1
00:00:01,275 --> 00:00:05,898
引用我喜欢的激进朋克摇滚音乐家 Jello Biafra 的话

2
00:00:06,848 --> 00:00:09,840
他说：“不要憎恨媒体，要成为媒体”

3
00:00:11,518 --> 00:00:12,856
我是一个艺术家

4
00:00:12,880 --> 00:00:17,754
我喜欢运用媒体和技术，
因为：A. 我对其熟悉

5
00:00:17,778 --> 00:00:19,540
也喜欢其力量

6
00:00:19,564 --> 00:00:23,416
B. 我也憎恨和害怕它们的力量

7
00:00:23,440 --> 00:00:24,440
（笑声）

8
00:00:25,591 --> 00:00:30,901
我记得在2003年，

9
00:00:30,925 --> 00:00:34,283
福克斯主持人Tony Snow 采访了 
美国国防部长Donald Rumsfeld

10
00:00:35,009 --> 00:00:38,114
他们谈论了近来对伊拉克的侵略

11
00:00:38,138 --> 00:00:41,068
Rumsfeld 被问道：

12
00:00:41,092 --> 00:00:43,013
“我们听闻到我方阵亡数，
但从不知敌方的，为什么？”

13
00:00:43,037 --> 00:00:45,777
“我们听闻到我方阵亡数，
但从不知敌方的，为什么？”

14
00:00:47,304 --> 00:00:49,519
Rumsfeld 回答：

15
00:00:51,059 --> 00:00:53,770
“我们不统计他人的阵亡数。”

16
00:00:55,000 --> 00:00:56,150
是吧？

17
00:00:57,220 --> 00:01:02,643
据估计，15—100万伊拉克平民

18
00:01:02,667 --> 00:01:06,203
在2003年死于美国主导的入侵

19
00:01:07,381 --> 00:01:13,697
这与美兵同期阵亡数

20
00:01:13,721 --> 00:01:15,293
4486人形成强烈反差

21
00:01:16,969 --> 00:01:20,874
除了让人知道这恐怖的数字，
我还想做些事

22
00:01:20,898 --> 00:01:23,779
我想为死于入侵的平民

23
00:01:23,803 --> 00:01:25,707
做一个纪念物

24
00:01:27,427 --> 00:01:30,904
战争纪念物, 像是 Maya Lin 建的越战纪念碑

25
00:01:30,928 --> 00:01:32,729
一般都规模浩大

26
00:01:32,753 --> 00:01:35,626
既有影响力，也很片面

27
00:01:36,920 --> 00:01:40,753
我希望我的纪念物长存并流传于世界

28
00:01:42,642 --> 00:01:45,413
记得当我还是个在校读书的小男孩时，

29
00:01:45,437 --> 00:01:49,358
老师布置了个经典的公民教育作业，

30
00:01:49,382 --> 00:01:53,545
用纸写一封信给一位公务员

31
00:01:54,195 --> 00:01:56,594
老师说，如果我们写得好，

32
00:01:56,618 --> 00:01:58,092
如果有认真思考，

33
00:01:58,116 --> 00:02:01,381
我们得到的不会只是公式化的回复

34
00:02:04,144 --> 00:02:05,560
这是我的“便签薄”

35
00:02:07,338 --> 00:02:10,332
虽然看起来像常用便签薄，

36
00:02:10,356 --> 00:02:13,959
实际上是对伊拉克平民的纪念物，

37
00:02:13,983 --> 00:02:16,228
死于美国入侵的平民。

38
00:02:18,726 --> 00:02:22,338
“便签薄”是一个抗议和纪念的行动，

39
00:02:22,362 --> 00:02:25,011
虽伪装成常用便签薄。

40
00:02:26,522 --> 00:02:30,340
当纸上的横线被放大，

41
00:02:30,364 --> 00:02:32,324
可以看见微细的字体，

42
00:02:32,348 --> 00:02:37,094
记录着伊拉克平民的名字、

43
00:02:37,118 --> 00:02:39,840
去世的日期和地点。

44
00:02:42,091 --> 00:02:46,348
过去的5年，
我一直做着这数以万计的记录，

45
00:02:46,372 --> 00:02:49,816
并将这些便签本子混入到

46
00:02:49,840 --> 00:02:52,531
美国和联合政府的文具供应中

47
00:02:52,555 --> 00:02:53,642
（笑声）

48
00:02:53,666 --> 00:02:58,631
（掌声）

49
00:03:02,095 --> 00:03:06,086
在此，我不想谈论我是怎么做到的。

50
00:03:06,110 --> 00:03:08,102
（笑声）

51
00:03:08,842 --> 00:03:14,062
但我也和辅助过侵略的“志愿联盟”成员或前成员，

52
00:03:14,086 --> 00:03:18,579
进行过一对一的会面.

53
00:03:19,441 --> 00:03:21,727
每当有机会和他们见面

54
00:03:21,751 --> 00:03:23,608
我就和他们分享这行动

55
00:03:23,632 --> 00:03:25,654
去年夏天，我有机会见到

56
00:03:25,678 --> 00:03:31,304
美国前司法部长和刑讯手册作者：Alberto Gonzales

57
00:03:32,644 --> 00:03:34,812
（演讲者）：
“我能把这个送你吗？

58
00:03:34,836 --> 00:03:36,478
这是个特别的便签薄，

59
00:03:36,502 --> 00:03:39,935
是一个艺术行动的一部分。”

60
00:03:39,959 --> 00:03:42,112
Alberto Gonzalez:“这是个特别的便签薄？”

61
00:03:42,136 --> 00:03:43,614
“是的，可能你不相信，

62
00:03:43,638 --> 00:03:47,439
这是现代艺术博物馆的藏品。
我是个艺术家。

63
00:03:47,463 --> 00:03:50,394
纸上的所有横线实际上是...”

64
00:03:50,418 --> 00:03:51,958
"他们会消失吗？"

65
00:03:51,982 --> 00:03:54,229
”不，它们是微印刷文字，

66
00:03:54,253 --> 00:03:58,205
记录着死于伊拉克战争的平民的名字。”

67
00:03:58,229 --> 00:04:01,740
记录着死于伊拉克战争的平民的名字。”

68
00:04:01,764 --> 00:04:04,484
“好吧，谢谢。”

69
00:04:04,508 --> 00:04:06,081
（演讲者）：“谢谢”

70
00:04:06,105 --> 00:04:07,776
（笑声）

71
00:04:08,406 --> 00:04:11,115
他那声“谢谢”真让我毛骨悚然

72
00:04:11,139 --> 00:04:12,289
（笑声）

73
00:04:13,309 --> 00:04:16,500
那么，我希望在座各位看看凳底

74
00:04:16,524 --> 00:04:17,674
有个信封

75
00:04:20,943 --> 00:04:22,785
请打开它

76
00:04:26,014 --> 00:04:29,023
你们拿着的纸，

77
00:04:29,047 --> 00:04:34,086
记录着死于伊拉克战争的平民的信息。

78
00:04:38,115 --> 00:04:42,291
我希望你们用这张纸给公务员写封信。

79
00:04:42,315 --> 00:04:46,157
你们可以帮忙将平民阵亡数

80
00:04:46,181 --> 00:04:48,164
偷偷混入政府档案。

81
00:04:49,084 --> 00:04:52,505
因为每封信都是寄给政府的，

82
00:04:53,053 --> 00:04:55,451
会游历全球，

83
00:04:55,475 --> 00:04:59,790
每封信都会被存档、整理、编号。

84
00:05:01,183 --> 00:05:06,686
这样，我们就可以将此置于执政者的眼底下

85
00:05:07,429 --> 00:05:09,089
所有寄出去的纸，

86
00:05:09,113 --> 00:05:15,124
终将变成政府的永久文档、

87
00:05:15,148 --> 00:05:16,989
我们共享的历史性记录。

88
00:05:18,102 --> 00:05:19,253
谢谢

89
00:05:19,277 --> 00:05:22,427
（掌声）

90
00:05:30,015 --> 00:05:31,975
主持：Matt, 告诉我

91
00:05:31,999 --> 00:05:36,815
你是怎么想到“便签薄”这个主意的？

92
00:05:37,954 --> 00:05:39,936
之前我完成了一个项目

93
00:05:39,960 --> 00:05:43,969
是关于美国联盟那一方的，

94
00:05:43,993 --> 00:05:48,331
他们有个黑色的袖章叫“即时同感装置”，

95
00:05:48,355 --> 00:05:51,234
它会实时记录，

96
00:05:51,258 --> 00:05:54,981
在海外阵亡美兵的名字

97
00:05:55,005 --> 00:05:57,787
军阶、死因及地点.

98
00:05:57,811 --> 00:06:01,753
当国防部和中央司令部公开这些数据，

99
00:06:01,777 --> 00:06:03,481
袖章会戳我的手臂。

100
00:06:03,817 --> 00:06:06,650
我开始意识到

101
00:06:06,674 --> 00:06:09,566
我与那些海外阵亡士兵有种神奇的联系

102
00:06:09,590 --> 00:06:12,253
但这与平民的死亡数

103
00:06:12,277 --> 00:06:14,238
是不成比例的

104
00:06:14,262 --> 00:06:15,413
(主持人): 谢谢

105
00:06:15,437 --> 00:06:16,604
(演讲者): 谢谢.

106
00:06:16,628 --> 00:06:17,909
(掌声)