[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.71,0:00:09.75,Default,,0000,0000,0000,,"Mọi người sinh ra đều bình đẳng.
Dialogue: 0,0:00:09.75,0:00:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Tạo hóa đã ban cho họ quyền được sống,
Dialogue: 0,0:00:12.03,0:00:15.93,Default,,0000,0000,0000,,được tự do và mưu cầu hạnh phúc."
Dialogue: 0,0:00:15.93,0:00:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Gượm đã, thưa ngài Jefferson!
Dialogue: 0,0:00:18.40,0:00:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Những câu từ đó \Nđều từ bản Tuyên ngôn độc lập,
Dialogue: 0,0:00:21.52,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,và ai ai cũng biết \Ncâu chuyện đằng sau nó.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Vào tháng sáu năm 1776,
Dialogue: 0,0:00:26.32,0:00:29.60,Default,,0000,0000,0000,,hơn một năm kể từ khi \Ncuộc chiến với Anh quốc
Dialogue: 0,0:00:29.60,0:00:32.99,Default,,0000,0000,0000,,bắt đầu tại Lexington và Concord,
Dialogue: 0,0:00:32.99,0:00:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Quốc Hội Lục Địa \Nđã họp tại Philadelphia,
Dialogue: 0,0:00:36.82,0:00:40.01,Default,,0000,0000,0000,,luận bàn về độc lập cho nước Mỹ.
Dialogue: 0,0:00:40.01,0:00:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Sau một thời gian dài tranh luận,
Dialogue: 0,0:00:41.73,0:00:44.66,Default,,0000,0000,0000,,cuối cùng, tiến trình hòa bình\Ncũng được thông qua
Dialogue: 0,0:00:44.66,0:00:47.91,Default,,0000,0000,0000,,vào ngày 2 tháng bảy năm 1776.
Dialogue: 0,0:00:47.91,0:00:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Độc lập tự do cho nước Mỹ!
Dialogue: 0,0:00:49.78,0:00:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Và những vị như John Adams cứ nghĩ
Dialogue: 0,0:00:51.69,0:00:54.64,Default,,0000,0000,0000,,2/7 sẽ trở thành \NQuốc Khánh Mỹ đến mãi về sau.
Dialogue: 0,0:00:54.64,0:00:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Thực tế thì, tận hai ngày sau,
Dialogue: 0,0:00:56.38,0:00:59.27,Default,,0000,0000,0000,,các thành viên Quốc hội \Nmới tiến hành biểu quyết
Dialogue: 0,0:00:59.27,0:01:01.55,Default,,0000,0000,0000,,xem có nên công bố \Nbản Tuyên ngôn này,
Dialogue: 0,0:01:01.55,0:01:03.86,Default,,0000,0000,0000,,được viết hầu hết \Nbởi Thomas Jefferson,
Dialogue: 0,0:01:03.86,0:01:08.50,Default,,0000,0000,0000,,đưa ra những lý do vì sao \NHoa Kỳ nên được độc lập.
Dialogue: 0,0:01:08.50,0:01:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Hơn 235 năm sau,
Dialogue: 0,0:01:11.24,0:01:13.41,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta kỷ niệm\Nngày này
Dialogue: 0,0:01:13.41,0:01:15.48,Default,,0000,0000,0000,,là ngày khai sinh \Ncủa nước Mỹ.
Dialogue: 0,0:01:15.48,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng một số điều \Ncó lẽ bạn chưa biết.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Đầu tiên, Thomas Jefferson \Nthường được coi
Dialogue: 0,0:01:21.57,0:01:23.36,Default,,0000,0000,0000,,là tác giả của Tuyên ngôn độc lập,
Dialogue: 0,0:01:23.36,0:01:25.98,Default,,0000,0000,0000,,nhưng thực tế có tới 5 người \Ntham gia việc
Dialogue: 0,0:01:25.98,0:01:27.63,Default,,0000,0000,0000,,biên soạn một tài liệu
Dialogue: 0,0:01:27.63,0:01:31.07,Default,,0000,0000,0000,,lý giải quyền độc lập tự do \Ncủa Hoa Kỳ:
Dialogue: 0,0:01:31.07,0:01:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Robert Livingston,
Dialogue: 0,0:01:32.35,0:01:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Roger Sherman,
Dialogue: 0,0:01:33.74,0:01:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Benjamin Franklin
Dialogue: 0,0:01:35.08,0:01:37.68,Default,,0000,0000,0000,,và John Adams.
Dialogue: 0,0:01:37.68,0:01:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Chính John Adams đã mời \NThomas Jefferson cùng tham gia,
Dialogue: 0,0:01:40.59,0:01:43.70,Default,,0000,0000,0000,,vì, dù còn trẻ và ít tên tuổi,
Dialogue: 0,0:01:43.70,0:01:48.15,Default,,0000,0000,0000,,ông lại đến từ đoàn đại biểu \Ncó sức ảnh hưởng bang Virginia.
Dialogue: 0,0:01:48.15,0:01:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Bản thân Adams cũng cho rằng, \NJefferson có khả năng viết tốt hơn ông.
Dialogue: 0,0:01:53.24,0:01:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Thứ hai, mặc dù Jefferson \Nkhông để lại chú thích,
Dialogue: 0,0:01:56.47,0:01:58.61,Default,,0000,0000,0000,,hay ghi rõ nguồn trich dẫn,
Dialogue: 0,0:01:58.61,0:02:01.46,Default,,0000,0000,0000,,một số từ ngữ đáng nhớ \Ntrong bản Tuyên ngôn
Dialogue: 0,0:02:01.46,0:02:04.01,Default,,0000,0000,0000,,được mượn từ các nhà văn khác
Dialogue: 0,0:02:04.01,0:02:05.66,Default,,0000,0000,0000,,rồi sửa đổi cho phù hợp.
Dialogue: 0,0:02:05.66,0:02:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Sau đó, Franklin và Adams cũng đưa ra \Nmột vài chỉnh sửa.
Dialogue: 0,0:02:09.70,0:02:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Tuy nhiên, thay đổi quan trọng nhất
Dialogue: 0,0:02:12.04,0:02:16.38,Default,,0000,0000,0000,,được đưa ra sau khi \Nbản Tuyên ngôn được trình cho Quốc hội.
Dialogue: 0,0:02:16.38,0:02:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Suốt hai ngày liền,
Dialogue: 0,0:02:18.14,0:02:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Thomas Jefferson ngồi đó,
Dialogue: 0,0:02:20.17,0:02:24.57,Default,,0000,0000,0000,,cáu kỉnh nhìn từng từ, từng từ một \Nbị người ta chỉnh sửa.
Dialogue: 0,0:02:24.57,0:02:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Cuối cùng, bên cạnh \Nmột số thay đổi nhỏ về từ ngữ,
Dialogue: 0,0:02:29.02,0:02:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Quốc hội cũng xóa đi \Nmột phần quan trọng trong nguyên bản.
Dialogue: 0,0:02:32.29,0:02:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Khi liệt kê những cáo buộc \Nvề tội trạng của Quốc vương Anh,
Dialogue: 0,0:02:35.93,0:02:38.96,Default,,0000,0000,0000,,tác giả của Tuyên ngôn độc lập \Ncho rằng,
Dialogue: 0,0:02:38.96,0:02:41.81,Default,,0000,0000,0000,,vua George đệ Tam phải chịu trách nhiệm
Dialogue: 0,0:02:41.81,0:02:43.74,Default,,0000,0000,0000,,về việc buôn bán nô lệ,
Dialogue: 0,0:02:43.74,0:02:47.50,Default,,0000,0000,0000,,cũng như việc không cho Hoa Kỳ \Nchấm dứt chế độ nô lệ này.
Dialogue: 0,0:02:47.50,0:02:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Điều đó không chỉ \Nkhông chính xác,
Dialogue: 0,0:02:49.61,0:02:52.60,Default,,0000,0000,0000,,mà chính Quốc hội \Ncũng không muốn đề cập tới
Dialogue: 0,0:02:52.60,0:02:55.70,Default,,0000,0000,0000,,vấn đề nô lệ trong những \Nvăn bản nền tảng của quốc gia.
Dialogue: 0,0:02:55.70,0:02:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Thế nên, đoạn này đã bị lược bỏ,
Dialogue: 0,0:02:57.50,0:03:01.18,Default,,0000,0000,0000,,trước khi bản tuyên ngôn \Nđược thông qua và đem đi in.
Dialogue: 0,0:03:01.18,0:03:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Tuy vậy, điều này \Nđem đến một câu hỏi khó.
Dialogue: 0,0:03:03.71,0:03:05.19,Default,,0000,0000,0000,,Làm thế nào \Nnhững quý ông,
Dialogue: 0,0:03:05.19,0:03:06.86,Default,,0000,0000,0000,,chuẩn bị đặt bút ký một văn bản
Dialogue: 0,0:03:06.86,0:03:08.77,Default,,0000,0000,0000,,tuyên bố về hòa bình và công bằng,
Dialogue: 0,0:03:08.77,0:03:11.50,Default,,0000,0000,0000,,lại có thể chấp nhận\Nmột xã hội
Dialogue: 0,0:03:11.50,0:03:14.93,Default,,0000,0000,0000,,mà trong đó \Nmột số cá nhân có thể sở hữu kẻ khác.
Dialogue: 0,0:03:14.93,0:03:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Câu hỏi đó,
Dialogue: 0,0:03:16.47,0:03:19.48,Default,,0000,0000,0000,,cuối cùng, đã khiến Hoa Kỳ \Nrơi vào Nội chiến
Dialogue: 0,0:03:19.48,0:03:23.04,Default,,0000,0000,0000,,và để lại nhiều uẩn khúc\Ncho thế hệ sau.