House of Numbers

What is HIV? What is AIDS? What is being done to cure it? These questions sent Canadian filmmaker Brent Leung on a worldwide journey, from the highest echelons of the medical research establishment to the slums of South Africa, where death and disease are the order of the day. In this up-to-the-minute documentary, he observes that although AIDS has been front-page news for over 29 years, it is barely understood. Despite the great effort, time, and money spent, no cure is in sight.

Born in 1980 (on the cusp of the epidemic), Leung reveals a research establishment in disarray, and health policy gone tragically off course. Gaining access to a remarkable array of the most prominent and influential figures in the field -- among them the co-discoverers of HIV, presidential advisors, Nobel laureates, and the Executive Director of UNAIDS, as well as survivors and activists -- his restrained approach yields surprising revelations and stunning contradictions.

The HIV/AIDS story is being rewritten, and this is the first film to present the uncensored POVs of virtually all the major players -- in their own settings, in their own words. It rocks the foundation upon which all conventional wisdom regarding HIV/AIDS is based. If, as South African health advocate Pephsile Maseko remarks, "this is the beginning of a war...a war to reclaim our health," then House of Numbers could well be the opening salvo in the battle to bring sanity and clarity to an epidemic clearly gone away.

More info at: http://www.houseofnumbers.com
More info at: http://www.paradox4u.com

פרויקט אמת אחרת
אתר החדשות האלטרנטיבי הגדול בישראל

בקרו אותנו באתר
www.emetaheret.org.il

תורגם וסונכרן ע"י לייקה

סוכנות האו"ם לטיפול באיידס

מעריכה ש-42 מיליון אנשים בעולם
.HIV- נדבקו בנגיף ה

נמסר כי עשרה אנשים
.מתים מאיידס בכל שנייה

.HIV-אין משהו דומה ל

אין מחלה, אין מחלה מידבקת
.שלמעשה הורגת כל מי שחוטף אותה

.אפקט הפחד נעלם

HIV-ועדין, להידבק ב
.זו בעיה לכל אדם

,הפחד צריך להישאר
.משום שזה נגיף שהורג אנשים

יש תחושת שאננות
שזה משתפר וזה לא

...וכל האנשים האלה

מעל ל-40 מיליון אנשים
.עם הנגיף ימותו מאיידס

במשך שלושת העשורים האחרונים
.האנושות התלכדה למטרת האיידס

אנשים מכל תחומי החיים

התאחדו על פני כל הגבולות
,החברתיים והכלכליים

:משלבים ידיים עבור מטרה משותפת
.לסיים את האיידס

ואני רוצה לומר את שמו של האדם
.שעבורו אתם צועדים

.אני צועדת עבור רוברט ג'ונסון

.אני צועדת עבור רוק הדסון

אני צועדת עבור כל מי
.שאיננו כאן כדי לצעוד בעצמו

.הסטטיסטיקות גדלות

.כולן מלבד אחת

וזו כמות האנשים שנרפאו
.והיא עדין אפס

תיאורטית אנו יכולים
.לרפא איידס, על הנייר

.אולי יום אחד זה יגיע
.אני לא יכול לומר מתי

למרות כל ההתקדמות הגדולה
שיש לנו בכימותרפיה

,בחולים האלה
.אף אחד מהחולים לא נפתר מהנגיף

אני לא חושב שתעשיית התרופות
.מעוניינת או משקיעה בטיפול

אין לי כוונה
,להיות יותר מידי ציני

,אבל אני חושב שבמציאות
הסיטואציה שיש להם עכשיו

שזה טיפול לכל החיים
,עם תרופות יקרות

.זה מתאים להם די טוב

טיפול ידרוש ביולוגיה מולקולרית
.מאוד מתוחכמת

.ובכנות, אני לא רואה את זה קורה

?אף פעם
.אף פעם-

-מ ב נ ה ה מ ס פ ר י ם-

אנטומיה של מגיפה

נולדתי ב-1980, שנה לפני שהאיידס
.התפרץ לתודעת הציבור

גדלתי תחת הצל הזה, כמו ילד
.שגדל תחת איום פצצת האטום

תוכלו לומר שאני מהדור הראשון
.HIV-של ה

.מעולם לא הכרתי עולם בלעדיו

הסרט הזה הוא סיפור מסעי
.איידס/HIV בחולות הנודדים סביב

האיידס נמצא בראש החדשות
.במשך קרוב לשלושים שנים

עדין, כמה מאיתנו באמת יודעים
?ואיידס HIV על

-ניו יורק, ארה"ב-

-צעדת האיידס, ניו יורק-

?לאיידס HIV מה ההבדל בין

.איידס... אני לא יודעת בדיוק

...זה HIV
.וואו

-שנחאי, סין-

.זה נגיף HIV

.איידס זו המחלה

.כך שהם לגמרי שונים

-לונדון, אנגליה-

?...זה אותו דבר
...זו המחלה עצמה-

.זה אותו דבר? -אני לא יודע
.אני לא יודע מה ההבדל

.פחות קטלני HIV-אני יודע ש

-פריס, צרפת-

.לדעתי לא בהכרח שיש
.ידוע שאין הבדל בין שניהם

-פרת', אוסטרליה-

מה אתה סבור שההבדל
?לאיידס HIV בין

?אין הבדל גדול

-קייפטאון, דרום אפריקה-

.הוא רק נקודת ההתחלה HIV

.הוא נגיף HIV

.הנגיף למעשה הוא איידס

אנשים מסביב לעולם מבולבלים
.כפי שהייתי

HIV/אז ביקרתי ברשויות האיידס
.המובילות בעולם

,HIV-בינם היו מגלי ה

יועץ המפתח בבית הלבן
לענייני איידס

ומנכ"ל הסוכנות לטיפול באיידס
.למענה למגפה

לפגוש מומחים מכובדים כאלה
.ביקשתי

?לאיידס HIV מה ההבדל בין

לאיידס HIV ההבדל בין
,הוא מושג מאוד קריטי

ולמרבה הצער נראה
שהוא מבלבל הרבה אנשים

או שהם לא זוכרים
.אחרי שהם שומעים אותו

.הוא נגיף HIV

איידס זה תסמונת שנגרמת
.מזיהום של הנגיף

.לא נדבקים באיידס

.וזה גורם לאיידס HIV-נדבקים ב

הבעיה הגדולה
.HIV-איידס היא ה/HIV-בתיאורית ה

יש קבוצה של מכחישי איידס
לא קיים HIV-הטוענת שה

.ושהוא מעולם לא בודד

.וזה מוזר כמה שזה נשמע

.לא קיים HIV-אנו לא אומרים ש

,מה שאנו אומרים
הוא שהמידע הנוכחי הזמין

.HIV-לא מוכיח את קיום ה

קיים HIV-המציאות היא ש
.וגורם לאיידס

.הראיות בלתי מופרכות
.גורם לאיידס HIV

.התיאוריה הזו שם
.בוא נשאיר את התיאוריה שם

,נדון על דברים אחרים
,נעשה מחקרים אחרים

,נממן דברים אחרים
!אולי משהו לא עובד כאן. לא

מדוע כשלושה עשורים מאז גילויו
?HIV ממשיך להיות ויכוח על

?מדוע אין ריפוי באופק

כדי לענות על השאלות הללו
.הצטרכתי קונטקסט

,העבר הוא הפתיחה
.לכן מסעי מתחיל אחורה בזמן

המרכז הלאומי לבקרת מחלות

מדווח על עוד שני מקרים
נדירים וקטלניים

.שנתגלו בבחורים הומוסקסואלים

.לא נראה הסבר להתפרצות

...ללא ספק זה עניין של רגש רב

איך לא נתרגש
כשאנשים מתים בכל יום

ממחלה שלמרכז לבקרת מחלות
?אין שם, לכל השדים והרוחות

,אם למרכז לבקרת מחלות אין שם

לפחות דרשו שהעיתונות
.GRID תפסיק לקרוא לה

לצערי, אני חייב לקחת את הקרדיט
...לקביעת המונח

:GRID
.כשל חיסוני בהומוסקסואלים

ראינו קבוצת הומוסקסואלים
שלפתע חלו באופן קשה

בדלקת ריאות שהייתה האינדיקטור
למחלה מזן חדש

ודיווחנו על הממצאים שלנו
.(למרכז לבקרת מחלות (מלב"מ

הייתי אחראי מחלקת מחלות מין
במלב"מ בזמנו

כשהדו"ח על חמישה מקרי
דלקת ריאות בקרב הומוסקסואלים

.הגיע לשולחני לסקירה

זמן קצר אחרי כן, מקרים של סרטן
מאוד נדיר הקרוי קפוסי סרקומה

.אובחנו בצעירים הומוסקסואלים

התגובה הראשונה שלי הייתה

.שאלה ממצאים חשובים ויוצאי דופן

.המלב"מ חיפש משהו כזה כשזה הגיע

.הם כבר חיכו לזה
,הם קיוו שתהיה מגפה חדשה

.משום שמחלת הפוליו הסתיימה
.תקציב המלב"מ הופחת

.זה בשנות השמונים המוקדמות

.הייתה אינפלציה של שתי ספרות

.ואבטלה מאוד גבוהה

.צמיחה צבאית מהירה

ואיום להפחית
את כל תוכניות הפנים

וזה הוביל לירידה בכח
,ובשירות הבריאות הציבורי

.בפרט במלב"מ

(המרכז לבקרת מחלות (המלב"מ
באטלנטה היה תחת איום לצמצומים

.ותיאורטית אפילו לסגירה

:היו מזכרים במלב"מ שאומרים
."אנו צריכים למצוא מגפה חדשה"

עבורם כדי להצדיק את ההוצאות
והקיום שלהם ולעשות קריירה

הם היו צריכים למצוא
.מחלות מידבקות

הצטרכנו למצוא משהו שיפחיד
את העם האמריקאי

.כדי שיתנו לנו עוד כסף

ברגע שהאנשים הכירו בכך
שזה כנראה נגרם מנגיף

התרכזות התקשורת עברה
"מ-"אין סיקורי חדשות

לסיפור החדשותי
.המסוקר ביותר בהיסטוריה

אנשים עברו מלהזניח אותו
.לפחד ופאניקה

."אולי אדבק בזה"

לפתע האיידס היה
.פרויקט מאוד ממומן

ואני מניח שהפסיכולוגיה שהם
...השתמשו בה זו הפניה לקונגרס

בעיקר אלו היו
.חברי קונגרס לבנים וסטרייטים

והם הרגישו שאם הם לא יבזבזו זמן
וידאגו לגבי האיידס

.הם יוכלו לשחרר כסף
.וזה עבד

לפתע היה הרבה כסף זמין
.HIV-לכל מי שרצה לחקור את ה

ואף אחד לא הסתכל אחורה
?ושאל למה

?HIV-אנחנו רוצים לחקור את ה

:בוב גאלו אמר בטלוויזיה
."זה גורם לאיידס"

הראיות מראות שהמחלה הזו
.לא מוגבלת לקהילת הגאים

:אני מציע לקרוא למחלה
...תסמונת הכשל החיסוני הנרכש

.איידס

ב-1982, ד"ר הארי אברקוס

היה אחד מהאפידמיולוגים של המלב"מ
.שתפקידם היה להגדיר את האיידס

איידס הוא תסמונת
.והגדרתו משתנה מעת לעת

.איידס הוא מחלה כרונית
.הוא מבוסס על כשל חיסוני

...איידס הוא לא מחלה
.איידס הוא הרבה דברים שונים

.תלוי באיזו מדינה אתה

שלך CD4-כשספירת ה
,נופלת מתחת לשיעור מסוים

.עפ"י הגדרה, יש לך איידס

כשספירת תאי הטי של אדם
...יורדת והיא עולה שוב, זה

מבחינה פוליטית אולי עדין
.יש להם איידס

.מבחינה רפואית אני לא חושב

...אם אתה מפתח את אחד ממספר

הזיהומים
,או המחלות האופורטוניסטיות

זה מכניס אותך
.לקטגוריה של איידס

.איננו יודעים אפילו מה זה איידס
.את האיידס קשה מאוד להגדיר

ניתן לשנות את ההגדרה שלו
.בכל שנה

ההגדרה של איידס
,התרחבה במשך הזמן

תוקנה ב-1985
.ושוב ב-1987

.השינויים בהגדרה היו פוליטיים

,בכל פעם שהם שינו את ההגדרה
.המספרים עלו

.ההגדרה השתנתה הרבה פעמים
.השינוי הגדול היה כנראה ב-1993

,CD4-שבו הם הוסיפו את ספירת ה
.NHIV-את ה

,אתה אפילו יכול לא להיות חולה

CD4 אבל אם יש לך ספירת
,רצופה מתחת ל-200

.יש לך איידס

מבט קרוב יותר למסמכי המלב"מ
חושף שמספרי האיידס

.למעשה ירדו ב-1993

אבל שינוי הגדרה הגדיל
.את האומדנים ביותר ממאה אחוזים

ככל שהם יכללו יותר מחלות
...בתסמונת האיידס

...ס' מייצגת תסמונת

כך גדלים הסיכויים שהם
.יקבלו חולים תחת המטריה שלהם

.עוד חולים שהם יוכלו לתפוס

ככל שהזמן חולף, ההגדרות משמשות
למגוון של סוגיות

וחלקן לא מבוססות
רק על החלטות מדעיות

אלא על פוליטיקה, קפיטליזם
.ותגמולים באים לידי ביטוי

...למשל, בחור עם הפטיטיס סי
.נאמר כאן בסן פרנסיסקו

...יש לך הפטיטיס סי
,ורק הפטיטיס סי

.הלך עליך

כמאובחן איידס
.אני מקבל דירה חינם

עיריית סן דייגו
.משלמת על הדירה שלי

...אני יכול לקבל

מדינת קליפורניה משלמת
.HIV-עבור תרופות רבות הקשורות ל

.אני מקבל קצבאות מביטוח לאומי

אני יכול לקבל הנחות על התוספים
.בחנות הטבע המקומית

אני גם מקבל תלושי מזון
.ושירותי ניקוי לבית

ביסוד הייתי אדם בריא

ועדין היו לי
.את כל ההטבות הנפלאות האלה

.אתה מקבל את כל ההטבות האלה
.על זה נלחמנו וקיבלו את זה

אבל התוצאה הסופית הייתה
.חוסר איזון מסוים

.הצלחנו... אני שמח על כך
.אבל זה קצת לא הוגן

,פוליטיקה, ביטוח, קפיטליזם
.קצבאות

.אתה יכול להיות חולה או בריא

מעולם לא ידעתי
.שאיידס כ"כ מפותל. -נכון

.נכון. כפי שאמרתי, זה משתנה

איך שמגדירים את זה מדעית
.השתנה... לעתים תכופות

.מה שמקשה על האנשים להבין

זה אפילו קשה עבורי
.להסביר את המספרים

באפריקה מדווחים המקרים
.הגבוהים ביותר של איידס בפלנטה

אז טסתי לדרום אפריקה
כדי לראות ממקור ראשון

את ההשפעה של איידס
.על היבשת המוטרדת

כ-10 מיליון מתוך 48 מיליון
תושבי דרום אפריקה

.מדווחים שיש להם איידס

זו רק נסיעה של 10 דקות
מנמל התעופה המודרני של קייפטאון

לשכונה שנאמר כי היא
.נהרסת מאיידס

.זהו יום האיידס
.הם פועלים, הם מתכנסים

הנושא הבינלאומי
,הוא לעצור את האיידס

.והאיידס HIV-עצרו את ה

.קיימו את ההבטחה

כ"כ הרבה שנים מאוחר יותר
,הם ממשיכים לומר את אותם הדברים

...HIV ,HIV ,HIV

בכל פעם שאני שומעת מילים
.ואיידס, אני רוצה לברוח HIV כמו

אני כ"כ עייפה על איך שארזנו
.את העברת המסרים

.רק מדברים על איידס

זה נגיף מיני. מוכרחים להשתמש
.בקונדום, אחרת מתים

.כ"כ נמאס מהמסר הזה

אנשים כבר לא יכולים לחשוב
.על שום דבר מלבד איידס

.זו מציאות עצובה ונוראית

כינוס האיידס הראשון
.ביבשת אפריקה היה ב-1985 בבנגי

היינו שם עם מעט אנשים
.שהיה להם ניסיון באיידס באפריקה

ואחת הבעיות שהייתה לנו היא

איך מאבחנים איידס באפריקה

.בהעדר תמיכה מעבדתית מתוחכמת

,HIV למרות שב-1985 היו בדיקות

למרבית אפריקה
.לא הייתה גישה אליהן

אז אחד מהדברים שעשינו
בכינוס הזה

היה לשבת ולדון
"ב-"קריטריונים של בנגי

.עבור האבחנה לאיידס באפריקה

...הכוונה הייתה
מה תהיה הדרך הפשוטה לקלינאים

...להסתכל על חולה

ולומר שלחולה הזה
.כנראה יש איידס

הם ראו מישהו שהיה לו

שילוב של סימנים
ותסמינים מסוימים

.כמו ירידה חריפה במשקל

ואם יש שילוב של זה, ניתן לומר
.שזה כנראה מישהו עם איידס

הם רצו הגדרה קלינית שבו
,יוכלו לקבוע אם למישהו יש איידס

רק ע"י ראייה שלמישהו
.יש ירידה במשקל, חום מתמשך וכו

הם נתנו משהו לקלינאים באפריקה
.כדי לאבחן איידס

וזה עזר במאמצים הכלליים
.למנות את המספרים

משום שרצינו לדעת
.מה השפעת המגיפה

הם יכולים היו לגלות
.איידס בכל אפריקה בזמן הזה

.הם יכולים לומר שכולנו בסיכון

.הם יכולים לומר שזה מתפשט בעולם

הם יכולים לומר שזה משפיע
,על נשים כמו על גברים

משום שכמעט כל אדם שמאושפז
בבתי חולים באפריקה

.עשוי להיות מאובחן באיידס

.HIV-מבלי לבצע כלל את בדיקת ה

...לאומות שלמות גרמו להאמין ש

בכמה מקרים שאחוז גבוה
מהאוכלוסייה שלהם נדבק

ונידון למוות בגלל נגיף
.לכאורה המועבר במגע מיני

.זו טרגדיה

.הרבה אנשים כאן מאוד חולים

.והם גוססים

?איזו מחלה את רואה כאן

.איידס HIV

?מה זה איידס

.אנחנו לא יודעים
.אנחנו לא יודעים

אז אתה גר בבית מבוץ
ומגיע רופא לבן שאתה מכבד

ואומרים לך שיש בקרבתך
מחלה בלתי נראית

שנכנסת לדם שלך ויכולה להישאר שם
.בלתי נראית במשך שנים

וכשהיא תתגלה, היא תתגלה
.בצורה של מחלות שתמיד הכרת

,אולי אם אתה נראה כחוש
אם איבדת משקל

...הם אולי פשוט יגידו
.HIV-

אם אתה משתעל הרבה
.אולי הם יגידו שיש לך את המחלה

זה עוזר ליצור
.פרנויה יוצאת דופן באנשים

:הם יאמרו
"?מה קורה איתנו"

.לשכן שלי יש מלריה

האם זה אומר שהוא למעשה
חטף את המחלה האיומה

?שהלבנים מדברים עליה

...אני יכול להיות שמן עכשיו

המנטליות היא שאם פעם אהיה רזה

.זה עלול להיות אחד מהתסמינים

אצטרך לשאול את עצמי
?למה עכשיו, למה כרגע

ד"ר כריסטיאן פיאלה טוען שרופאים
.רבים ניצלו לרעה את הגדרת בנגי

בעידן שלפני האיידס

היינו צריכים להודות
שאיננו יודעים מה ההבחנה

.ויכולנו לתת השערות

...אבל כיום, מה שרופאים עושים

,אם לא יודעים מה זה
.זה מוכרח להיות איידס

היו לנו חולים עם מצבים שאנו
.מחשיבים כעת בהגדרה של איידס

.אפילו לפני הופעת האיידס

לאנשים יכולה להיות שחפת

וזה ימלא את הקריטריונים HIV ולא
.של בנגי

הם יאבדו משקל, יהיה להם שחפת

והם יראו כאילו שיש להם איידס
.כשאין להם

האם בהגדרה של בנגי
?עדין משתמשים בה היום

אני די בטוח שבחלקים רבים
,באפריקה שבהם עדין אין

מעט או אין בדיקות זמינות
.וההגדרה הזו עדין בשימוש

ולא אהיה מופתע אם היא בשימוש
.בחלקים העניים באסיה

.המילה הזו איידס
.אני כבר לא יודעת מהי

אני כבר לא יודעת על מה אנו
.מדברים כשאנו מדברים על איידס

'איידס הוא דבר אחד בגרנג'-וויליג

.ודבר מאוד שונה בקמפלה אוגנדה

ביקרתי באתר הבריאות העולמי
בחיפוש אחר תשובות

וגיליתי שיש כרגע יותר מתריסר
.הגדרות שונות לאיידס ברחבי עולם

אז פניתי לד"ר ג'יימס צ'ין

ראש ארגון הבריאות העולמי לשעבר
העולמית HIV-ביחידת סטטיסטיקת ה

.עבור הסברים

כמה מדינות חשו
.שהן מעט יותר מתוחכמות מאחרות

...ויש לך
HIV-ביחד עם מגיפת ה

.איידס/HIV מגיפה של מומחי

וחלקם לא בהכרח נצמדים
.להגדרות הבינלאומיות

.ויש להם את ההגדרה שלהם

בשיעור ביולוגיה בתיכון
לימדו אותי שמחלות ותסמונות

לא שונות ממדינה למדינה
.כמו שפות

ואיידס HIV-נעשה ברור ש
הם ישויות נפרדות

ושאיידס הסיח את תשומת לבי
.HIV :מהנאשם האמיתי

?לאן הלאה

למקום שבו חיים של מיליונים
.משתנים לנצח

-HIV בדיקות-

,היא אמרה שיש לנו את התוצאות
.את צריכה לבוא לקחת אותן

:ואני הייתי ככה
."תגידי לי עכשיו שריל"

והיא: "קים, אנחנו באמת
."צריכים שתבואי ונאמר לך

,אז אמרתי: "אני יודעת שזה חיובי
."אמרת לי כרגע בטלפון

:והיא אמרה
.קים, אל תיכנסי לפאניקה"

עדין יכולים להיות לך
."חיים תקינים

.אני עדין זוכר את פניו
.אני זוכר את עיניו

:וכל מה שהוא אמר
.אני כל כך מצטער"

.אני חושב שכדאי שתתכונן לסוף
."אולי יש לך חמש שנים

,אמרתי: "שריל, אני מוכרחה לנתק
."אני צריכה לספר לאבי

.הוא התחיל לבכות
.ככה זה קורה בסרטים

-יוהנסבורג, דרום אפריקה-

,השעה כאן 07:00 ביוהנסבורג
.דרום אפריקה

ואני קצת מתוח

משום שאני עומד לעבור
.הראשונה שלי HIV-את בדיקת ה

?HIV האם עשית פעם בדיקת

.לא

.לא
.לא-

.לא
.לא. -לא-

.כן, למעשה עשיתי
.לפני כמה שנים

?היית מתוחה, חששת
.כן. מאוד מפוחדת-

מרכז הבדיקות הקרוב
,לא היה בבית חולים

,או בחדר של רופא

אלא במרכז ראשי
.של תחנת אוטובוסים ורכבת

.מתחת לכמה אוהלים ניידים

HIV מתקני בדיקות
.נמצאים בכל מקום

.מקיוסק פינתי ועד קניונים

אני אבדק בבדיקה מהירה
HIV-שמחפשת נוגדנים ל

?HIV האם פעם עשית בדיקת

.לא. -אמרת לא
?זו הפעם הראשונה שלך

.הפעם הראשונה
!וואו-

?זה השאלון שלך
.כן-

בדיקות אלה
.HIV מתיימרות להיות בדיקות

:כשקוראים מהקטע שרשום
."מגבלות הבדיקה"

הספציפיות של הבדיקה המהירה"
HIV לגילוי נוגדני

עבור דגימת דם"
באוכלוסיה בעלת סיכון נמוך

".לא הוערכו

,הם לא יודעים
,אפילו עפ"י התנאים שלהם

מה יעילות הבדיקה תהיה
.באנשים שהם לא רוצים לבדוק

.בעלי סיכון נמוך
."אנו לא חושבים שאתם בסיכון"

.ספר לי על חיי המין שלך

?חיי המין שלי
.כן-

...מאחר ולא נחשפת

,דם, מין, אתה לא הומוסקסואל
.אתה לא גיי, אתה מכיר את סיפורך

.כן

.בוא נגלה

ב-1990 טסנו לרומניה
.כדי לאמץ תינוק

מצאנו את לינדזי
.והיא הייתה רק בת שבועיים

אני עדין זוכרת את ההרגשה
כשהחזקתי אותה בפעם הראשונה

.וחשבתי... כעת החלום שלי יתגשם
.יהיה לי אחד מהילדים האלה

לפני שעזבנו את רומניה
.HIV היינו צריכים לוודא שאין לה

...היה עלינו למצוא רופא

הוא עשה את הבדיקה
.והיא יצאה שלילית

טסנו הביתה ישר אחרי
...חג המולד ב-1990 ו

אז, אני אעשה בדיקה
.המורכבת משתי ערכות בדיקה

שתי הערכות
.הן משתי מדינות שונות

?מדוע אנחנו משתמשים בשתיים

אנו רוצים
.שהן תאמתנה אחת את השנייה

האם יכולות להיות
?שתי תוצאות שונות

"אז זה קרוי "קובע
.שייתן לנו את התוצאות הסופיות

?אפשר לשאול אותך משהו
.כמישהו שקצת לחוץ. -אוקיי

...נראה ש
,אם זה חיובי וזה שלילי

.חיי תלויים במה שבזה
.כן-

אז איך אנו יודעים שזה מדויק
?כששני אלה לא מדויקים

זה נבדק כדי להיות זה
.שייקח את התוצאה שנכונה

?אז זה מדויק יותר משני אלה
.כן-

.עפ"י מה שלמדנו

?מדוע לא נתחיל בבדיקה המדויקת

...יודע מה
...זה

מה אם כעת לבדיקה המדויקת יותר
,תהיה חוסר התאמה

?איך תגלה

.אני לא יודע

בדיקות מהירות בגרמניה
.לא מותרות באבחנות תקניות

?מותר לשאול מדוע

איך זה שאתם לא משתמשים בבדיקות
?מהירות עבור אבחנות תקניות

מספר ארגונים מקצועיים
החליטו כועדת מומחים

.על הנחיות כיצד לבצע דברים

אף אחת מהחברות האחראיות
.לא ממליצה מסיבות מדעיות

תמיד אנו אומרים לפציינטים שלנו
,שאפילו אם נבדקים כאן

,ניתן ללכת למרכזים אחרים
.להיבדק ולאמת את הבדיקות

:אנו לא אומרים
,"אתה מאה אחוז"

משום שתמצא את הפציינטים
הולכים מאזור לאזור

.ועושים את הבדיקות הללו

:והם באים עם סיפורים כמו

הייתי שלילי במקום מסוים"
."וחיובי אצלך

איך הם מחליטים
?אם הם חיוביים או שליליים

,אנו לא יכולים לומר
.משום שאנו משתמשים בבדיקה מהירה

HIV-עלה בדעתי שאולי מגיפת ה

מדווחת כי היא נפוצה כ"כ
בדרום אפריקה ובמדינות עניות

פשוט משום שהם משתמשים
.בבדיקות לא מדויקות

...יש משפט ש
...שאם ידעת איך נקניקיות

ממה נקניקיות עשויות, מרבית האנשים
.היו מהססים לאכול אותן

משום שהם לא היו אוהבים
.את מה שיש בתוכן

ואם ידעת איך מספרי
,"איידס "מבושלים/HIV-ה

,או מומצאים
.היית משתמש בהם בזהירות רבה

-לונדון, אנגליה-

החלטתי לחקור
HIV-את נוהלי בדיקות ה

.שמשתמשים בעולם המפותח

,HIV כשאנו בודקים אנשים לגילוי
הדבר הראשון שאנו עושים

.זו בדיקת סינון

."וזו בד"כ בדיקה הקרויה "אלייזה

אבל כעת גם זמינות בדיקות מהירות
.שמשמשות כשיטות סינון

הן מהירות יותר. כולנו יודעים
.שמהר יותר וזול יותר זה הכי יעיל

,אם בדיקת האלייזה חיובית
.HIV זה לא אומר שלפציינט יש

.זאת בעיה

אם אנו משתמשים בנוגדנים
כבדיקת סינון

,כדי לקבוע אם מישהו נדבק או לא

לעתים קרובות מקבלים
.תשובות חיוביות כוזבות

אז בבדיקות סינון לבדן
.אין להשתמש כמדד סופי לזיהום

לכן אנו משתמשים בבדיקת סינון
,לאסוף את כל המקרים

אבל אנו משתמשים בבדיקת אימות

.כדי להוציא כל בדיקה חיובית כוזבת

.תירגע

.אני אדקור במקום

צריך להדגיש שמרבית העולם המתפתח

משתמש רק בבדיקת סינון
.HIV כדי לאמת אבחנת

.אין בדיקות אימות

.השעה כרגע... ו-25 דקות

.בעשרים ל... התוצאות יהיו
.שזה בעוד 15 דקות

,תשעה ימים אחרי שחזרו הביתה

רופא הילדים סטיבן שייל
,ביצע סדרת בדיקות בלינדזי

.HIV כולל בדיקת

למרות שלינדזי
.נבדקה ונמצאה ללא הנגיף ברומניה

:ד"ר מקיו טלפן אלינו ואמר
,נתקלנו בבעיות בבדיקות"

...הבדיקה שעשיתם בבית החולים שם"

."ואתם צריכים לבוא מיד לראות אותי

"?אמרתי: "מה העניין
."הוא אמר: "לא אומר לך בטלפון

אמרתי שאני צריך לדעת
.מה בדיוק העניין

,הוא אמר: "יש לנו חדשות רעות
."היא קיבלה תוצאה חיובית

והוא אמר: "יש לה סיכוי של 30%
."לחיות עד גיל שנתיים

.הייתי בהלם. פשוט בהלם

.אחרי כל האושר והשמחה
.סוף סוף מצאנו את בתנו

אני מסתובבת ברומניה
וכעת אני חוזרת הביתה

.וזה כאילו שמישהו דקר אותי

.והצטרכתי לטלפן לאימי

וזו הייתה שיחת הטלפון הנוראית
שעשיתי מעולם

כי... אני זוכרת שנאמר
.שהילדה המסכנה לא תחזיק מעמד

:כך שלא נצטרך ללכת למישהו ולומר

אולי נדבקת, אבל זו עלולה להיות"
."תשובה כוזבת

.אנו עושים בדיקה שנייה

לבדיקה הזו קוראים בד"כ
.תספיג חלבון

ב-1992, כשאמר לי הרופא
,HIV שאני נשאית

.זו היתה רק תשובה מילולית עבורי

היא לא נתנה לי את הנייר
.שהגיע מהמעבדה שבדקה את דמי

:גיליתי שכתוב בו

".זה מעיד על הדבקה אפשרית בנגיף"

יכולות להיות טעויות
בבדיקת הנוגדנים

ויש מצבים
.שיכולים לגרום לבדיקה לא לדייק

כעת כשיש לי
:את הוראות השימוש בבדיקה. כתוב

,לתוצאות חיוביות"
,עבור כל סוג בדיקה

".צריך לבצע בדיקה נוספת

.אבל בבדיקה הזו השתמשו כדי לאמת

לזה יש מרווח לטעות, שאם
.התבצע נכון, הוא מאוד נמוך

,במילים אחרות
.אלה מהבדיקות הרפואיות הטובות

אינני סבור שבדיקת תספיג החלבון
.היא בדיקת אבחנה יעילה

.אני לא חושב שצריך להשתמש בה

?הם נתנו לה סיבה

:כל אחד יכול לומר
."אני חושב שזה מטופש לנהוג ברכב"

.הוא אמר
.אבל הם צריכים לתת סיבה-

.זו בדיקת צפי יעילה

,ברגע שיודעים שמישהו נדבק

אז ניתן לעקוב טוב אחרי
.תגובת הנוגדנים בתספיג חלבון

.זה לגמרי לא נכון
.זה לגמרי יעיל

.לא צריכים בדיקת תספיג חלבון
.HIV-זה הפך להלכה במחקר

צריכים בדיקת אלייזה
.ואחריה תספיג חלבון... לא

צריכים שתי בדיקות שונות
.של אלייזה משני פורמטים שונים

האם היית מאמתת אם מישהו נשא
?רק בעזרת בדיקת אלייזה

.לא
.לעולם לא

.זה לא. זה בניגוד לכללים
.זה בניגוד להמלצות

זה ויכוח סוער
.על השימוש בבדיקה הזו

?מתי נוכל להשתמש בבדיקה הזו

?למה לבדיקה הזו אין תקן

יש לנו כעת קבוצה של 40 חולים

,שהנגיף לא ניתן לגילוי בגופם

.אבל הם לא מטופלים

:אז השאלה הראשונה היא
?האם הם באמת נדבקו

אז לתספיג החלבון
?יש תוצאות חיוביות כוזבות

.לא, תספיג החלבון היה גם שלילי

אבל נאמר
.שהם חיוביים ע"י המעבדה. כן

.שלא פירשה נכון את תספיג החלבון

האלוף במשקל כבד טומי מוריסון
.התגלה חיובי ב-1996

11 שנים מאוחר יותר ב-2007
,הוא התגלה שלילי פעמים רבות

.מה שאפשר לו לחזור לזירה

יש דיון מתמיד בקהילת האנשים
המבצעים בדיקות אבחנה

ובמאגרי הדם על איך לקרוא
.את הבדיקות האלה

,כשאת מסתכלת על תספיג חלבון
?איך את קובעת מה חיובי

.צריכים להיראות מספר פסים מסוימים

.זה תלוי מעט ביצרן הבדיקה

?זה תלוי ביצרן
.כן-

יש קריטריונים שונים
.עבור מה שעשוי להיות חיובי? -כן

...יש קריטריונים שונים מהיצרנים
...תודה על המילה

וגם יש הנחיות
מארגון הבריאות העולמי

.ומסוכנות האו"ם לטיפול באיידס

...מאובחן כעת ב HIV-נגיף

...בדיקות מעבדה די רוטיניות

...יש קריטריונים לאבחנות

...שנוצרו ע"י היצרנים

.מנהל המזון והתרופות האמריקאי

קלאודיה הראתה לי את הוראות השימוש
.שנלוות לתספיג החלבון

הן מכילות שמונה קריטריונים שונים
.HIV-לאבחנת נגיף ה

בשל הקריטריונים השונים
,שתקפים במדינות שונות

במדינה אחת HIV תוכל להיחשב כנשא

,ולקבל אבחנה של איידס כתוצאה מכך

ובמדינה אחרת לא תהיה נשא
.ולא תקבל אבחנה של איידס

זה אבסורדי שאתה יכול להיות נשא
.במדינה אחת ולא נשא במדינה אחרת

תיאורטית, אני יכול להיות
,מאובחן באיידס בארה"ב

אבל אם אלך
,שלושה צעדים לצד ימין

.לא אאובחן באיידס

או שאאבד את אבחנת האיידס
.כשאחצה את הגבול

-גבול ארה"ב קנדה-

ב-1992, רופא עודד אותי לבצע
HIV מה שקרוי בדיקת

.כעניין של אחריות חברתית

הייתי בהלם, הרוסה

.ומזועזעת כשהתוצאה הייתה חיובית

זה היה מהרגעים
.שכולם חוששים ממנו

שבוע מאוחר יותר ביצעתי
.את אותה הבדיקה אצל מומחה איידס

:הוא הסתכל ואמר
.זאת לא בדיקה חיובית"

אני לא יודע
."מה משמעות הבדיקה הזאת

היות ובדיקת חיובית כוזבת
,נראית כמו בדיקה חיובית נכונה

איך אתה בכלל יכול להבחין
?אם זה חיובי או שלילי

.זו שאלה נפלאה

יהיה מאוד קשה לקבוע
.תשובה חיובית כוזבת

אז ביצעתי את הבדיקה שוב

והפעם התוצאות
...הגיעו מהמעבדה מודגשות

."לא ברור"

עמדתי מול ההחלטה האם לחכות
.שישה שבועות או להיבדק מיד

.בחרתי לבצע מיד

.התוצאות הפעם הגיעו חיוביות

.ביצעתי שוב
.חזרו שליליות

.ביצעתי שוב. חיובי

מה קורה אם מישהו חיובי
בקריטריון אחד

?אבל שלילי בקריטריון של יצרן אחר

?איך את מחליטה אם הוא נדבק או לא

.משתמשים בקריטריון הכי רגיש

בסוף דצמבר בשנת 2007

קראתי על חקיקה חדשה
שעברה בניו-ג'רזי

המבקשת לבצע בדיקות חובה
בנשים הרות או על יילודים

.כשמצב האם לא ידוע

...HIV-בדיקות חובה ל
.עבורי... זה לא חכם

אני מאוד מתנגדת לרעיון
,של בדיקות חובה בכל אוכלוסיה

משום שהבדיקות באופן מדעי
.אינן אמינות ומדויקות

.אין מה לפחד מהצעת החוק הזו

ותקוותי, שבסופו של דבר
זה יהפוך לחוק פדרלי

.כך שכל אישה במדינה תוכל להיבדק

.אינן בדיוק מדע מדיוק HIV בדיקות

,כשהתעמתי עם הרופאה שלי על כך

היא אמרה שכבר עברנו דרך ארוכה
.מאז תספיק החלבון

כעת יש לנו
.את בדיקת העומס הנגיפי

אבל כשקוראים את הוראות השימוש
:של בדיקת העומס הנגיפי, כתוב

,אם נמצאת חיובי בבדיקה"
".HIV אתה נחשב כנשא

,אבל בתחתית הדף

באותיות הקטנות רשום
.שצריך לעשות בדיקות נוספות

הן לא מאפשרות לומר לאף אדם
.HIV בפלנטה, אם הוא נשא

וזו שערורייה שבבדיקות האלה
.ממשיכים להשתמש

.אז אני שואלת שוב
?היכן הבדיקה

היכן הבדיקה שיכולה לאמת
?HIV אבחנה של נשאות

.ואני לא מוצאת אחת

יש לי את הוראות השימוש
.של היצרן שהם סיפקו לי

:ותחת "מגבלות הבדיקה" כתוב

יש להתחשב בגורמי הסיכון"
."עם תוצאות הבדיקה

?האם אדם עשה סקס

האם השתמשו בסמים
?או קיבלו עירוי דם

.ושוב... ביחד עם הבדיקה
.לא הבדיקה לבד, ביחד עם הבדיקה

אז מחליטים אם אדם
.הוא חיובי או שלילי

האם התשובות לשאלות האלה
?עוזרות לסייע באבחנה

.כמובן, הן עוזרות

?באמת

.הן עוזרות

אם הייתי אומר לך שהבדיקה
,שעשית הייתה גרועה

,לא היתה אומרת דבר

?האם זה משנה שכולם ישמעו

.זה משנה עבורי
.כן, אני יודע-

HIV-איך אנו יכולים לומר ש
הוא הגורם לאיידס

,כשאיננו יודעים
,על בסיס בדיקות עכשוויות

,בין אם מישהו נמצא חיובי או לא
?HIV באמת יש לו

הנשיא טאבו מבקי יפתח
.באופן רשמי את כנס האיידס הערב

הנציגים כאן מקווים שהוא סוף סוף
.יפריד את עצמו ממכחישי האיידס

נישאר משוכנעים
בצורך בהבנה טובה יותר

מה יכלול מענה מקיף

בהקשר כשלנו המאופיין
.בשיעורים גבוהים של עוני ומחלות

בשעה שהקשבתי לכל הסיפורים
,על המדינה שלנו

נראה לי שאנו לא יכולים להאשים
.כל דבר בשל נגיף בודד

.חשבתי שהבחור הזה בוודאי אידיוט

.כולם באפריקה מתים מאיידס

אני יודע זאת משום שקראתי
.את הניו-יורק טיימס

.זה מעבר לכל ספק

ריאן מילן נשכר
"ע"י "האבנים המתגלגלות

לחקור וללעוג על הרעיונות
.המוטעים של הנשיא מבקי

?היכן להתחיל
.במספרים

...המעשה הראשון שלי

,פתחתי את דפי-זהב של יוהנסבורג
.חשבתי שאוכל להמחיש את זה

זה התחיל במפעל לארונות מתים
ביוהנסבורג

,שבו פועלים עובדים שעות נוספות
...מנסים ליצור ארונות ל

כמות עצומה של אנשים
.מתים מזה

גיליתי שבניגוד לכך שהאו"ם
,אומר שזו מגיפה

הוא שחצי ממפעלי ארונות המתים
.ביוהנסבורג בפשיטת רגל

,בדרום אפריקה בלבד
.כאלף אנשים מתים בכל יום מאיידס

אם היית סוכן תמיכה והיית מבחין
,במספרים נמוכים שהם גרועים

הקונים שלך אולי היו מקבלים
,מספרים גבוהים

.אפילו אם הם לא נשמעים מדעיים

אני מכיר את ג'ים צ'ין די טוב

והייתי ראש ועדת ההיגוי
של האפידמיולוגיה

בתוכנית העולמית על האיידס
בארגון הבריאות העולמי

כשג'ים צ'ין היה אחראי
.על ההערכות האפידמיולוגיות

ומעולם לא קיבלנו מידע

איך הערכות
.ארגון הבריאות העולמי התבצעו

אז היינו מאוד ביקורתיים
בימים האלה

משום שחשנו שזה לא התבסס
.על ראיות מספיקות

ייתכן שהוא לא קרא
את החומרים ששלחנו לו

,או אולי לא הבין אותם

אבל שלחנו את המידע
.לכל מי שרצה לדעת על ההערכות

.משום שהם היו די שקופים

-ג'נבה, שוויץ-

בניסיון לרדת לעומק הויכוח
,על הסטטיסטיקות

הגעתי לג'נבה שבשוויץ

כדי להסתכל על המספרים הרשמיים
.של ארגון הבריאות העולמי

?ומה מצאנו
.אין מספרים

.רק השערות ואומדנים

איך הכסף יוצא מהמדינה
?עבור מניעה או טיפול באיידס

איך כסף הממשלה
?נשלח למדינות וקהילות שונות

,ככל שיש יותר איידס
.כך מקבלים יותר כסף. -בדיוק

ברוחב האיידס יש חלק עצום
במקסום ובסחיטת הנתונים

כדי לקבל את התרחיש
...הגרוע האפשרי שהם לא

,משום שככל שהמצב גרוע יותר

כך התביעות לגיוס כספים
.דחופות יותר

,כשהסוכנות לטיפול באיידס נוסדה

כ-250 מיליון דולר
.הוצאו עבור איידס למדינות עניות

10 שנים מאוחר יותר
.זה 10 מיליארד דולר

.זה גידול חסר תקדים
.עדין לא מספיק

כשזה נוצר, הדבר הראשון
...שפיטר פיוט אמר

שהסוכנות האו"ם לטיפול באיידס
.היא סוכנות תמיכה חד וחלק

זו הייתה המטרה הראשונה שלי
.כשנכנסתי לעבודה הזו

וזה היה לשים את זה
.על סדר היום הפוליטי

הוא התנער מכל היבטי התוכנית

.ומההיבטים המדעיים של האיידס

.זה לא עניין מדעי
.זה נוגע לפוליטיקה

,מלבד דבר אחד
.הוא דאג שהמספרים יישארו אחידים

אנחנו עושים נזק גדול
...כשאנו אומרים

.שזה לא רע כפי שזה נראה

.משום שלמעשה זה הרבה יותר גרוע

-הודו-

,חודש אחרי הריאיון עם ד"ר פיאק

הממשלה ההודית קיצצה
.את ההערכות שלה בכ-60 אחוזים

,זמן קצר אח"כ

סוכנות האו"ם לטיפול באיידס
הכירה בכך שנתנה הערכת יתר

העולמי HIV-בנתוני סטטיסטיקת ה
.במשך יותר מעשור

הם הכניסו את עצמם לפינה
.וכעת מבנה המספרים שלהם קורס

,נאום מצב האומה 2008
.וושינגטון הבירה

אמריקה מובילה
את המאבק נגד המחלה

ואני קורא לכם להכפיל
את המחויבות הראשונה שלנו

.איידס/HIV במאבק נגד

באישור 30 מיליארד דולרים נוספים
.במשך חמש השנים הבאות

,שחיתות מכובדת
שימוש לרעה בסטטיסטיקות

במטרה לשכנע אנשים
שיש בעיה רצינית שם

.וכדאי שנעשה משהו בנוגע לזה

...אם תסתכל על העולם האמיתי

,כמה אנשים נדבקו
אובחנו כנשאים

,וראויים לטיפול
.יש מעטים מאוד, בהשוואה למספרים

,באפריל 2008

הקונגרס אישר הוצאה
של 50 מיליארד דולר

.לטיפול באיידס ולמניעה

הרוב העצום של אוכלוסיות העולם

לא נמצא בסיכון בר-מדידה
.HIV-להידבקות ב

?אין סיכון בר-מדידה

,כאחד שגדל בעידן האיידס

לימדו אותי שיש
:שלושה דברים בטוחים בחיים

מוות, מיסים
.מסקס לא מוגן HIV-ולהידבק ב

,אם לא תשתמש בקונדום

יש סיכוי גדול שתחטוף
.את המחלה הרצחנית, איידס

ערכתי מחקר על הדבקה
בקליפורניה HIV הטרוסקסואלית של

.HIV-והשגנו אנשים שנדבקו ב

אח"כ השגנו את בני הזוג שלהם

.ובדקנו אם ההדבקה התרחשה

.פדיאן ערכה מחקר
מחקר של עשר שנים

על הדבר המדבק בעולם
...והכי מפחיד

...זה קופץ... תסלחו לי
.גבוה מעל הפופיק

,כמה מהם אתם חושבים
אחרי עשר שנים

עם המחלה המידבקת במגע מיני
הכי מפחידה בעולם

?נמצאו חיוביים

.אף אחד

...אף אחד
.כל מי שהיה שלילי לא נעשה חיובי

.אפס

HIV-אני חושבת שמנגיף ה
...קשה יותר להידבק מאשר

כנראה ממרבית המחלות...
.המועברות במגע מיני

.אני סבורה שזה די ידוע

אם הייתי עושה סקס לא מוגן
,HIV עם מישהו נשא

כמה פעמים הייתי צריך לעשות
?את זה עד שאחטוף את הנגיף

.רק פעם אחת

.אני חושב שפעם אחת תספיק

.בפעם הראשונה

.פעם אחת זה מספיק

HIV-למרבה הפלא, נגיף ה
.הוא זיהום קשה להדבקה

זה סותר את כל מה שלימדו אותי
.HIV-על הדבקה ממגע מיני ב

איידס הוא הדוגמא הטובה ביותר

מה באמת מפחיד, מבהיל ומסוכן
.בתרבות שלנו כעת

.שזו תרבות של יח"צ

.זו תופעה של יחסי ציבור

.האמת לא משנה

.מה שמשנה זה התדמית

,אם אנו מדברים על המציאות

.המציאות היא שהאיידס הסתיים

האיום ממגיפת האיידס העולמית"
,בקרב הטרוסקסואלים הסתיים

.עפ"י דיווחים
".יום ראשון, ה-8 ביוני 2008

מישהו החליט בתחילת שנות ה-80
.HIV שיש זיהום הקרוי בשם

ועל ההחלטה הזו
.אני לא סבורה שדנו מספיק

ב-1983, ד"ר לוק מונטנייה
וצוות החוקרים שלו

זיהו את מה שהם סברו
.שעשוי להיות הגורם לאיידס

מאוד התרגשתי, משום שידענו
שזה היה נגיף חדש

.שלא נראה לפני כן בבני אדם

.ומאוד סביר שהוא הגורם לאיידס

כמובן שבאותו הזמן
לא הייתה לנו הוכחה מלאה

.שהוא היה הגורם לאיידס

לא עבודה ממשית עם מחקרים
נוספים בווירולוגיה וסרולוגיה

.במעבדה של בוב גאלו בוושינגטון

גאלו נלחץ ע"י ממשל רייגן שרצה
.לעשות משהו עם האיידס סוף סוף

הם פשוט אמרו לנו
.לסגור את מעבדת המלב"מ

.לא אכפת לנו מההומואים
?למי זה מזיז

.וזה היה כל הסיפור

אז כל התגובה הפוליטית שלהם
...הייתה

.מצאנו את הנגיף

.אחה"צ טובים, גבירותיי ורבותיי

.הסיבה הסבירה לאיידס נמצאה

הקרדיט מגיע לרופא
המצוין שלנו, רוברט גאלו

שניהל את המחקר
.שהפיק את התגלית הזו

,מה שהיה חדש באותו היום

:זה שבפעם הראשונה אמרנו
."זו הסיבה, אני בטוח"

.זו הייתה מסיבת עיתונאים מטופשת

HIV-לא הייתה הוכחה אז ש
...הוא הגורם לאיידס

.HIV הוא לא נקרא

הייתה הוכחה ממשית
.שהוא לא גילה אותו

.הוא התגלה בצרפת

מסיבת העיתונאים נערכה

לפני שאיזשהו מסמך
.של רוברט גאלו פורסם

לפני שלאיזשהו מדען אחר
הייתה ההזדמנות לסקור אותם

ולהסתכל על הראיות ולבדוק
.אם הוא צדק או טעה

גאלו רצה שלאנשים שהוא ייתן
,את הנגיף יהיו בשליטתו

.כך שכל מידע שייצא יגיע דרכו

כך שהוא קיבל את כל המידע

והוא נהג לפרסם את שמו בפרסום
...והם שיתפו פעולה איתו

אבל האם צריכה להיות לך
השקפה רחבה יותר

מאשר התהילה האישית שלו
...והתהילה האישית שלך

.זה לא היה עיסוק מדעי, בכל אופן

מחלקת הבריאות ושירותי האדם
:של ארה"ב החליטה

שמעתה נממן רק מחקרים שמניחים

.שהנגיף של רוברט גאלו הוא הגורם

ב-1984 HIV-אני שלא חשבתי ש
.הוא הגורם לאיידס

ביצעתי את המחקר
שמשווה הומוסקסואלים עם קפוסי

.לבין הומוסקסואלים עם דלקת ריאות

.הנחתי שמוכרח להיות משהו אחר

אם תקרא את המסמך שלי מ-1985
.שקרן וג'אפי לא חתמו בו

למעשה הצגתי
.את השערת הקופקטור במסמך הזה

-קופקטורים-

אני מקדם את תפקיד
.הקופקטורים באיידס

קופקטורים אומרים שגורם של מחלה
.נגרם מיותר מגורם אחד

.לא יספיק HIV-רק להידבק ב

.צריכים קופקטורים מסוימים

...קופקטורים לא נחוצים

HIV-ד"ר פאוצ'י יאמר ש
.גורם לאיידס ללא עזרה של דבר נוסף

.זה מגוחך

המידע שמצביע על כך
שכל סוג מסוים של זיהום

,כמו מיקופלזמה או משהו כזה
.הוא בהכרח קופקטור

אני סבור
.שהתיאוריות האלה הופרכו

...מה לעזאזל הוא מתכוון
...סליחה

?למה הוא מתכוון שאין קופקטורים

?מהיכן הוא הגיע
.יש קופקטורים לכל דבר

.קופקטורים מבצעים משהו ספציפי

...וזה מוציא אותנו מהמסלול

.גאלו לא ישנה את דעתו

.הוא בטח מעל גיל 70 היום

...הוא יזכור דברים

כולנו זוכרים דברים שטובים עבורנו

.ואנחנו שוכחים את הדברים הרעים

הקופקטורים חשובים להבין
.איך אנשים נעשים חולים

?מדוע הם נעשים חולים

מה שמתבקש מעיתונאי איידס
,הוא להתכחש למציאות קיימת

.שהיא ירידה גדולה בשאלה מדעית

,באוגוסט 92

"אבי קרא את ה-"הנשיונל ריוויו

...והיה מאמר שם על פיטר דוסברג
.ביולוג של התא

HIV-הוא אמר שהוא לא סבור ש
.גורם לאיידס

להתכחש לכך שהנגיף
שזוהה ואופיין כהלכה

,קשור לאיידס

.לדעתי מטופש

הוא אמר: "איננו יכולים
.לשכפל את זה במשרד שלי

אני לא יכול לגרום לנגיף הזה
."לעשות משהו

,חשבנו
.אלוהים, אבא שלי חולם בהקיץ

,הוא רק משתוקק שהכל יעבור
.כי הוא יודע כמה אנו מודאגים

הוא רק משתוקק שהכל יעבור
.וכולם יהיו מאושרים

אם פאוצ'י יאמר, הנה מיליארד דולר
,עבור תיאוריות אלטרנטיביות לאיידס

.אתה לא תאמין מה יקרה

רבים יתחילו בן רגע HIV חוקרי
.לעבוד על קופקטורים

בשנה הראשונה הם יקראו להם
.HIV הקופקטורים של

ובשנה לאחר מכן
ה-"קו" יהיה ראשון

.יהיה ראשון שנה לאחר מכן HIV-ו

.פיטר מאוד נבון
.הוא עשה עבודה מצוינת

לא פלא שהוא קיבל
תואר פרופסור בברקלי

והיה מועמד לפרס
,האקדמיה האמריקאית למדע

אבל אמרתי לך בכנות רבה
שהוא הורג אנשים עם התיאוריות שלו

.ואני עדין דבק בזה

.הם תוקפים אותו
הם תוקפים את הרעיונות שלו

...והם לא
והם מציגים דרך מזויפת

,להפריך את המומחיות שלו
.מה שלא באמת ניתן להפריך

?פיטר דוסברג
.כן-

...כולם יצאניות. מרביתם
.העמיתים שלי

.במידה מסוימת גם אני

אתה חייב להיות יצאנית
.כדי לקבל כסף עבור המחקר שלך

.אתה מוכשר להיות מעט יצאנית

.אבל חלק הולכים עד הסוף

,לאור אי הוודאות המדעית

ביקשתי מד"ר פאוצ'י ראיה המקשרת
.למחלת כשל חיסוני HIV בין

כשמשלבים את הממצאים

של האפיון הראשוני
של רטרווירוס נבדל

שבודד ע"י מונטנייה וקבוצתו

ביחד עם גאלו המקשרים את הנגיף
,לסיבה של האיידס

...וכשמחברים את הדברים האלה

...וכך יש לנו אימות לגורם האיידס

.HIV ששמו

מאחר ולא ברורה ההוכחה
,HIV-לקיום ה

החלטתי שהדרך הטובה ביותר
לאמת את זה

.תהיה למעשה לראות אותו

,שאלתי את ד"ר הנס גלדרבלום
,מומחה עולמי למיקרוסקופ אלקטרוני

האם הוא חשב שיש סיבה לפקפק
.בתמונות שד"ר מונטנייה פרסם

.ראיתי את הפרסומים
.תמונות בגודל בול

.זה מטרד

.זה מטרד
.אתה לא באמת רואה הרבה

...כשראינו את התמונה הזו אמרנו

.מרמז, אבל לא משכנע

ד"ר גאלו, שנה מאוחר יותר פרסם
.HIV תמונות שהוא טוען שהן של

?שלו טובות יותר

.התמונות האלה לא היו מרשימות כ"כ

הן לא היו טובות יותר
.מהתמונות של מונטנייה

זה דבר אחד להיראות כמו
.ודבר אחר להיות נגיף

ב-2002 נתקלתי במאמר
של ולנדר טרנר ואנדרו מקנטייר

,מקבוצת פרת' שבאוסטרליה

והם הטילו ספק
.האם בכלל נתגלה הנגיף

.התחלתי לחרוש ולחקור את זה

...קראתי מהבוקר ועד הלילה
,ובכל יום, כל קישור ועוד קישור

ושלחתי מיילים לאנשים האלה
?ושאלתי היכן הבדיקה

?אני רוצה לדעת. אני גוססת
?אני עלולה להדביק

.והם היו מאוד אדיבים

...הם רק אמרו
.תקראי שוב את המאמרים

?כמה פעמים אנחנו צריכים לומר לך
.אין בדיקה

צריך להבין
.שאבחנה של איידס היא לנצח

.לא ניתן לשנות או להפחית אותה

הסטיגמה שנדבקת לאנשים שיודעים
שיש לך את זה ואתה חי עם זה

.היא גרועה יותר מאשר לחיות עם זה

אני לא יכול לחשוב על אנשים
שפונו מהדירה שלהם

בגלל שהיה להם סרטן השד
.או בגלל שיתוק מוחין

.עשיתי קמפיין למודעות הסטיגמה

,המסר הוא שאם מישהו נדבק
.כולנו נגועים

חלק רפואית, חלק חברתית
.וחלק תרבותית

בסופו של דבר, אם הוא קיים
.במקום כלשהו, הוא קיים בכל מקום

.לא לכולנו יש איידס

וברגע שמתחילים
.את הבולשיט הזה, זאת בעיה

.לא לכולנו יש איידס

על כולנו לגלות סימפטיה
לתסמונת האיידס

וכן, יש כל מיני אנשים
,HIV-שנדבקים ב

...אבל אל לנו לעשות
,להשקפתי

...לא מציאות
או להמציא סיסמא או סמל

.שלכולנו יש איידס
.לא, לא לכולנו יש איידס

,המסר שלי הוא שיש לכם אותו
.בין אם אתם רוצים או לא

?האם אתם רגישים מבחינה רפואית
.כנראה שלא

אבל האם אתם רגישים
.מבחינה חברתית? כן

,ביוני 2007
:הציג סיפור חדש שמתחיל BBC-ה

"HIV-קוראים תיגר על תיאורית ה"

התיאוריה הישנה שהנגיף פוגע לאט"
,ביכולת להילחם בזיהומים שגויה

".כך אומרים מדענים
.תאים חיים הם מורכבים-

וכיצד הם פועלים בתוך הגוף
.זה עוד יותר מורכב

אז עדין יש וויכוח רב
.גורם לאיידס HIV-איך בדיוק ה

,במרץ 2008
:פורסם בוושינגטון פוסט

הפתעות רבות מזכירות לחוקרים"
כמה הם עדין לא יודעים

".HIV-על הביולוגיה של ה

צריך להיכנס HIV
.לתוך מחזור הדם של הגוף

והוא עושה זאת בדרכים
.שלא לגמרי ברורות

HIV-המטרה העיקרית של ה
T היא קבוצת תאי

.מסייעים CD4 הקרויים תאי

הדרך שבה הנגיף נכנס לתא המטרה

היא שהוא מתיך את הקרומית שלו
.לתוך קרומית התא

.אני לא מבין את תהליך ההיתוך

אני לא סבור שמישהו
.מבין אותו לגמרי

יש לנו הבנה מועטה
כיצד חלבונים נגיפיים באים במגע

.עם חלבונים שבתוך התא

איך הנוגדנים שלנו
?HIV-לא מסוגלים לרסן את ה

זו שאלה מצוינת
.שהיא אחת מאבני הנגף הגדולות

HIV-הם לא יכולים להוכיח ש
.הוא הגורם לאיידס

HIV-הם לא יכולים להוכיח ש
.הוא הגורם לקריסת מערכת החיסון

.לא משנה כמה כתבי מדע יאמרו שכן

,כשחוזרים למחקר הבסיסי
.הוא לא מוכיח את זה

אנו כמעט משוכנעים שיש גם גורמים

CD4-שמעורבים באיבוד תאי ה

ועדין איננו יודעים
.את כל המנגנון

T-מכלה את תאי ה HIV-כיצד ה
כך שאדם יפתח איידס

...זה כנראה

.כתוצאה של גורמים מרובים

אחת: הוא בסופו של דבר יהרוג
.את התא שהוא הדביק

-ארבע דקות אח"כ-

לא בהכרח הורג HIV
.את התא שהוא מדביק

-דקה אח"כ-

HIV-מסוימים מתים ישירות מ T תאי

אחרים T ותאי
.משאירים את הנגיף מרוסן

.זה מצב שקט בתוך התא

...ואני סבור שבמקרים מסוי

במקרים רבים התאים האלה
.יכולים לחזור לתפקוד תקין

האם התא הזה
?יכול לחזור למצב תקין

.אני לא סבור

,HIV כשנאמר לי שאני נשאית

.קיבלתי את זה ברצינות רבה

אבל רק עם האומץ
...לגרום לאנשים להיות פתוחים

ולפתוח את הלב
.כדי לענות על השאלות האלה

?האם נדע פעם איך לעזור לאנשים

איך לעשות את מה שאנו צריכים
?לעשות כדי לעזור לאנשים

בסוף 2007, הדיילי-סיינס דיווח

ששלושה צוותי מחקר חשובים, פרסמו
,מאמרים בביטאון האימונולוגיה

הקוראים תיגר על התיאוריה
T שהאיבוד הפתאומי של תאי

.מעורר מחלות ואיידס

,HIV על פרטי הפתוגניות של

,הורג אנשים HIV איך
.עדין עובדים עליהם

אם האיבוד הפתאומי
HIV בנשאי T של תאי

לא יכול להסביר מדוע אנשים
,חוטפים מחלות

אז מוכרח להיות קופקטור
.שגורם לאנשים לחלות ולמות

או גורמים
.HIV-שלגמרי אין להם קשר ל

"בשעה שחקרתי "נקודות חמות
,HIV של

התחלתי להבין שיש קשר ישיר
במקומות האלה

עם מצב נוסף
.שמוביל לכשל חיסוני ומוות

-פלם רידג', דרום אפריקה-

,אני סבור שחשוב לזכור
במיוחד עבורנו במערב

.שעוני הוא לא עניין רומנטי
.זה נושא קטלני

עוני מוביל למחלות
!ולמוות בטרם עת. נקודה

כשמסתכלים על התסמינים
,שהם מדברים עליהם

,HIV-אנשים שקשורים ל
...מגלים שחלקם

.הם יותר קשורים לתת תזונה

,התזונה לא כ"כ מאוזנת

,הם במצוקת חמצון
.HIV אפילו שהם לא נשאי

אז מערכת החיסון שלהם
.כבר לא עובדת טוב

.אנשים רעבים
.הם לא מפותחים. אין בתי חולים

.אין טיפולים רפואיים מתאימים

תסלק את העוני ואתה תיתן לאנשים
.את היכולת להילחם בזיהומים

?אלה שירותים
.כן-

.אין לנו אסלות נשטפות

כשהזבובים נכנסים לשירותים

...הם למעשה יכולים לחזור

...לגעת במזון שלנו, אתה רואה

...ותראה

עלינו לקחת את המזון הזה

ואנחנו לא יודעים
.אילו זיהומים נמצאים שם

איך מצפים שאנשים ישרדו
.במקומות כאלה? תסתכל שם

?כמה אנשים לבנים חיים בבית כזה

.בקייפטאון זה שונה

תיכנס לפרברים
.ותראה את הפרברים שונים משלנו

מדוע לא עשינו דבר
?עבור האפריקנים

כמו לתת להם מים נקיים
...כדי שהם לא ימותו

,משלשולים אצל תינוקות
?ממחלות או משהו כזה

.ואיידס HIV כל שאכפת לנו זה
...טוב

.מעלה שאלות... יש כסף בזה
...חייב להיות

דינמיקה עובדת להסב...
את עניין הציבור למצב האפריקני

.ולהתעלם ממים נקיים

.תברואה, מלריה
.לדברים שהורגים אנשים

.זאת התחלה של מלחמה

.זו מלחמה לדרוש את הבריאות שלנו

'ב-2008, 'ארה"ב היום
:פרסם סיפור חדש ובו נכתב

אם אנו מסתכלים"
,על הנתונים באופן אובייקטיבי

אנו מבזבזים יותר מידי
"...על איידס

כ-10 מיליארד דולרים בשנה
מבוזבזים על איידס

בשעה ששני מיליארד אנשים
.חיים ללא תנאי תברואה

למיליארד אנשים חסרה גישה
למים נקיים

ותת-תזונה הורגת מישהו
.בכל עשר שניות

הגורמים האלה אפשרו למחלות לשגשג

ולהחליש באופן קשה
את מערכת החיסון

.של אלה החיים באזורים כאלה

אם ניקח את כל הכסף הזה
,וניתן אותו למדינות עניות

.אלוהים יהיה כ"כ גאה בנו

משום שנסלק את האתגר הענק
.שעומד בפני המין האנושי

.וזה שאנשים מתים בשקט

מוות מכאיב ואיטי מלהיות מופחדים
.ממשהו שנארז כאיידס

יכול להיות שהמגיפה האמיתית
?HIV היא עוני קיצוני ולא

מתרחש לכאורה HIV ,מצד שני
.בארה"ב גם כן

אז חיפשתי סיבות אלטרנטיביות
לסיבת הכשל החיסוני

"גורם לאיידס HIV" ובחקירת

"גם כן ידוע בשם ה-"קוקטייל

"לוס אנג'לס שהיו "ערי הקודש
,של סגנון החיים החדש

,"כל מיני מחלות
.לא תהיה לזה את אותה ההשפעה

,AZT לא רק שניתן לנו
.דרשנו אותו

,AZT-אחרי שהוצאנו מלינדזי את ה
.משקלה עלה

,HIV-עם תרופות ישנות ל

,אבל אני, קרסלדה קנדרה

,אבל כשהיא היתה מוטרדת
.היא נעשתה נסערת בקלות רבה

,או מה שזה לא יהיה
.שזה כמו הבקעה

,אז מצב החולים משתפר בטווח הקצר

,אזהרה: "תגובות בעור מסכנות חיים
"...כולל מקרים פטאליים

,אם אשתמש בתרופות ללא הפסקה

,אם יש לך מערכת חיסון טובה
?HIV-הגוף למעשה יכול להיפתר מ

,אם רוצים לראות מה באמת גרם לזה

,אני אחד האנשים שנמצא חיובי"
."אבל לא אחטוף את המחלה

,אני מכיר אנשים שהם כמו סוסים

,אתה שומע הרבה רופאים
,אתה שומע הרבה מסבירי איידס

,בדצמבר 2007
אחרי בדיקות שליליות מרובות

,במתנקש משנה צורה

,בעוד חמש או שבע שנים
.אני רוצה הוכחה מדעית

,בשעה שהיתה בריאה

,בתאים המשתכפלים הפעילים בעור

,הוא למעשה בודד אותו
...אז

,היא היתה בכל החזה שלה
.בכל הזרועות וכפות הידיים

,הם היו בכל בית מרחץ לגאים
,בכל בר

,הם לא אמורים לאחוז ברעיון

,ו... "אם לינדזי הייתה בתך
"?מה היית עושה

,ואתה מוחק אותו וכותב משהו אחר

,והפריחה הזו
היא היתה בכל הפנים שלה

,וזה לא היה כזה פרוע
,אבל בלילה אחד יצאתי לבית מרחץ

,ונראה שמצבה הגופני די טוב

,ותבנה את מערכת החיסון שלהם

,ייעצו לכולם לקחת טיפולים
.אבל הם סירבו מסיבות שונות

,כ"כ הרבה דרמה

,כ"כ הרבה פחד

,כ"כ הרבה פסיכולוגיה

,כאן אתה לא רואה כלום במפורט

,כאנטי הומואים
.במקום להיות אחראי

,כדי שהכל יהיה מסודר
.אמרו שהיא אולי תחיה עד גיל שבע

,ככל שיש לך יותר שותפים
.כך תתרום יותר לקהילה הגאה

,כשעברנו לאוניברסיטה
עלה AZT-מינון ה

,מגיעה הסימפטיה שלנו
.חמלה וכבוד

,מדענים אמורים להתבונן

,מחלה של מאה אחוזי תמותה
.כעת ניתן לטיפול

,נגמול אותה מהתרופה
.יהיה מה שיהיה

,ניתן לסבול אותן יותר
?אבל לכמה זמן

,עם זאת
,במסע מצאתי את עצמי מבולבל

,עם כ"כ הרבה רגש

,עם מה שיש לנו כעת
תופעות הלוואי בסופו של דבר

,פעם נוספת פניתי לד"ר גלדרבלום

,ראינו את הליפודיסטרופיה
,דבשת הבופלו" בעורף"

,רשום שזה דליק
.מסוכן לבליעה בצד הבקבוק

,שאין להם השפעה מהתרופות
.בלי תופעות לוואי

-HIV-התרופות ל-

-קן נפטר זמן קצר לאחר הריאיון-

."HIV היא אמרה: "אני נשאית

."זה חלק מהחבילה

.(HHV8) נגיף ההרפס האנושי 8

...אין לי השקפה על זה
...תחושת ביקורתיות

...אני חושב שד"ר גאלו עשה את זה

...בוודאי הרגישו כך
שאם היה להם עגבת או זיבה

...בשכבות הריריות, במעיים

...ג'מאל יהיה
.הוא בחטיבת התיכון השנה

...היא הייתה מתגרדת
.צועקת באמצע הלילה

...היא טלפנה אלי לעבודה ואמרה
."יש לי משהו לספר לך"

...העניין שלי בתשאול, בניפוץ

...וכאן היא התחילה להשתטח לנו

...חזרתי הביתה עם
...תקלטו את זה

...יש לנו

...כמו תמיד, כשצריך
.כשאתה בצרה, תמצא נגיף נוסף

...כמו... זה לא היה
.זה היה כמו כאב חד

...לחזור אחורה לנתח ולומר

...פופרס
.מישהו מסתובב ושואף כל הלילה

...פשוט החלטנו בינינו ב

...קרוב לוודאי

...19 מיליון אמריקאים עכשיו
,19 מיליון לוקחים סמים לא חוקיים

.AZT כמו תרופת הכימותרפיה

.HIV לא היה להם זיהום

.HIV-ולא מספקים הוכחה לקיום ה

.אבל אנחנו לא מדברים על זה
.זה לא תקין פוליטית

.אבל בטווח הארוך הם גם כן ימותו

.אבל הייתי אומר שזה כנראה נגיף

.אבל לרבים כן

.אז טיפול ממושך הוא בלתי אפשרי

.אם בכלל

.אם יש מערכת חיסון טובה

.אני זוכר את החולה הראשון שראיתי

.אני חושב שיהיה להם נזק מצטבר

.אני לעולם לא אקח אותן
...אני מסתכלת בזה

.אני סבור שכן

.אנשים מסוימים הם ברי מזל
.אין להם את תופעות הלוואי

.ארתור שופנהאואר

.באומות העשירות האלה

.בפשטות נאמר שלא הוכחנו דבר

.ברגע שזה התחיל, זה החמיר בהדרגה

.ברור כשמש ועתיק כמו הזמן

.בשאיפת הרעלן הזה

.בשנים המוקדמות

.גורם לך להרגיש בחילה

.האמת עוברת בשלושה שלבים

.הוא פותח בשנים 1850-1860

.הוא קיים

.הזמנות אחרונות לפופרס

.היא הגיעה לבית החולים

.היא החלימה לגמרי מתופעות הלוואי

.היא הלכה לעולמה

.היה מסוכן ובלתי נסבל

.היה קשה להתמודד איתה בשולחן

.היו לה התכווצויות רגליים

.היי

.היינו בזמנו 11 חברות בקבוצה

.הכל כלול תחת השם הזה
.אתה לא מוכרח להחליט

.הכל? -קרוב לוודאי
.קרוב לוודאי. -כן-

.הם הסתובבו ושאפו את זה כל הלילה

.הם יודעים שזה לקוי

.הם נבוכים
.המדענים נבוכים לגבי זה

.הם עדין חיים
.בריאים? -כן-

.הרגלי האכילה שלה השתנו לא מעט
.היא לא אכלה טוב

.ו... אתה יודע את התוצאה
.אנשים נעשים די חולים

.ואז התכווצויות הרגליים התחילו

.ובחורה מאוד נמרצת

.וגורמת להם להפסיק לפעול
.ומה קורה? שלום לעור

.והותירו אותה מצולקת לנצח

.וזה היה ק"ס... קפוסי סרקומה

.ויגרמו לתמותה מסוימת

.ויש כאלה שמתפרקים

.וכתבנו: "סליחה על ההטרדה
"?אתה אמיתי

.ולא חשבנו בצלילות על מה ביקשנו

.זאת פרוגנוזה גרועה

.זה איידס במרשם

.זה איידס במרשם
.מקבלים כשל חיסוני ומתים מהרעל

.זה היה אמיל ניטרט

.זה לא אמונה

.זה לא כמו אינסולין

.זה משהו שהוא רעיל

.זה קורה

.זו היתה מהפכה
...מה שהיה

.יעלו על התועלות

.יצאתי לחופשה בלוס אנג'לס

.יש להם חולים שנבדקו ב-1985

.יש לי דברים אחרים לעשות

.יש סם בשם אמיל-ניטרט

.כדי שיתאים לרעיון הזה

.כולם היו חמישה גאים
.הם היו צעירים

.כולם השתמשו בפופרס

.כולם מלבד שלוש היו בטיפול תרופתי

.כי זו האינפורמציה שניתנה לי

.כך היו החיים שלנו אז

.כן

.כן, לפעמים, לפעמים

.לא ישדדו להם את אימם

.לא עכשיו... לעולם לא

.לא קיים HIV הוכח כי

.לבין הממונה על האתיקה והבטיחות

.לג'וייס יש שני בנים

.לינדזי תהיה בת 19 באוקטובר 2009

.לעזרה מגיע נגיף נוסף

.לפעמים מאות בחודש

.מבלי להידבק לעד

.מדברים על אלפי פרטנרים

.מה שנותן לאנשים מבט בוטה

.מפקפק ביעילות התרופות

.מצאנו שיש הרבה תופעות לוואי

.מצבה המשיך להתדרדר

.משום שאנשים אחרים מתו מזה

.משום שהם הרגישו טוב באותו הזמן

.משתמשים בהרבה אנטיביוטיקה
...נוטלים סמים רבים

.נאמר שנתיים או שלוש

.נווירפין

.סטרלין עוד מעט בן ארבע

.עם דלקת ריאות

.עשרות אלפי אנשים עם איידס ימותו

.פופרס היה סם הסקס

.קיים לא HIV בין אם

.ראינו ירידה במקרי קפוסי סרקומה

.ראשית, לועגים לה

.שהוא לא שלהם

.שהתרופות יהרגו אותנו לפני המחלה

.שזו תופעה של סגנון חיים

.שלא היו בריאים
.מסיבות שהיו ברורות לכולם

.שלישית, מקבלים אותה כמובן מאליה

.שמנהל התרופות שם על מוצר

.שמשמעותו שהוא הורג כמעט כל דבר

.שנית, מתנגדים אליה באלימות

.שנמצאים בתוקף היום

.תופעות הלוואי התחילו להופיע

:אז יש אנשים שרוצים לומר

:בסוף הערב הברמן היה מכריז
,הזמנות אחרונות לאלכוהול

:הרבה טוב יותר לומר

:והיא אמרה
פגשתי רופא היום, הוא מומחה"

?HIV אלה כאן הם נגיפי
.כן-

?HIV-והם היו אומרים: "מה זה ה
.זה מה שהוא עושה

?גם כן HIV אז אלה נגיפי
.כן, כן-

?האם אתחיל טיפול
.טיפול משמעותו הקוקטייל

?האם חולים מתים מתופעות הלוואי

?ואמרתי, מה העניין

?ומה שלומם היום

?כמה אני אכנס לתבנית הזאת

?כן... -כל הזמן
.כן, כמעט כל הזמן-

?לגרום לאיידס HIV איך יכול

?למה
.כי זה נותן הרגשה נפלאה

?למה שאני אעשה את כל זה

?מה אני יכול לומר לך

?מה בדיוק גרם לדלקת ריאות

?מה בדיוק גרם לקפוסי סרקומה
.אנו יודעים את זה היום

?מה המשמעות של זה עבורי

?מה התרופות עושות לגוף

AZT למרות שלינדזי נטלה
,במשך 24 חודשים

AZT-אולי נעלה את מינון ה

HIV-אנו יכולים להיחשף ל
פעמים רבות

HIV-כל אחד שנדבק ב
.ירצה להתכחש לזה

HIV-לחפש הוכחה לקיום ה
.בתמונות הזמינות האחרונות

HIV-לקורבנות ה
ולאנשי המקצוע המסורים הנאבקים בו

HIV-מבלי להתחשב ממה שה
,עשוי לעשות

HIV-מדוע אתה מאמין ש
?אכן גורם לאיידס

HIV-עלינו להסתכל מעבר ל
.HHV8-ומעבר ל

T-זה היה בעיקר לגבי תאי ה
.שלא תמיד היו במצב חיובי

אאוץ'! אנו לא יכולים לעשות הרבה"
".לגבי לרופאים מטומטמים

אבל אם אתה חושב
.שזה יקרה לנצח, אתה טועה

אבל בהחלט מנקודת השקפה
...של בריאות הציבור זה

אבל ברגע שזה על הלוח

אבל גם הם יהיו מקור מסוים

אבל הסבר הנגיף מאוד התקבל
.בהרבה קבוצות שונות

אד: היתה אי ספיקת כבד פתאומית"
"...במקרה המוות בשבוע שעבר

אובד עצות עם הרגשה כללית
.של פחד ועצבות

אולי האויב האמיתי
,מתחבא באופן ברור

אז יצרנו לובי
.ודחפנו לדברים האלה

אז שאלתי את חתן פרס הנובל
ד"ר דייויד בולטימור

אחותי ג'וייס
.היתה החברה הכי טובה שלי

אחרי כן היא היתה אמורה
.לחיות עד גיל חמש

אחרי שהיא היתה בת שנתיים

אחרי שהיא התחילה לקחת תרופות

אחרת היא תמות כתוצאה ממנו
".כמו קימברלי ברגליס

אחת מהן הייתה תיאוריה
.שהתבררה לגמרי לא נכונה

איך הם היו מבודדים ומצלמים
.את הנגיף החמקמק הזה

אין לי בעיה עם אנשים אחרים
,שנוטלים אותן

אלן פרימקין מצא 16 חולים
עם קפוסי סרקומה

אם אתה כותב אותו על הלוח
.בפעם הראשונה

אם יש אלפי מקרים מתועדים
,HIV של איידס ללא

אם לקחת את התרופות ממנה
אומר שהיא תוכל לישון בלילה

אם מישהו נותן לי אבחנה
של מוות וודאי

אם רק תאמר: "לאנשים האלה
,יש הרבה מחלות מוזרות

אם תיקח
את האפריקנים העניים שנדבקו

אני זוכר שדיברתי עם אחד מהאנשים
.שהיה בחזית סגנון החיים הזה

אני זוכרת ב-1992
,אחרי שנמצאתי חיובית

אני לא כ"כ בטוח מה עומד
.מאחורי השאלה שלך על הבידוד

אני לא רוצה להיות
.ספר הלימוד שלך

אני מסכים, אנחנו לא יכולים
.לתת טיפול לנצח

אני סבורה שזה גרם לחלות...
.משום שהיא לא רצתה לאכול

אני עושה הפסקות בטיפול
.משום שאני חושב שהתרופות רעילות

אנשים מעטים מסוגלים
.להסתכל על איידס בצורה הגיונית

אף אחד לא רצה להבין

אתה יכול להיות מאובחן באיידס
.HIV-אם נמצאת שלילי ל

אתה שומע הרבה אנשים
.מדברים על זה

ב-11 בנובמבר
:קיבלנו הצעה ממנו והוא כתב

ב-1987 היה לי נגע בזרוע

ב-1987, המלב"מ ביצע שני שינויים
,עצומים בהגדרת האיידס

ב-1994, אדרי סרנו
.HIV נמצאה כנשאית

ב-2003, ג'וייס גילתה שהיא
.נכנסה להריון הילד השני שלה

באופן אירוני, בשעה שאנו
,אולי משוכנעים ברוצח מדומה

באותה הפעם עם עגבת, זיבה
.ושני סוגי טפילים

באיזו תדירות
?אתה רואה תופעות לוואי בחולים

בדרום אפריקה דברתי עם שני רוקחים
.HIV-המתמחים בטיפול ב

בוקר אחד היא הייתה מכוסה
בנגעים האלה

בין אם תפקידו
.בהחלשת מערכת החיסון

בכל חנות לספרי פורנו
.ברחבי המדינה

במבט לאחור אני סבור
שהתחלנו בו AZT-שמינון ה

בנובמבר לכתוב לפיטר דוסבורג...

בפרסום של ארגון
:הבריאות העולמי, ד"ר צ'ין כותב

בקרב הומוסקסואלים בניו יורק
.בשנות השמונים

בקרו אותנו באתר
www.emetaheret.org.il

ברגע שהגענו למסקנה שהתרופה
,היא זו שגרמה לבעיה

בשנה וחצי שהייתי חברה
"ב-"נשים בסיכון

בשנים שאנו משתמשים בקוקטייל

בשנת 96, דייויד הו הכריז
.על טיפול אנטירטרווירלי פעיל

בשעתו HIV משום שנשאי
.קיבלו טיפול קטלני

גאלו אמר שהיו לו
.את כל הנגיפים... זה שקר

דלקת ריאות וקפוסי סרקומה
היו מחלות ההיכר של האיידס

האם גם הם יוכלו באופן טבעי
?להיפתר ממנו

הדור החדש של תרופות
.אנטירטרווירליות הוא פחות רעיל

הוא דחף לשחרר את האנשים
מגזר דין מוות

הוא הגיע באמפולות
"והוא נודע כ-"פופרס

הוא לא כזה רעיל
.כמו שהיה בימים הראשונים

הוכח לגמרי HIV-אני סבור ש
.שהוא לא הגורם לאיידס

הזהרתי את החולים שלי
.לא לקפוץ לכרכרה ולהתחיל טיפול

החשבנו את מנהל התרופות
שלא נותן לנו את הדברים האלה

הטיפול באיידס כיום

הטיפול גורם למצבים מאוד דומים

היא אמא נפלאה

היא נתנה לנו מרשם
.AZT לסירופ רטרווירלי, שזה

היא פיתחה תגובה אלרגית

היא קיבלה פיצויים
.של 2.5 מילון דולר

היה כ"כ חשוב לנו
להביא משהו שיעזור לתינוקת שלנו

היו מספר תיאוריות
.איידס/HIV-באשר למקור ה

היום אנחנו יודעים שקפוסי סרקומה
...נגרם מנגיף נוסף

הייתי חברה בארגון הקרוי
."נשים בסיכון"

הם מדברים על תרופה שפוגעת

הם מספיק ציניים
כדי להכניס את התרופות

המגיפה הגדולה של מחלות המין
בסוף שנות השבעים

המיילדת שלה הציעה לבצע
.שגרתית שלפני לידה HIV בדיקת

המעניין שזה מקביל
.לירידה בשימוש בפופרס

המשמעות שהרגנו דור שלם
.של חולי איידס

המתמחה שלי קרא לי
לראות בחור הומוסקסואל צעיר

הן מכניסות את הגופות
?לארונות מתים

הסבר סגנון החיים
.לא התקבל מבחינה פוליטית

העולמי HIV-90 אחוזי ה
.נמצאים באזורים של עוני רב

העולמיים HIV-ראיינתי את מומחי ה

הפופרס היה גלוי לעין
.ברחבת הריקודים בדיסקוטקים

הרופא איבחן אותך באיידס
.כן- ?HIV בלי בדיקת

הרופאים ניסו להראות כביכול
.כמה יפה היא התקדמה

הרס את המערכת החיסונית
של הריאות שלו

התחלנו לקחת את לינדזי
.לרופאה במרפאת הילדים

ואח"כ הם יודעים
.שהם צריכים להוריד את המינון

ואת ד"ר רובין וייס

ואת הליפואטרופיה
,שזה איבוד שומן בפנים ובזרועות

ובמיוחד בהומוסקסואלים
,בסן פרנסיסקו, ניו יורק

וגיליתי שלשתי מחלות ההיכר
.של האיידס יש הסברים חלופיים

והוא אמר שיש תרופה מסוימת
שאוכל לקחת אותה

והם יודעים שחיי התרופה

והם מחשבים מה המכירות יהיו
.בשנתיים או שלוש שנים האלה

והתברר שהוא היה משתמש כבד
.של אמיל ניטרט

והתחלתי לשאול את החולה
אם הוא השתמש בהם

וזה משטר תרופות אימפוטנטי

וכעת מספר הולך וגדל של מחקרים

ולהיות מאושרת במשך
,שישה חודשים, זה יהיה שווה

ולהפתעת הסטודנטים שלי, אמרתי
שאני סבור שהבחור כנראה

ותוך 37 ימים מאז היום הראשון
שלקחה את הטיפול

זאת הסיבה מדוע כולם האמינו
.הוא נגיף קטלני HIV-ש

זה אומר שאתה עלול למות
מלקחת את זה

זה היה כמו ריקוד מטורף נפלא
.מה שנעשה

זה כמו: "תיזהרו ממה שאתם מבקשים
."זה עלול להתרחש

זה כמעט לא רלוונטי כשמשווים
.את זה למה שהתרחש בתקופה הזו

זמן קצר לאחר שלינדזי
,AZT-התחילה בטיפול ה

חיובית HIV אני חושב שבדיקת
.משמעותה שחייך השתנו לעד

ידעתי מעט על השימוש בפופרס
.או על שאיפת אמיל ניטרט

ירדה T-כן. ספירת תאי ה
...והרופאים היו אומרים

יש אורגניזם מזהם באמריקה"
."והוא עלול להדביק אותך

יש את התבנית הטיפוסית
.שווה לאיידס שווה למוות HIV-ש

יש דרכים אחרות שניתן
,לייצר תנאים שנראים כמו איידס

יש לך מערכת חדשה
.של דברים לקחת בחשבון

כדי להעלות בחזרה
.T-את ספירת תאי ה

כולם, מלבד שלושתנו
.שלא לקחנו את הטיפול

כך שישבנו על רצפת בית המרקחת
.ונתנו לה את המנה הראשונה

כל אלה ספרי לימוד
.מה שאתה מבקש ממני

כל הבחורות בארגון
,שהיו בטיפול תרופתי מתו

כל תרופות האיידס מסווגות
.כתרופות באזהרה שחורה

כן, אבל בהחלט לא תגיע
.לגיל עם שתי ספרות

כשאני מסתכלת
,על תופעות הלוואי שנלוות לזה

כשאני מסתכלת
...על הרעלים שבתוך הגוף

כשאתה אומר: "אני לא חושב
."או מאיידס HIV-שאני אמות מ

כשהחדשות על מותה של ג'וייס
,הגיעו למכון הלאומי לבריאות

כשהם מדברים על פריחה
,שעלולה להרוג

לא יועדו להיות אינדיקטורים
."HIV-מהימנים להדבקה ב

לא רציתי לראות את הקהילה שלי
.מורעלת בטיפול לא יעיל

לאלה שאנו מצפים לראות
.מחולי איידס

לדבוק בו
ולהתאים כל דבר שבתפיסתם

לכן אף אחד לא הבחין
.שמשהו לא תקין בטיפול

למרות ההשקעה
,של מיליארדים בתרופות

לערוך ניסויים
.ולנמק על מה שהם התבוננו

לפני שאחותי התחילה לקחת
.את התרופות היה היתה בריאה

לפני שהתמותה
,נעשית ברורה מכדי להתעלם

לקחתי נשימה ארוכה
.ואמרתי שזה לא סוף העולם

מאשר לחיות בייסורים
.במשך שנתיים או שנה

מה ההשפעה האמיתית
.של הטיפול הזה

מיילים הוחלפו
בין מנהל מחלקת האיידס

מערכת החיסון שלנו תיפתר מהנגיף
,בתוך שבועות בודדים

מצאתי קהילת מחקר מבולבלת
,HIV-בהבנה הבסיסית ביותר של ה

מקרה האיידס הראשון
שמייק גודלי דיווח

משום שהטיפול משולב
בפיתוח חדש של מדכאי פרוטאז

משום שהיא לא ספציפית
.HIV-במאת האחוזים על אנזימי ה

משום שהם לא רצו לקחת
,תרופות רעילות

משום שזה מה שהקהילה המדעית
.סיפרה לנו

משום שזה מוקף מהיום הראשון

משום שמנפצים אותן כשפותחים
...את האמפולות כדי להסניף אותן

משום שמעולם לא נאמר לנו
.משהו אחר

מתכון לאסון. משום שהאיידס
התרחש קודם באנשים האלה

נאמר כי התמונות של גלדרבלום
מבודד HIV הגיעו מתרביות

ניצחון נוסף עבור זכותם
.להתקיים כגאים

ניתן להיות מאובחנים באיידס
.HIV מבלי לעשות בכלל בדיקת

נעשה זמין באופן נרחב AZT כאשר
,בשנים 1985-1986

נראה שהסיכונים להתקפי לב
.גדלו באנשים שנוטלים תרופות כאלה

עדין היה להם איידס
?עפ"י הגדרה, נכון

עליכם להפסיק לתת לבתכם"
,מיד AZT-את ה

עם זאת, מציגים עמדה ציבורית
.אחידה של סמכות ו-ודאות

פרויקט אמת אחרת
אתר החדשות האלטרנטיבי הגדול בישראל

צריך להדגיש"
שהגדרות המעקב באיידס

קוראים לזה מחלה
.ונותנים לה את השם איידס

קיבלה מרשם לתרופות איידס
שכמעט הרגו אותה

קל מאוד לגרום לאנשים
,לחשוב את הדבר הנכון

קשה מאוד לגרום לאנשים
.לחשוב אחרת

קשה מאוד למצוא מישהו שיתמוך בך

שגורם לפגיעה חמורה
.בתגובה החיסונית

שגרמה לה להיראות כחולה
.בפריחה מלאה של איידס

שהם יודעים שתהיינה להן
,השפעות רעילות

שנבעו מהשחרור
.של תקופת מהומות הגאים בסטנוול

שתמנע מהתינוק שלי
.HIV מלהיות נשא

תהיה רעילה HIV-כל תרופה ל

תוחלת החיים שלה
...השתנתה כל הזמן

תוך יומיים
.ההתכווצויות ברגליים נעלמו

תורגם וסונכרן ע"י לייקה

תצטרך לקחת תרופות
...'לכל החיים וכו

תרופה באזהרה שחורה
היא האזהרה הקפדנית ביותר

תרופות שהורגות וסטטיסטיקות
.מתומרנות בלי היגיון