0:05 - 0:12Como ingeniero y científico me he centrado
en la eficacia durante muchos años. -
0:13 - 0:17Pero la eficacia puede volverse un culto
-
0:17 - 0:20y quiero hablarles hoy de un viaje
que me sacó de ese culto -
0:20 - 0:27y me llevó de regreso
a una realidad mucho más rica. -
0:28 - 0:34Hace unos años, luego de terminar
el doctorado en Londres, me mudé a Boston. -
0:34 - 0:37Vivía en Boston y trabajaba en Cambridge.
-
0:37 - 0:41Ese verano,
compré una bicicleta de carrera -
0:41 - 0:43y me iba a trabajar en bicicleta
todos los días. -
0:43 - 0:46Para encontrar el camino,
usaba el teléfono. -
0:46 - 0:50Me indicaba ir por la Avenida Massachusetts,
-
0:50 - 0:54la ruta más corta de Boston a Cambridge.
-
0:54 - 0:56Pero, tras un mes de andar en bicicleta
-
0:56 - 1:00todos los días por esa avenida
repleta de autos, -
1:00 - 1:04un día tomé un camino distinto.
-
1:04 - 1:09No sé muy bien por qué, ese día
fui por otro camino, me desvié. -
1:09 - 1:13Recuerdo muy bien
la sorpresa que sentí: -
1:13 - 1:17sorpresa por encontrarme
con una calle sin autos, -
1:17 - 1:21en contraste con la cercana
Av. Massachusetts llena de autos. -
1:21 - 1:26Sorpresa de encontrarme con una calle
cubierta de hojas y rodeada de árboles. -
1:26 - 1:32Pero luego de la sorpresa,
sentí vergüenza. -
1:32 - 1:35¿Cómo pude haber sido tan ciego?
-
1:35 - 1:37Durante un mes entero,
-
1:37 - 1:40estuve tan atrapado
con la aplicación del móvil -
1:40 - 1:43que el viaje al trabajo
se transformó en una sola cosa: -
1:43 - 1:46el camino más corto.
-
1:46 - 1:49En el viaje, no pensaba
en disfrutar del camino, -
1:49 - 1:52ni en el placer
-
1:52 - 1:53de conectarme con la naturaleza,
-
1:53 - 1:57y era imposible mirar
a la gente a los ojos. -
1:57 - 1:59¿Por qué?
-
1:59 - 2:03Porque así acortaba un minuto
el viaje al trabajo. -
2:04 - 2:08Les pregunto: ¿Estoy solo en esto?
-
2:08 - 2:14¿Cuántos de Uds. nunca usaron
aplicaciones de mapas para guiarse? -
2:14 - 2:16La mayoría, si no todos, las usaron.
-
2:16 - 2:21No me malinterpreten: las aplicaciones
de mapas son una innovación sin igual -
2:21 - 2:24para animarnos a explorar la ciudad.
-
2:24 - 2:28Sacan el teléfono
y saben al instante dónde ir. -
2:28 - 2:31Pero la aplicación da por hecho
-
2:31 - 2:36que hay solo un puñado de caminos
para cada destino. -
2:36 - 2:40Tiene el poder de hacer
de ese puñado de indicaciones -
2:40 - 2:45el camino inmejorable a ese destino.
-
2:45 - 2:48Tras aquella experiencia, cambié.
-
2:48 - 2:51Cambié la investigación
de un manejo corriente de la información -
2:51 - 2:55a la comprensión de cómo
vive las ciudades la gente. -
2:55 - 2:58Usé herramientas informáticas
-
2:58 - 3:01para reproducir experimentos
de las ciencias sociales a escala, -
3:01 - 3:05a la escala de Internet.
-
3:05 - 3:08Quedé encantado
por la belleza y el ingenio -
3:08 - 3:11de los experimentos tradicionales
de las ciencias sociales -
3:11 - 3:16realizados por Jane Jacobs,
Stanley Milgram, Kevin Lynch. -
3:16 - 3:20El resultado de esa investigación
ha sido la creación de nuevos mapas, -
3:20 - 3:25mapas en los que encontrarán
no solo el camino más corto, el azul, -
3:25 - 3:28sino también el más placentero,
-
3:28 - 3:30el rojo.
-
3:30 - 3:34¿Cómo se hizo?
-
3:34 - 3:36Einstein dijo una vez:
-
3:36 - 3:39"La lógica te llevará de A a B.
-
3:39 - 3:42La imaginación te llevará
a donde quieras". -
3:42 - 3:44Así que, con un poco de imaginación,
-
3:44 - 3:46tuvimos que entender
-
3:46 - 3:50qué lugares de la ciudad
eran lindos para la gente. -
3:50 - 3:53En la Universidad de Cambridge,
con unos colegas, -
3:53 - 3:56se nos ocurrió este sencillo experimento.
-
3:56 - 3:59Si les mostrara estas dos escenas urbanas
-
3:59 - 4:02y les preguntara cuál es más linda,
-
4:02 - 4:04¿cuál elegirían?
-
4:06 - 4:09No sean tímidos.
-
4:09 - 4:12¿Quién elige A? ¿Quién elige B?
-
4:12 - 4:14Perfecto.
-
4:14 - 4:16Basándonos en esa idea,
-
4:16 - 4:18construimos una plataforma
de colaboración masiva, -
4:18 - 4:19un juego en Internet.
-
4:19 - 4:22Se muestra a los jugadores
pares de imágenes urbanas -
4:22 - 4:28y se les pide que elijan
la más bella, tranquila y alegre. -
4:28 - 4:30Basándonos en miles de votos,
-
4:30 - 4:33nos es posible ver
en cuáles hay mayor consenso. -
4:33 - 4:37Podemos saber cuáles son
los lugares de la ciudad -
4:37 - 4:39que hacen feliz a la gente.
-
4:39 - 4:42Tras este trabajo,
empecé a trabajar con Yahoo Labs -
4:42 - 4:45y formé un equipo con Luca y Rossano.
-
4:45 - 4:48Juntos, agrupamos los lugares
ganadores de Londres -
4:48 - 4:52para diseñar un mapa nuevo de la ciudad,
-
4:52 - 4:56una cartografía que tenía en cuenta
las emociones humanas. -
4:56 - 5:00Con esta cartografía, no solo pueden
unir y conectar los puntos A y B -
5:00 - 5:05con los segmentos más cortos,
-
5:05 - 5:08sino que también pueden ver
los segmentos más felices, -
5:08 - 5:12el camino bello, el camino tranquilo.
-
5:12 - 5:14En las pruebas, los participantes
encontraron el camino feliz, -
5:14 - 5:20el bello, el tranquilo,
mucho más agradable que el corto, -
5:20 - 5:26y solo agregando unos pocos minutos
al tiempo de viaje. -
5:26 - 5:30Los participantes también agregaron
recuerdos a los lugares. -
5:30 - 5:35Recuerdos compartidos: ahí estaba
el antiguo edificio de la BBC; -
5:35 - 5:40y recuerdos personales:
ahí di mi primer beso. -
5:40 - 5:44También recordaron los olores
y sonidos de algunos caminos. -
5:44 - 5:47¿Y si tuviéramos una herramienta de mapas
-
5:47 - 5:50que nos indicara las rutas más placenteras
-
5:50 - 5:52con base no solo en la estética
-
5:52 - 5:56sino también en los olores,
los sonidos y los recuerdos? -
5:56 - 6:00Hacia allí se dirige ahora
nuestra investigación. -
6:00 - 6:02En lo general, mi investigación
-
6:02 - 6:07trata de evitar el peligro
del camino único, -
6:07 - 6:12evitar privar a la gente
de vivir sus ciudades plenamente. -
6:12 - 6:16Caminen el sendero de la playa,
no el de la playa de estacionamiento, -
6:16 - 6:18y tendrán un camino completamente distinto.
-
6:18 - 6:21Caminen por el sendero
lleno de gente que aprecian, -
6:21 - 6:22no lleno de autos,
-
6:22 - 6:24y tendrán un camino muy distinto.
-
6:24 - 6:26Es así de sencillo.
-
6:27 - 6:30Quisiera terminar con esta idea:
-
6:30 - 6:32¿Se acuerdan de "The Truman Show"?
-
6:32 - 6:35Es una sátira de los medios
en la que una persona real -
6:35 - 6:38no sabe que está viviendo
en un mundo inventado. -
6:38 - 6:44Quizá vivamos en un mundo
creado para la eficacia. -
6:44 - 6:47Pongan atención a sus rutinas diarias
-
6:47 - 6:53y, tal como hizo Truman en la película,
huyan de ese mundo inventado. -
6:53 - 6:55¿Por qué?
-
6:55 - 7:01Bueno, si piensan que la aventura
es peligrosa, prueben con la rutina. -
7:01 - 7:02Es mortal.
-
7:02 - 7:04Gracias.
-
7:04 - 7:06(Aplausos)
- Title:
- Mapas felices
- Speaker:
- Daniele Quercia
- Description:
-
Las aplicaciones de mapas nos ayudan a encontrar la ruta más rápida a nuestro destino. ¿Y si paseáramos un poco? El investigador Daniele Quercia nos presenta sus "mapas felices", que tienen en cuenta tanto la ruta por la que uno quiere ir, como el modo en que uno se quiere sentir al transitarla.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 07:20
Sebastian Betti approved Spanish subtitles for Happy maps | ||
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for Happy maps | ||
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for Happy maps | ||
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for Happy maps | ||
Sebastian Betti accepted Spanish subtitles for Happy maps | ||
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for Happy maps | ||
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for Happy maps | ||
Daniel Sainz edited Spanish subtitles for Happy maps |