1
00:00:01,025 --> 00:00:05,433
Tengo que confesarles algo.

2
00:00:05,433 --> 00:00:11,593
Como ingeniero y científico me he centrado
en la eficacia durante muchos años.

3
00:00:13,213 --> 00:00:17,030
Pero la eficacia puede volverse un culto

4
00:00:17,030 --> 00:00:20,230
y quiero hablarles hoy de un viaje
que me sacó de ese culto

5
00:00:20,230 --> 00:00:27,055
y me llevó de regreso
a una realidad mucho más rica.

6
00:00:28,091 --> 00:00:33,739
Hace unos años, luego de terminar
el doctorado en Londres, me mudé a Boston.

7
00:00:33,739 --> 00:00:37,381
Vivía en Boston y trabajaba en Cambridge.

8
00:00:37,381 --> 00:00:40,576
Ese verano,
compré una bicicleta de carrera

9
00:00:40,576 --> 00:00:43,306
y me iba a trabajar en bicicleta
todos los días.

10
00:00:43,306 --> 00:00:45,692
Para encontrar el camino,
usaba el teléfono.

11
00:00:45,692 --> 00:00:49,593
Me indicaba ir por la Avenida Massachusetts,

12
00:00:49,593 --> 00:00:53,842
la ruta más corta de Boston a Cambridge.

13
00:00:53,842 --> 00:00:55,909
Pero, tras un mes de andar en bicicleta

14
00:00:55,909 --> 00:01:00,495
todos los días por esa avenida
repleta de autos,

15
00:01:00,495 --> 00:01:03,734
un día tomé un camino distinto.

16
00:01:03,734 --> 00:01:08,795
No sé muy bien por qué, ese día
fui por otro camino, me desvié.

17
00:01:08,795 --> 00:01:13,184
Recuerdo muy bien
la sorpresa que sentí:

18
00:01:13,184 --> 00:01:17,247
sorpresa por encontrarme
con una calle sin autos,

19
00:01:17,247 --> 00:01:21,078
en contraste con la cercana
Av. Massachusetts llena de autos.

20
00:01:21,078 --> 00:01:26,395
Sorpresa de encontrarme con una calle
cubierta de hojas y rodeada de árboles.

21
00:01:26,395 --> 00:01:31,695
Pero luego de la sorpresa,
sentí vergüenza.

22
00:01:31,695 --> 00:01:34,822
¿Cómo pude haber sido tan ciego?

23
00:01:34,822 --> 00:01:36,728
Durante un mes entero,

24
00:01:36,728 --> 00:01:39,816
estuve tan atrapado
con la aplicación del móvil

25
00:01:39,816 --> 00:01:43,322
que el viaje al trabajo
se transformó en una sola cosa:

26
00:01:43,322 --> 00:01:45,783
el camino más corto.

27
00:01:45,783 --> 00:01:48,876
En el viaje, no pensaba
en disfrutar del camino,

28
00:01:48,876 --> 00:01:51,507
ni en el placer

29
00:01:51,507 --> 00:01:53,459
de conectarme con la naturaleza,

30
00:01:53,459 --> 00:01:57,166
y era imposible mirar
a la gente a los ojos.

31
00:01:57,166 --> 00:01:58,951
¿Por qué?

32
00:01:58,951 --> 00:02:03,400
Porque así acortaba un minuto
el viaje al trabajo.

33
00:02:04,330 --> 00:02:08,399
Les pregunto: ¿Estoy solo en esto?

34
00:02:08,399 --> 00:02:14,227
¿Cuántos de Uds. nunca usaron
aplicaciones de mapas para guiarse?

35
00:02:14,227 --> 00:02:16,146
La mayoría, si no todos, las usaron.

36
00:02:16,146 --> 00:02:21,239
No me malinterpreten: las aplicaciones
de mapas son una innovación sin igual

37
00:02:21,239 --> 00:02:23,816
para animarnos a explorar la ciudad.

38
00:02:23,816 --> 00:02:27,993
Sacan el teléfono
y saben al instante dónde ir.

39
00:02:27,993 --> 00:02:30,904
Pero la aplicación da por hecho

40
00:02:30,904 --> 00:02:36,308
que hay solo un puñado de caminos
para cada destino.

41
00:02:36,308 --> 00:02:40,116
Tiene el poder de hacer
de ese puñado de indicaciones

42
00:02:40,116 --> 00:02:45,015
el camino inmejorable a ese destino.

43
00:02:45,015 --> 00:02:47,685
Tras aquella experiencia, cambié.

44
00:02:47,685 --> 00:02:51,052
Cambié la investigación
de un manejo corriente de la información

45
00:02:51,052 --> 00:02:55,324
a la comprensión de cómo
vive las ciudades la gente.

46
00:02:55,324 --> 00:02:57,553
Usé herramientas informáticas

47
00:02:57,553 --> 00:03:01,074
para reproducir experimentos
de las ciencias sociales a escala,

48
00:03:01,074 --> 00:03:04,595
a la escala de Internet.

49
00:03:04,595 --> 00:03:08,118
Quedé encantado
por la belleza y el ingenio

50
00:03:08,118 --> 00:03:11,020
de los experimentos tradicionales
de las ciencias sociales

51
00:03:11,020 --> 00:03:15,525
realizados por Jane Jacobs,
Stanley Milgram, Kevin Lynch.

52
00:03:15,525 --> 00:03:20,192
El resultado de esa investigación
ha sido la creación de nuevos mapas,

53
00:03:20,192 --> 00:03:25,021
mapas en los que encontrarán
no solo el camino más corto, el azul,

54
00:03:25,021 --> 00:03:28,342
sino también el más placentero,

55
00:03:28,342 --> 00:03:30,060
el rojo.

56
00:03:30,060 --> 00:03:33,662
¿Cómo se hizo?

57
00:03:33,662 --> 00:03:35,513
Einstein dijo una vez:

58
00:03:35,513 --> 00:03:38,999
"La lógica te llevará de A a B.

59
00:03:38,999 --> 00:03:41,771
La imaginación te llevará
a donde quieras".

60
00:03:41,771 --> 00:03:43,689
Así que, con un poco de imaginación,

61
00:03:43,689 --> 00:03:45,570
tuvimos que entender

62
00:03:45,570 --> 00:03:49,935
qué lugares de la ciudad
eran lindos para la gente.

63
00:03:49,935 --> 00:03:52,582
En la Universidad de Cambridge,
con unos colegas,

64
00:03:52,582 --> 00:03:55,740
se nos ocurrió este sencillo experimento.

65
00:03:55,740 --> 00:03:58,898
Si les mostrara estas dos escenas urbanas

66
00:03:58,898 --> 00:04:01,684
y les preguntara cuál es más linda,

67
00:04:01,684 --> 00:04:04,376
¿cuál elegirían?

68
00:04:06,096 --> 00:04:09,161
No sean tímidos.

69
00:04:09,161 --> 00:04:12,411
¿Quién elige A? ¿Quién elige B?

70
00:04:12,411 --> 00:04:14,013
Perfecto.

71
00:04:14,013 --> 00:04:15,987
Basándonos en esa idea,

72
00:04:15,987 --> 00:04:17,798
construimos una plataforma
de colaboración masiva,

73
00:04:17,798 --> 00:04:18,913
un juego en Internet.

74
00:04:18,913 --> 00:04:21,791
Se muestra a los jugadores
pares de imágenes urbanas

75
00:04:21,791 --> 00:04:28,137
y se les pide que elijan
la más bella, tranquila y alegre.

76
00:04:28,154 --> 00:04:30,104
Basándonos en miles de votos,

77
00:04:30,104 --> 00:04:33,308
nos es posible ver
en cuáles hay mayor consenso.

78
00:04:33,308 --> 00:04:36,513
Podemos saber cuáles son
los lugares de la ciudad

79
00:04:36,513 --> 00:04:39,276
que hacen feliz a la gente.

80
00:04:39,276 --> 00:04:42,225
Tras este trabajo,
empecé a trabajar con Yahoo Labs

81
00:04:42,225 --> 00:04:45,104
y formé un equipo con Luca y Rossano.

82
00:04:45,104 --> 00:04:48,380
Juntos, agrupamos los lugares
ganadores de Londres

83
00:04:48,380 --> 00:04:51,726
para diseñar un mapa nuevo de la ciudad,

84
00:04:51,726 --> 00:04:55,993
una cartografía que tenía en cuenta
las emociones humanas.

85
00:04:55,993 --> 00:04:59,825
Con esta cartografía, no solo pueden
unir y conectar los puntos A y B

86
00:04:59,825 --> 00:05:04,677
con los segmentos más cortos,

87
00:05:04,677 --> 00:05:07,812
sino que también pueden ver
los segmentos más felices,

88
00:05:07,812 --> 00:05:11,504
el camino bello, el camino tranquilo.

89
00:05:11,504 --> 00:05:14,300
En las pruebas, los participantes
encontraron el camino feliz,

90
00:05:14,300 --> 00:05:19,723
el bello, el tranquilo,
mucho más agradable que el corto,

91
00:05:19,723 --> 00:05:25,528
y solo agregando unos pocos minutos
al tiempo de viaje.

92
00:05:25,528 --> 00:05:29,777
Los participantes también agregaron
recuerdos a los lugares.

93
00:05:29,777 --> 00:05:34,676
Recuerdos compartidos: ahí estaba
el antiguo edificio de la BBC;

94
00:05:34,676 --> 00:05:39,601
y recuerdos personales:
ahí di mi primer beso.

95
00:05:39,601 --> 00:05:44,034
También recordaron los olores
y sonidos de algunos caminos.

96
00:05:44,034 --> 00:05:47,261
¿Y si tuviéramos una herramienta de mapas

97
00:05:47,261 --> 00:05:49,792
que nos indicara las rutas más placenteras

98
00:05:49,792 --> 00:05:51,700
con base no solo en la estética

99
00:05:51,700 --> 00:05:55,721
sino también en los olores,
los sonidos y los recuerdos?

100
00:05:55,721 --> 00:05:59,826
Hacia allí se dirige ahora
nuestra investigación.

101
00:05:59,826 --> 00:06:02,028
En lo general, mi investigación

102
00:06:02,028 --> 00:06:06,626
trata de evitar el peligro
del camino único,

103
00:06:06,626 --> 00:06:11,827
evitar privar a la gente
de vivir sus ciudades plenamente.

104
00:06:11,827 --> 00:06:15,565
Caminen el sendero de la playa,
no el de la playa de estacionamiento,

105
00:06:15,565 --> 00:06:17,957
y tendrán un camino completamente distinto.

106
00:06:17,957 --> 00:06:20,905
Caminen por el sendero
lleno de gente que aprecian,

107
00:06:20,905 --> 00:06:22,221
no lleno de autos,

108
00:06:22,221 --> 00:06:23,939
y tendrán un camino muy distinto.

109
00:06:23,939 --> 00:06:26,392
Es así de sencillo.

110
00:06:27,012 --> 00:06:29,822
Quisiera terminar con esta idea:

111
00:06:29,822 --> 00:06:31,842
¿Se acuerdan de "The Truman Show"?

112
00:06:31,842 --> 00:06:34,860
Es una sátira de los medios
en la que una persona real

113
00:06:34,860 --> 00:06:38,413
no sabe que está viviendo
en un mundo inventado.

114
00:06:38,413 --> 00:06:43,567
Quizá vivamos en un mundo
creado para la eficacia.

115
00:06:43,567 --> 00:06:47,073
Pongan atención a sus rutinas diarias

116
00:06:47,073 --> 00:06:53,217
y, tal como hizo Truman en la película,
huyan de ese mundo inventado.

117
00:06:53,226 --> 00:06:54,736
¿Por qué?

118
00:06:54,736 --> 00:07:00,919
Bueno, si piensan que la aventura
es peligrosa, prueben con la rutina.

119
00:07:00,919 --> 00:07:02,239
Es mortal.

120
00:07:02,380 --> 00:07:03,717
Gracias.

121
00:07:03,873 --> 00:07:06,075
(Aplausos)