Return to Video

The 7 coloured flower 1948 ЦВЕТИК-СЕМИЦВЕТИК Russian cartoon English subtitled

  • 0:00 - 0:03
    Die Blume mit den sieben Farben
    Soyuzmultifilm 1948
  • 0:03 - 0:06
    geschrieben von Valentin Katayev
    Gedichte von Michael Volpin
  • 0:06 - 0:12
    Regie von Michael Tsekhanovsky
    Kunstdirektor Lev Milchin, V.Rodgero
    Musik Youry Levitin
  • 0:12 - 0:17
    Regieassistenz Vera Tsekhanovsky, Ass. V Gromov
    Kamera Michael Druyan
    Sound S. Rensky, Schnitt Lidia Kyaksht
  • 0:17 - 0:24
    Animation Petr Repkin, Tatiana Fedorova, Lidia Reztsova, Faina Yepifanova, L. Popov, Fedor Khitruk, D. Belov, A Beliakov, TTaranovich, art. Troyanov, ass. N Orlova
  • 0:24 - 0:35
    Mädchen: Natalia Zashchipina, Oma: Tatiana Barysheva, Vitya: Borya Omekhin
  • 0:35 - 0:47
    "Bagels, Brot, Cracker"
  • 0:47 - 0:51
    Eins, zwei, drei, vier...
  • 0:51 - 0:59
    Oh! Ein neues Zeichen!
  • 0:59 - 1:02
    Di-sh-wa-sh...
  • 1:02 - 1:08
    Di-sh-wa-sh...
  • 1:08 - 1:40
    Ah nein, das ist zu lang für Kinder.
  • 1:40 - 1:44
    Oh, wie viele Raben das sind!
  • 1:44 - 1:47
    Das sind bestimmt eine Millionen.
  • 1:47 - 1:50
    Ich zähle sie mal.
  • 1:50 - 1:54
    Eine Krähe auf dem Balkon.
  • 1:54 - 1:57
    Und da ist eine andere nur ist sie kleiner.
  • 1:57 - 2:01
    Die zweite ist auf dem Dach - zwei!
  • 2:01 - 2:06
    Und eine weitere ist auf dem Dach, nur ist sie größer.
  • 2:06 - 2:58
    Ah, Mama!
  • 2:58 - 3:02
    Oma!
  • 3:02 - 3:11
    Weine nicht kleines Mädchen. Weine nicht, ich weiß alles!
  • 3:11 - 3:14
    Ich weiß sogar, wieso der Hund deine Bagels gegessen hat, kleines Mädchen.
  • 3:14 - 3:16
    Warum?
  • 3:16 - 3:19
    -Weil du gelaufen bist und unaufmerksam warst,
    - Ja
  • 3:19 - 3:22
    umherschauend, Schilder lesend,
    - Ja
  • 3:22 - 3:25
    Krähen zählend.
    - Ja
  • 3:25 - 3:28
    Woher weißt du das? Bist du schlau?
  • 3:28 - 3:32
    Nein, ich bin hinterhältig.
  • 3:32 - 3:37
    Es ist in Ordnung, Jenya, weine nicht. Ich werde dir helfen.
  • 3:37 - 3:41
    Komm mit mir Jenechka.
  • 3:41 - 3:46
    Natürlich habe ich keine Bagels und auch kein Geld.
  • 3:46 - 3:52
    Aber das ist nicht, was Glücklichkeit ausmacht. Wo ist meine Glocke?`
  • 3:52 - 3:57
    Komm her Wolke!
  • 3:57 - 4:01
    Wolke, stopp!
  • 4:01 - 4:23
    Bewässere meinen Garten.
  • 4:23 - 4:28
    Das ist keine gewöhnliche Blume. Sie ist magisch!
  • 4:28 - 4:32
    Er kann all deine Wünsche erfüllen!
  • 4:32 - 4:35
    - Aber wie? - Es ist simpel.
  • 4:35 - 4:38
    Zieh einfach eine Blüte:
  • 4:38 - 4:43
    gelb, grün, blau,
  • 4:43 - 4:47
    orange, lila,
  • 4:47 - 4:50
    rot oder pink -
  • 4:50 - 4:52
    wirf es weg
  • 4:52 - 4:55
    und sag "Flieg, flieg Blüte,
  • 4:55 - 4:57
    vom Westen in den Osten,
  • 4:57 - 5:01
    Umreise die ganze Welt und erfülle meinen Wunsch."
  • 5:01 - 5:05
    Und dein Wunsch wird in Erfüllung gehen. Verstehst du?
  • 5:05 - 5:07
    Ich verstehe, ich verstehe!
  • 5:07 - 5:10
    Dann wiederhole es!
    - Fliege fliege Blüte,
  • 5:10 - 5:15
    Fliege... Fliege... zum fernen Osten...
  • 5:15 - 5:18
    Ich vergaß!
  • 5:18 - 5:21
    Ohje! Versuch es dir zu merken!
  • 5:21 - 5:23
    Oh, ich erinnere mich!
  • 5:23 - 5:27
    Fliege, fliege, Blüte vom Westen in den Osten,
  • 5:27 - 5:31
    umreise die ganze Welt und erfülle meinen Wunsch!
  • 5:31 - 5:58
    Lass mich zu Hause sein mit Bagels!
  • 5:58 - 6:02
    - Mama!
    - Du bist zurück?
  • 6:02 - 6:06
    Ja, ich bin zurück.
  • 6:06 - 6:09
    Wie bist du reingekommen, ohne dass ich dich bemerkt habe?
  • 6:09 - 6:11
    Ich weiß es nicht...
  • 6:11 - 6:15
    Hast du die Bagels gebracht?
  • 6:15 - 6:18
    Ja Mama, habe ich.
  • 6:18 - 6:23
    Gut gemacht, danke!
  • 6:23 - 6:28
    Diese Blume ist wirklich keine normale Blume!
  • 6:28 - 6:34
    Ich sollte sie in die schönste Vase stellen.
  • 6:34 - 6:48
    In die allerschönste!
  • 6:48 - 6:52
    Oh, wie viele Krähen!
  • 6:52 - 6:57
    Hast du wieder was zerbrochen? Du bist so tollpatschig.
  • 6:57 - 6:59
    War es meine Lieblingsvase?
  • 6:59 - 7:03
    Nein, nein Mama!
  • 7:03 - 7:07
    Fliege, fliege Blüte, vom Westen in den Osten,
  • 7:07 - 7:11
    umreise die ganze Welt und erfülle meinen Wunsch!
  • 7:11 - 7:17
    Mach die Vase wie sie einmal war!
  • 7:17 - 7:21
    Wow, also funktioniert es wirklich!
  • 7:21 - 7:24
    Das ist wirklich unglaublich!
  • 7:24 - 7:34
    Das heißt dass ich immer und überall das kriege, was ich will!
  • 7:34 - 7:37
    Ich muss nur anfangen, etwas zu wollen,
  • 7:37 - 7:41
    dass es wirklich Wert ist.
  • 7:41 - 7:45
    - Ich werde mir wünschen...
    - Hurra!
  • 7:45 - 7:56
    Wir können den Nordpol sehen!
  • 7:56 - 7:58
    Geh weg, kleines Mädchen! Geh weg! Komm uns nicht in die Quere.
  • 7:58 - 8:00
    Geh weg, komm uns nicht in die Quere!
  • 8:00 - 8:03
    Kommt schon, lasst mich mitspielen.
  • 8:03 - 8:08
    Ja richtig! Kannst du nicht sehen dass das der Nordpol ist!
  • 8:08 - 8:11
    Wir nehmen keine Mädchen mit auf den Nordpol
  • 8:11 - 8:13
    - also wollt ihr mich nicht mitnehmen?
  • 8:13 - 8:16
    - Hurra!
  • 8:16 - 8:18
    Gut, ich brauche es auch nicht!
  • 8:18 - 8:20
    Ich gehe zum Nordpol ohne euch.
  • 8:20 - 8:24
    Außer dass es der echte ist!!
  • 8:24 - 8:27
  • 8:27 - 8:31
  • 8:31 - 8:54
  • 8:54 - 8:58
  • 8:58 - 9:02
  • 9:02 - 9:05
  • 9:05 - 9:09
  • 9:09 - 9:14
  • 9:14 - 9:17
  • 9:17 - 9:22
  • 9:22 - 9:26
  • 9:26 - 9:30
  • 9:30 - 9:31
  • 9:31 - 10:02
  • 10:02 - 10:05
  • 10:05 - 10:09
  • 10:09 - 10:29
  • 10:29 - 10:33
  • 10:33 - 10:37
  • 10:37 - 10:39
  • 10:39 - 10:46
  • 10:46 - 10:49
  • 10:49 - 10:54
  • 10:54 - 10:59
  • 10:59 - 11:07
  • 11:07 - 11:12
  • 11:12 - 11:15
  • 11:15 - 11:18
  • 11:18 - 11:23
  • 11:23 - 11:25
  • 11:25 - 11:29
  • 11:29 - 11:31
  • 11:31 - 11:34
  • 11:34 - 11:36
  • 11:36 - 11:38
  • 11:38 - 11:41
  • 11:41 - 11:45
  • 11:45 - 11:47
  • 11:47 - 11:50
  • 11:50 - 11:52
  • 11:52 - 11:55
  • 11:55 - 11:56
  • 11:56 - 11:59
  • 11:59 - 12:02
  • 12:02 - 12:05
  • 12:05 - 12:10
  • 12:10 - 13:30
  • 13:30 - 13:43
  • 13:43 - 13:49
  • 13:49 - 13:53
  • 13:53 - 13:56
  • 13:56 - 13:59
  • 13:59 - 14:01
  • 14:01 - 14:04
  • 14:04 - 14:07
  • 14:07 - 14:10
  • 14:10 - 14:27
  • 14:27 - 14:30
  • 14:30 - 14:37
  • 14:37 - 14:42
  • 14:42 - 14:46
  • 14:46 - 14:51
  • 14:51 - 14:55
  • 14:55 - 15:00
  • 15:00 - 15:04
  • 15:04 - 15:07
  • 15:07 - 15:11
  • 15:11 - 15:14
  • 15:14 - 15:17
  • 15:17 - 15:20
  • 15:20 - 15:22
  • 15:22 - 15:25
  • 15:25 - 15:29
  • 15:29 - 15:32
  • 15:32 - 15:36
  • 15:36 - 15:40
  • 15:40 - 15:44
  • 15:44 - 15:46
  • 15:46 - 15:51
  • 15:51 - 15:53
  • 15:53 - 15:55
  • 15:55 - 15:57
  • 15:57 - 16:11
  • 16:11 - 16:16
  • 16:16 - 16:20
  • 16:20 - 16:22
  • 16:22 - 16:24
  • 16:24 - 16:26
  • 16:26 - 16:30
  • 16:30 - 16:33
  • 16:33 - 16:36
  • 16:36 - 16:38
  • 16:38 - 16:40
  • 16:40 - 16:43
  • 16:43 - 16:46
  • 16:46 - 16:51
  • 16:51 - 16:54
  • 16:54 - 16:58
  • 16:58 - 17:03
  • 17:03 - 17:43
  • 17:43 - 17:45
  • 17:45 - 17:48
  • 17:48 - 17:49
  • 17:49 - 17:52
  • 17:52 - 17:54
  • 17:54 - 17:57
  • 17:57 - 17:59
  • 17:59 - 18:03
  • 18:03 - 18:04
  • 18:04 - 18:07
  • 18:07 - 18:12
  • 18:12 - 18:14
  • 18:14 - 18:15
  • 18:15 - 18:19
  • 18:19 - 18:22
  • 18:22 - 18:26
  • 18:26 - 18:30
  • 18:30 - 18:35
  • 18:35 - 18:38
  • 18:38 - 18:44
  • 18:44 - 18:49
  • 18:49 - 18:53
  • 18:53 - 19:00
  • 19:00 - 19:07
  • 19:07 - 19:11
  • 19:11 - 19:16
  • 19:16 - 19:18
  • 19:18 - 19:21
  • 19:21 - 19:23
  • 19:23 - 19:33
  • 19:33 - 19:39
  • 19:39 - 19:44
  • 19:44 - 19:45
  • 19:45 - 19:48
  • 19:48 - 19:53
  • 19:53 - 20:11
  • 20:11 -
Title:
The 7 coloured flower 1948 ЦВЕТИК-СЕМИЦВЕТИК Russian cartoon English subtitled
Description:

directed by Michael Tsekhanovsky
more » « less
Video Language:
Russian
Duration:
20:16

German subtitles

Incomplete

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.