Return to Video

我是如何将伊拉克战争平民纪念物混入美国政府的

  • 0:01 - 0:06
    引用我喜欢的激进朋克摇滚音乐家 Jello Biafra 的话
  • 0:07 - 0:10
    他说：“不要憎恨媒体，要成为媒体”
  • 0:12 - 0:13
    我是一个艺术家
  • 0:13 - 0:18
    我喜欢运用媒体和技术，
    因为：A. 我对其熟悉
  • 0:18 - 0:20
    也喜欢其力量
  • 0:20 - 0:23
    B. 我也憎恨和害怕它们的力量
  • 0:23 - 0:24
    （笑声）
  • 0:26 - 0:31
    我记得在2003年，
  • 0:31 - 0:34
    福克斯主持人Tony Snow 采访了
    美国国防部长Donald Rumsfeld
  • 0:35 - 0:38
    他们谈论了近来对伊拉克的侵略
  • 0:38 - 0:41
    Rumsfeld 被问道：
  • 0:41 - 0:43
    “我们听闻到我方阵亡数，
    但从不知敌方的，为什么？”
  • 0:43 - 0:46
    “我们听闻到我方阵亡数，
    但从不知敌方的，为什么？”
  • 0:47 - 0:50
    Rumsfeld 回答：
  • 0:51 - 0:54
    “我们不统计他人的阵亡数。”
  • 0:55 - 0:56
    是吧？
  • 0:57 - 1:03
    据估计，15—100万伊拉克平民
  • 1:03 - 1:06
    在2003年死于美国主导的入侵
  • 1:07 - 1:14
    这与美兵同期阵亡数
  • 1:14 - 1:15
    4486人形成强烈反差
  • 1:17 - 1:21
    除了让人知道这恐怖的数字，
    我还想做些事
  • 1:21 - 1:24
    我想为死于入侵的平民
  • 1:24 - 1:26
    做一个纪念物
  • 1:27 - 1:31
    战争纪念物, 像是 Maya Lin 建的越战纪念碑
  • 1:31 - 1:33
    一般都规模浩大
  • 1:33 - 1:36
    既有影响力，也很片面
  • 1:37 - 1:41
    我希望我的纪念物长存并流传于世界
  • 1:43 - 1:45
    记得当我还是个在校读书的小男孩时，
  • 1:45 - 1:49
    老师布置了个经典的公民教育作业，
  • 1:49 - 1:54
    用纸写一封信给一位公务员
  • 1:54 - 1:57
    老师说，如果我们写得好，
  • 1:57 - 1:58
    如果有认真思考，
  • 1:58 - 2:01
    我们得到的不会只是公式化的回复
  • 2:04 - 2:06
    这是我的“便签薄”
  • 2:07 - 2:10
    虽然看起来像常用便签薄，
  • 2:10 - 2:14
    实际上是对伊拉克平民的纪念物，
  • 2:14 - 2:16
    死于美国入侵的平民。
  • 2:19 - 2:22
    “便签薄”是一个抗议和纪念的行动，
  • 2:22 - 2:25
    虽伪装成常用便签薄。
  • 2:27 - 2:30
    当纸上的横线被放大，
  • 2:30 - 2:32
    可以看见微细的字体，
  • 2:32 - 2:37
    记录着伊拉克平民的名字、
  • 2:37 - 2:40
    去世的日期和地点。
  • 2:42 - 2:46
    过去的5年，
    我一直做着这数以万计的记录，
  • 2:46 - 2:50
    并将这些便签本子混入到
  • 2:50 - 2:53
    美国和联合政府的文具供应中
  • 2:53 - 2:54
    （笑声）
  • 2:54 - 2:59
    （掌声）
  • 3:02 - 3:06
    在此，我不想谈论我是怎么做到的。
  • 3:06 - 3:08
    （笑声）
  • 3:09 - 3:14
    但我也和辅助过侵略的“志愿联盟”成员或前成员，
  • 3:14 - 3:19
    进行过一对一的会面.
  • 3:19 - 3:22
    每当有机会和他们见面
  • 3:22 - 3:24
    我就和他们分享这行动
  • 3:24 - 3:26
    去年夏天，我有机会见到
  • 3:26 - 3:31
    美国前司法部长和刑讯手册作者：Alberto Gonzales
  • 3:33 - 3:35
    （演讲者）：
    “我能把这个送你吗？
  • 3:35 - 3:36
    这是个特别的便签薄，
  • 3:37 - 3:40
    是一个艺术行动的一部分。”
  • 3:40 - 3:42
    Alberto Gonzalez:“这是个特别的便签薄？”
  • 3:42 - 3:44
    “是的，可能你不相信，
  • 3:44 - 3:47
    这是现代艺术博物馆的藏品。
    我是个艺术家。
  • 3:47 - 3:50
    纸上的所有横线实际上是...”
  • 3:50 - 3:52
    "他们会消失吗？"
  • 3:52 - 3:54
    ”不，它们是微印刷文字，
  • 3:54 - 3:58
    记录着死于伊拉克战争的平民的名字。”
  • 3:58 - 4:02
    记录着死于伊拉克战争的平民的名字。”
  • 4:02 - 4:04
    “好吧，谢谢。”
  • 4:05 - 4:06
    （演讲者）：“谢谢”
  • 4:06 - 4:08
    （笑声）
  • 4:08 - 4:11
    他那声“谢谢”真让我毛骨悚然
  • 4:11 - 4:12
    （笑声）
  • 4:13 - 4:16
    那么，我希望在座各位看看凳底
  • 4:17 - 4:18
    有个信封
  • 4:21 - 4:23
    请打开它
  • 4:26 - 4:29
    你们拿着的纸，
  • 4:29 - 4:34
    记录着死于伊拉克战争的平民的信息。
  • 4:38 - 4:42
    我希望你们用这张纸给公务员写封信。
  • 4:42 - 4:46
    你们可以帮忙将平民阵亡数
  • 4:46 - 4:48
    偷偷混入政府档案。
  • 4:49 - 4:53
    因为每封信都是寄给政府的，
  • 4:53 - 4:55
    会游历全球，
  • 4:55 - 5:00
    每封信都会被存档、整理、编号。
  • 5:01 - 5:07
    这样，我们就可以将此置于执政者的眼底下
  • 5:07 - 5:09
    所有寄出去的纸，
  • 5:09 - 5:15
    终将变成政府的永久文档、
  • 5:15 - 5:17
    我们共享的历史性记录。
  • 5:18 - 5:19
    谢谢
  • 5:19 - 5:22
    （掌声）
  • 5:30 - 5:32
    主持：Matt, 告诉我
  • 5:32 - 5:37
    你是怎么想到“便签薄”这个主意的？
  • 5:38 - 5:40
    之前我完成了一个项目
  • 5:40 - 5:44
    是关于美国联盟那一方的，
  • 5:44 - 5:48
    他们有个黑色的袖章叫“即时同感装置”，
  • 5:48 - 5:51
    它会实时记录，
  • 5:51 - 5:55
    在海外阵亡美兵的名字
  • 5:55 - 5:58
    军阶、死因及地点.
  • 5:58 - 6:02
    当国防部和中央司令部公开这些数据，
  • 6:02 - 6:03
    袖章会戳我的手臂。
  • 6:04 - 6:07
    我开始意识到
  • 6:07 - 6:10
    我与那些海外阵亡士兵有种神奇的联系
  • 6:10 - 6:12
    但这与平民的死亡数
  • 6:12 - 6:14
    是不成比例的
  • 6:14 - 6:15
    (主持人): 谢谢
  • 6:15 - 6:17
    (演讲者): 谢谢.
  • 6:17 - 6:18
    (掌声)
Title:
我是如何将伊拉克战争平民纪念物混入美国政府的
Speaker:
Matt Kenyon
Description:

据统计约15~100万伊拉克平民在2003年美国主导的伊拉克战争中死亡. 艺术家 Matt Kenyon 希望能够纪念他们. 但是他没有建造纪念碑, 而是(将纪念物)做得非常小, 并且可以复制. 他花了五年时间潜入权力中心--包括直接面对面的将纪念物送给伊拉克战争期间的美国司法部长. 这一过程被摄像机记录了下来.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
06:55

Chinese, Simplified subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.