Return to Video

Bản Tuyên ngôn độc lập - Những điều có thể bạn chưa biết - Kenneth C. Davis

  • 0:07 - 0:10
    "Mọi người sinh ra đều bình đẳng.
  • 0:10 - 0:12
    Tạo hóa đã ban cho họ quyền được sống,
  • 0:12 - 0:16
    được tự do và mưu cầu hạnh phúc."
  • 0:16 - 0:18
    Gượm đã, thưa ngài Jefferson!
  • 0:18 - 0:22
    Những câu từ đó
    đều từ bản Tuyên ngôn độc lập,
  • 0:22 - 0:24
    và ai ai cũng biết
    câu chuyện đằng sau nó.
  • 0:24 - 0:26
    Vào tháng sáu năm 1776,
  • 0:26 - 0:30
    hơn một năm kể từ khi
    cuộc chiến với Anh quốc
  • 0:30 - 0:33
    bắt đầu tại Lexington và Concord,
  • 0:33 - 0:37
    Quốc Hội Lục Địa
    đã họp tại Philadelphia,
  • 0:37 - 0:40
    luận bàn về độc lập cho nước Mỹ.
  • 0:40 - 0:42
    Sau một thời gian dài tranh luận,
  • 0:42 - 0:45
    cuối cùng, tiến trình hòa bình
    cũng được thông qua
  • 0:45 - 0:48
    vào ngày 2 tháng bảy năm 1776.
  • 0:48 - 0:50
    Độc lập tự do cho nước Mỹ!
  • 0:50 - 0:52
    Và những vị như John Adams cứ nghĩ
  • 0:52 - 0:55
    2/7 sẽ trở thành
    Quốc Khánh Mỹ đến mãi về sau.
  • 0:55 - 0:56
    Thực tế thì, tận hai ngày sau,
  • 0:56 - 0:59
    các thành viên Quốc hội
    mới tiến hành biểu quyết
  • 0:59 - 1:02
    xem có nên công bố
    bản Tuyên ngôn này,
  • 1:02 - 1:04
    được viết hầu hết
    bởi Thomas Jefferson,
  • 1:04 - 1:09
    đưa ra những lý do vì sao
    Hoa Kỳ nên được độc lập.
  • 1:09 - 1:11
    Hơn 235 năm sau,
  • 1:11 - 1:13
    chúng ta kỷ niệm
    ngày này
  • 1:13 - 1:15
    là ngày khai sinh
    của nước Mỹ.
  • 1:15 - 1:19
    Nhưng một số điều
    có lẽ bạn chưa biết.
  • 1:19 - 1:22
    Đầu tiên, Thomas Jefferson
    thường được coi
  • 1:22 - 1:23
    là tác giả của Tuyên ngôn độc lập,
  • 1:23 - 1:26
    nhưng thực tế có tới 5 người
    tham gia việc
  • 1:26 - 1:28
    biên soạn một tài liệu
  • 1:28 - 1:31
    lý giải quyền độc lập tự do
    của Hoa Kỳ:
  • 1:31 - 1:32
    Robert Livingston,
  • 1:32 - 1:34
    Roger Sherman,
  • 1:34 - 1:35
    Benjamin Franklin
  • 1:35 - 1:38
    và John Adams.
  • 1:38 - 1:41
    Chính John Adams đã mời
    Thomas Jefferson cùng tham gia,
  • 1:41 - 1:44
    vì, dù còn trẻ và ít tên tuổi,
  • 1:44 - 1:48
    ông lại đến từ đoàn đại biểu
    có sức ảnh hưởng bang Virginia.
  • 1:48 - 1:53
    Bản thân Adams cũng cho rằng,
    Jefferson có khả năng viết tốt hơn ông.
  • 1:53 - 1:56
    Thứ hai, mặc dù Jefferson
    không để lại chú thích,
  • 1:56 - 1:59
    hay ghi rõ nguồn trich dẫn,
  • 1:59 - 2:01
    một số từ ngữ đáng nhớ
    trong bản Tuyên ngôn
  • 2:01 - 2:04
    được mượn từ các nhà văn khác
  • 2:04 - 2:06
    rồi sửa đổi cho phù hợp.
  • 2:06 - 2:10
    Sau đó, Franklin và Adams cũng đưa ra
    một vài chỉnh sửa.
  • 2:10 - 2:12
    Tuy nhiên, thay đổi quan trọng nhất
  • 2:12 - 2:16
    được đưa ra sau khi
    bản Tuyên ngôn được trình cho Quốc hội.
  • 2:16 - 2:18
    Suốt hai ngày liền,
  • 2:18 - 2:20
    Thomas Jefferson ngồi đó,
  • 2:20 - 2:25
    cáu kỉnh nhìn từng từ, từng từ một
    bị người ta chỉnh sửa.
  • 2:25 - 2:29
    Cuối cùng, bên cạnh
    một số thay đổi nhỏ về từ ngữ,
  • 2:29 - 2:32
    Quốc hội cũng xóa đi
    một phần quan trọng trong nguyên bản.
  • 2:32 - 2:36
    Khi liệt kê những cáo buộc
    về tội trạng của Quốc vương Anh,
  • 2:36 - 2:39
    tác giả của Tuyên ngôn độc lập
    cho rằng,
  • 2:39 - 2:42
    vua George đệ Tam phải chịu trách nhiệm
  • 2:42 - 2:44
    về việc buôn bán nô lệ,
  • 2:44 - 2:48
    cũng như việc không cho Hoa Kỳ
    chấm dứt chế độ nô lệ này.
  • 2:48 - 2:50
    Điều đó không chỉ
    không chính xác,
  • 2:50 - 2:53
    mà chính Quốc hội
    cũng không muốn đề cập tới
  • 2:53 - 2:56
    vấn đề nô lệ trong những
    văn bản nền tảng của quốc gia.
  • 2:56 - 2:58
    Thế nên, đoạn này đã bị lược bỏ,
  • 2:58 - 3:01
    trước khi bản tuyên ngôn
    được thông qua và đem đi in.
  • 3:01 - 3:04
    Tuy vậy, điều này
    đem đến một câu hỏi khó.
  • 3:04 - 3:05
    Làm thế nào
    những quý ông,
  • 3:05 - 3:07
    chuẩn bị đặt bút ký một văn bản
  • 3:07 - 3:09
    tuyên bố về hòa bình và công bằng,
  • 3:09 - 3:12
    lại có thể chấp nhận
    một xã hội
  • 3:12 - 3:15
    mà trong đó
    một số cá nhân có thể sở hữu kẻ khác.
  • 3:15 - 3:16
    Câu hỏi đó,
  • 3:16 - 3:19
    cuối cùng, đã khiến Hoa Kỳ
    rơi vào Nội chiến
  • 3:19 - 3:23
    và để lại nhiều uẩn khúc
    cho thế hệ sau.
Title:
Bản Tuyên ngôn độc lập - Những điều có thể bạn chưa biết - Kenneth C. Davis
Description:

Xem toàn bộ bài giảng tại: http://ed.ted.com/lessons/what-you-might-not-know-about-the-declaration-of-independence-kenneth-c-davis

Vào tháng 6 năm 1776, gần một năm sau cuộc Cách mạng Mỹ, Quốc hội Lục địa Mỹ đã họp bàn về độc lập quốc gia tại Philadelphia. Trong đoạn phim này, Kenneth C. Davis đi sâu vào một số sự thật ít được biết đến về quá trình viết nên bản Tuyên ngôn độc lập, cũng như đặt câu hỏi về một sự lược bỏ gây nhiều tranh cãi.

Bài giảng bởi Kenneth C. Davis, minh họa bởi Karrot Animation.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
03:39

  • Nhu PHAM

    Chào bạn,

    Bài dịch tốt lắm. Mình chỉ cần phải chỉnh sửa phần ngắt câu.

    Để bài dịch tốt hơn nữa, bạn lưu ý giùm mình là câu dài quá 42 ký tự thì xuống dòng nhé. Đây là quy định của TED để giúp ngu7o2i xem tiện theo dõi phụ đề.

    Bạn cũng có thể xem thêm một số hướng dẫn và quy định khác của TED tại đây: (loạt video bắt đầu bằng OTP Learning Series):
    https://www.youtube.com/user/OTPTED

    Thân,
    Như

Vietnamese subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.