WEBVTT

00:00:06.713 --> 00:00:09.754
"Mọi người sinh ra đều bình đẳng.

00:00:09.754 --> 00:00:12.028
Tạo hóa đã ban cho họ quyền được sống,

00:00:12.028 --> 00:00:15.930
được tự do và mưu cầu hạnh phúc."

00:00:15.930 --> 00:00:18.404
Gượm đã, thưa ngài Jefferson!

00:00:18.404 --> 00:00:21.524
Những câu từ đó 
đều từ bản Tuyên ngôn độc lập,

00:00:21.524 --> 00:00:24.002
và ai ai cũng biết 
câu chuyện đằng sau nó.

00:00:24.002 --> 00:00:26.323
Vào tháng sáu năm 1776,

00:00:26.323 --> 00:00:29.600
hơn một năm kể từ khi 
cuộc chiến với Anh quốc

00:00:29.600 --> 00:00:32.986
bắt đầu tại Lexington và Concord,

00:00:32.986 --> 00:00:36.825
Quốc Hội Lục Địa 
đã họp tại Philadelphia,

00:00:36.825 --> 00:00:40.008
luận bàn về độc lập cho nước Mỹ.

00:00:40.008 --> 00:00:41.730
Sau một thời gian dài tranh luận,

00:00:41.730 --> 00:00:44.662
cuối cùng, tiến trình hòa bình
cũng được thông qua

00:00:44.662 --> 00:00:47.906
vào ngày 2 tháng bảy năm 1776.

00:00:47.906 --> 00:00:49.783
Độc lập tự do cho nước Mỹ!

00:00:49.783 --> 00:00:51.690
Và những vị như John Adams cứ nghĩ

00:00:51.690 --> 00:00:54.637
2/7 sẽ trở thành 
Quốc Khánh Mỹ đến mãi về sau.

00:00:54.637 --> 00:00:56.375
Thực tế thì, tận hai ngày sau,

00:00:56.375 --> 00:00:59.272
các thành viên Quốc hội 
mới tiến hành biểu quyết

00:00:59.272 --> 00:01:01.549
xem có nên công bố 
bản Tuyên ngôn này,

00:01:01.549 --> 00:01:03.858
được viết hầu hết 
bởi Thomas Jefferson,

00:01:03.858 --> 00:01:08.504
đưa ra những lý do vì sao 
Hoa Kỳ nên được độc lập.

00:01:08.504 --> 00:01:11.235
Hơn 235 năm sau,

00:01:11.235 --> 00:01:13.414
chúng ta kỷ niệm
ngày này

00:01:13.414 --> 00:01:15.483
là ngày khai sinh 
của nước Mỹ.

00:01:15.483 --> 00:01:19.004
Nhưng một số điều 
có lẽ bạn chưa biết.

00:01:19.004 --> 00:01:21.567
Đầu tiên, Thomas Jefferson 
thường được coi

00:01:21.567 --> 00:01:23.358
là tác giả của Tuyên ngôn độc lập,

00:01:23.358 --> 00:01:25.979
nhưng thực tế có tới 5 người 
tham gia việc

00:01:25.979 --> 00:01:27.631
biên soạn một tài liệu

00:01:27.631 --> 00:01:31.066
lý giải quyền độc lập tự do 
của Hoa Kỳ:

00:01:31.066 --> 00:01:32.352
Robert Livingston,

00:01:32.352 --> 00:01:33.737
Roger Sherman,

00:01:33.737 --> 00:01:35.080
Benjamin Franklin

00:01:35.080 --> 00:01:37.678
và John Adams.

00:01:37.678 --> 00:01:40.594
Chính John Adams đã mời 
Thomas Jefferson cùng tham gia,

00:01:40.594 --> 00:01:43.698
vì, dù còn trẻ và ít tên tuổi,

00:01:43.698 --> 00:01:48.147
ông lại đến từ đoàn đại biểu 
có sức ảnh hưởng bang Virginia.

00:01:48.147 --> 00:01:53.245
Bản thân Adams cũng cho rằng, 
Jefferson có khả năng viết tốt hơn ông.

00:01:53.245 --> 00:01:56.470
Thứ hai, mặc dù Jefferson 
không để lại chú thích,

00:01:56.470 --> 00:01:58.614
hay ghi rõ nguồn trich dẫn,

00:01:58.614 --> 00:02:01.465
một số từ ngữ đáng nhớ 
trong bản Tuyên ngôn

00:02:01.465 --> 00:02:04.014
được mượn từ các nhà văn khác

00:02:04.014 --> 00:02:05.662
rồi sửa đổi cho phù hợp.

00:02:05.662 --> 00:02:09.705
Sau đó, Franklin và Adams cũng đưa ra 
một vài chỉnh sửa.

00:02:09.705 --> 00:02:12.039
Tuy nhiên, thay đổi quan trọng nhất

00:02:12.039 --> 00:02:16.375
được đưa ra sau khi 
bản Tuyên ngôn được trình cho Quốc hội.

00:02:16.375 --> 00:02:18.141
Suốt hai ngày liền,

00:02:18.141 --> 00:02:20.173
Thomas Jefferson ngồi đó,

00:02:20.173 --> 00:02:24.573
cáu kỉnh nhìn từng từ, từng từ một 
bị người ta chỉnh sửa.

00:02:24.573 --> 00:02:29.024
Cuối cùng, bên cạnh 
một số thay đổi nhỏ về từ ngữ,

00:02:29.024 --> 00:02:32.286
Quốc hội cũng xóa đi 
một phần quan trọng trong nguyên bản.

00:02:32.286 --> 00:02:35.932
Khi liệt kê những cáo buộc 
về tội trạng của Quốc vương Anh,

00:02:35.932 --> 00:02:38.965
tác giả của Tuyên ngôn độc lập 
cho rằng,

00:02:38.965 --> 00:02:41.810
vua George đệ Tam phải chịu trách nhiệm

00:02:41.810 --> 00:02:43.735
về việc buôn bán nô lệ,

00:02:43.735 --> 00:02:47.500
cũng như việc không cho Hoa Kỳ 
chấm dứt chế độ nô lệ này.

00:02:47.500 --> 00:02:49.611
Điều đó không chỉ 
không chính xác,

00:02:49.611 --> 00:02:52.602
mà chính Quốc hội 
cũng không muốn đề cập tới

00:02:52.602 --> 00:02:55.701
vấn đề nô lệ trong những 
văn bản nền tảng của quốc gia.

00:02:55.701 --> 00:02:57.504
Thế nên, đoạn này đã bị lược bỏ,

00:02:57.504 --> 00:03:01.182
trước khi bản tuyên ngôn 
được thông qua và đem đi in.

00:03:01.182 --> 00:03:03.708
Tuy vậy, điều này 
đem đến một câu hỏi khó.

00:03:03.708 --> 00:03:05.188
Làm thế nào 
những quý ông,

00:03:05.188 --> 00:03:06.857
chuẩn bị đặt bút ký một văn bản

00:03:06.857 --> 00:03:08.766
tuyên bố về hòa bình và công bằng,

00:03:08.766 --> 00:03:11.505
lại có thể chấp nhận
một xã hội

00:03:11.505 --> 00:03:14.934
mà trong đó 
một số cá nhân có thể sở hữu kẻ khác.

00:03:14.934 --> 00:03:16.473
Câu hỏi đó,

00:03:16.473 --> 00:03:19.483
cuối cùng, đã khiến Hoa Kỳ 
rơi vào Nội chiến

00:03:19.483 --> 00:03:23.042
và để lại nhiều uẩn khúc
cho thế hệ sau.