Die Blume mit den sieben Farben Soyuzmultifilm 1948
geschrieben von Valentin Katayev Gedichte von Michael Volpin
Regie von Michael Tsekhanovsky Kunstdirektor Lev Milchin, V.Rodgero Musik Youry Levitin
Regieassistenz Vera Tsekhanovsky, Ass. V Gromov Kamera Michael Druyan Sound S. Rensky, Schnitt Lidia Kyaksht
Animation Petr Repkin, Tatiana Fedorova, Lidia Reztsova, Faina Yepifanova, L. Popov, Fedor Khitruk, D. Belov, A Beliakov, TTaranovich, art. Troyanov, ass. N Orlova
Mädchen: Natalia Zashchipina, Oma: Tatiana Barysheva, Vitya: Borya Omekhin
"Bagels, Brot, Cracker"
Eins, zwei, drei, vier...
Oh! Ein neues Zeichen!
Di-sh-wa-sh...
Ah nein, das ist zu lang für Kinder.
Oh, wie viele Raben das sind!
Das sind bestimmt eine Millionen.
Ich zähle sie mal.
Eine Krähe auf dem Balkon.
Und da ist eine andere nur ist sie kleiner.
Die zweite ist auf dem Dach - zwei!
Und eine weitere ist auf dem Dach, nur ist sie größer.
Ah, Mama!
Oma!
Weine nicht kleines Mädchen. Weine nicht, ich weiß alles!
Ich weiß sogar, wieso der Hund deine Bagels gegessen hat, kleines Mädchen.
Warum?
-Weil du gelaufen bist und unaufmerksam warst, - Ja
umherschauend, Schilder lesend, - Ja
Krähen zählend. - Ja
Woher weißt du das? Bist du schlau?
Nein, ich bin hinterhältig.
Es ist in Ordnung, Jenya, weine nicht. Ich werde dir helfen.
Komm mit mir Jenechka.
Natürlich habe ich keine Bagels und auch kein Geld.
Aber das ist nicht, was Glücklichkeit ausmacht. Wo ist meine Glocke?`
Komm her Wolke!
Wolke, stopp!
Bewässere meinen Garten.
Das ist keine gewöhnliche Blume. Sie ist magisch!
Er kann all deine Wünsche erfüllen!
- Aber wie? - Es ist simpel.
Zieh einfach eine Blüte:
gelb, grün, blau,
orange, lila,
rot oder pink -
wirf es weg
und sag "Flieg, flieg Blüte,
vom Westen in den Osten,
Umreise die ganze Welt und erfülle meinen Wunsch."
Und dein Wunsch wird in Erfüllung gehen. Verstehst du?
Ich verstehe, ich verstehe!
Dann wiederhole es! - Fliege fliege Blüte,
Fliege... Fliege... zum fernen Osten...
Ich vergaß!
Ohje! Versuch es dir zu merken!
Oh, ich erinnere mich!
Fliege, fliege, Blüte vom Westen in den Osten,
umreise die ganze Welt und erfülle meinen Wunsch!
Lass mich zu Hause sein mit Bagels!
- Mama! - Du bist zurück?
Ja, ich bin zurück.
Wie bist du reingekommen, ohne dass ich dich bemerkt habe?
Ich weiß es nicht...
Hast du die Bagels gebracht?
Ja Mama, habe ich.
Gut gemacht, danke!
Diese Blume ist wirklich keine normale Blume!
Ich sollte sie in die schönste Vase stellen.
In die allerschönste!
Oh, wie viele Krähen!
Hast du wieder was zerbrochen? Du bist so tollpatschig.
War es meine Lieblingsvase?
Nein, nein Mama!
Fliege, fliege Blüte, vom Westen in den Osten,
umreise die ganze Welt und erfülle meinen Wunsch!
Mach die Vase wie sie einmal war!
Wow, also funktioniert es wirklich!
Das ist wirklich unglaublich!
Das heißt dass ich immer und überall das kriege, was ich will!
Ich muss nur anfangen, etwas zu wollen,
dass es wirklich Wert ist.
- Ich werde mir wünschen... - Hurra!
Wir können den Nordpol sehen!
Geh weg, kleines Mädchen! Geh weg! Komm uns nicht in die Quere.
Geh weg, komm uns nicht in die Quere!
Kommt schon, lasst mich mitspielen.
Ja richtig! Kannst du nicht sehen dass das der Nordpol ist!
Wir nehmen keine Mädchen mit auf den Nordpol
- also wollt ihr mich nicht mitnehmen?
- Hurra!
Gut, ich brauche es auch nicht!
Ich gehe zum Nordpol ohne euch.
Außer dass es der echte ist!!